مہابھارت · ادھیائے 1.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.88.1
पुत्रं ययातेः प्रबूहि पूरुं धर्मभृतां वरम् ।
आनुपूर्व्येण ये चान्ये पूरोर्वंशविवर्धनाः ॥ १.८८.१ ॥
جنمیجے نے کہا: یayاتی کے بیٹے، دھرم کے حامیوں میں سب سے بہترین پورو کے بارے میں بتائیے، اور پورو کے نسب کو بڑھانے والے دوسروں کے بارے میں بھی ترتیب سے بتائیے۔
1.88.2
विस्तरेण पुनर्ब्रूहि दौष्यन्तेर्जनमेजयात् ।
संबभूव यथा राजा भरतो द्विजसत्तम ॥ १.८८.२ ॥
پھر تفصیل سے بتائیے: دوشینت کی نسل میں جنمیجے سے بادشاہ بھرت کیسے پیدا ہوئے، اے بہترین برہمن۔
1.88.3
पूरुर्नृपतिशार्दूलो यथैवास्य पिता नृप ।
धर्मनित्यः स्थितो राज्ये शक्रतुल्यपराक्रमः ॥ १.८८.३ ॥
بادشاہوں میں شیر پورو، جیسے اس کا باپ تھا، اے بادشاہ، ہمیشہ دھرم میں قائم رہ کر سلطنت پر فائز ہوا، جس کی جرأت اندر کے برابر تھی۔
1.88.4
प्रवीरेश्वररौद्राश्वास्त्रयः पुत्रा महारथाः ।
पूरोः पौष्ट्यामजायन्त प्रवीरो वंशकृत्ततः ॥ १.८८.४ ॥
پورو کے ہاں پوشٹی سے تین بیٹے پیدا ہوئے — پروِیر، ایشور اور رودراشو، وہ مہارتھی تھے؛ ان میں پروِیر نسل کو آگے بڑھانے والا ہوا۔
1.88.5
मनस्युरभवत्तस्माच्छूरसेनीसुतः प्रभुः ।
पृथिव्याश्चतुरन्ताया गोप्ता राजीवलोचनः ॥ १.८८.५ ॥
اسی سے منسیو ہوا؛ وہ شورسینی کا بیٹا، مالک، چار سمندروں سے گھری زمین کا محافظ، کنول آنکھوں والا تھا۔
1.88.6
शक्तः संहननो वाग्मी सौवीरीतनयास्त्रयः ।
मनस्योरभवन्पुत्राः शूराः सर्वे महारथाः ॥ १.८८.६ ॥
سوویری کے تین بیٹے — شکت، سنہنن اور واگمی — منسیو کے بیٹے ہوئے؛ وہ سب بہادر اور مہارتھی تھے۔
1.88.7
अन्वग्भानुप्रभृतयो मिश्रकेश्यां मनस्विनः ।
रौद्राश्वस्य महेष्वासा दशाप्सरसि सूनवः ॥ १.८८.७ ॥
میشرکیشی اپسرا سے راودراشو کے انوگ بھانو وغیرہ دانشمند اور عظیم تیرانداز دس بیٹے ہوئے۔
1.88.8
यज्वानो जज्ञिरे शूराः प्रजावन्तो बहुश्रुताः ।
सर्वे सर्वास्त्रविद्वासः सर्वे धर्मपरायणाः ॥ १.८८.८ ॥
وہ سب یگیہ کرنے والے، بہادر، اولاد والے، علم میں کامل، تمام اسلحہ کے ماہر اور دھرم پر قائم ہوئے۔
1.88.9
ऋचेयुरथ कक्षेयुः कृकणेयुश्च वीर्यवान् ।
स्थण्डिलेयुर्वनेयुश्च जलेयुश्च महायशाः ॥ १.८८.९ ॥
رچیئو، پھر کچھیئو، طاقتور کرکنیئو، سھنڈلیئو، بنیئو اور عظیم شہرت والا جلیئو۔
1.88.10
तेजेयुर्बलावान्धीमान्सत्येयुश्चन्द्रविक्रमः ।
धर्मेयुः सन्नतेयुश्च दशमो देवविक्रमः ॥ १.८८.१० ॥
تیجیئو، طاقتور اور دانا ستیئو، چاند جیسا پراکرم، دھرمیئو، سنتیئو اور دسواں دیوبکرم۔
1.88.11
अनाधृष्टिरभूत्तेषां विद्वान्भुवि तथैकराट् ।
ऋचेयुरथ विक्रान्तो देवानामिव वासवः ॥ १.८८.११ ॥
ان میں انادھرشٹی عالم ہوا اور زمین کا واحد بادشاہ بنا؛ رچیئو دیوتاؤں میں اندر کی طرح بہادر تھا۔
1.88.12
अनाधृष्टिसुतस्त्वासीद्राजसूयाश्वमेधकृत् ।
मतिनार इति ख्यातो राजा परमधार्मिकः ॥ १.८८.१२ ॥
انادھرشٹی کا بیٹا متیناراً نامی مشہور بادشاہ ہوا؛ اس نے راجسویہ اور اشومیدھ یگیہ کیے اور وہ نہایت دھرمی تھا۔
1.88.13
मतिनारसुता राजंश्चत्वारोऽमितविक्रमाः ।
तंसुर्महानतिरथो द्रुह्युश्चाप्रतिमद्युतिः ॥ १.८८.१३ ॥
اے بادشاہ، متی نار کے چار بیٹے تھے جو لامحدود پراکرم والے تھے۔ تنسو عظیم اور اتی رتھ تھا، اور دروہیو بھی بے مثال تابناکی والا تھا۔
1.88.14
तेषां तंसुर्महावीर्यः पौरवं वंशमुद्वहन् ।
आजहार यशो दीप्तं जिगाय च वसुंधराम् ॥ १.८८.१४ ॥
ان میں سے مہاوریہ تنسو نے پوروا خاندان کو سنبھالتے ہوئے روشن شہرت حاصل کی اور زمین کو فتح کیا۔
1.88.15
ईलिनं तु सुतं तंसुर्जनयामास वीर्यवान् ।
सोऽपि कृत्स्नामिमां भूमिं विजिग्ये जयतां वरः ॥ १.८८.१५ ॥
بہادر تنسو کے ہاں ایلین نام کا بیٹا پیدا ہوا۔ وہ بھی فاتحین میں افضل ہو کر اس پوری زمین پر فتح یاب ہوا۔
1.88.16
रथन्तर्यां सुतान्पञ्च पञ्चभूतोपमांस्ततः ।
ईलिनो जनयामास दुष्यन्तप्रभृतीन्नृपान् ॥ १.८८.१६ ॥
پھر ایلین نے رتھنتری سے پانچ بیٹے پیدا کیے جو پانچ عناصر کے مانند تھے؛ ان میں دشینت وغیرہ بادشاہ تھے۔
1.88.17
दुष्यन्तं शूरभीमौ च प्रवसुं वसुमेव च ।
तेषां श्रेष्ठोऽभवद्राजा दुष्यन्तो दुर्जयो युधि ॥ १.८८.१७ ॥
دشینت، شور، بھیم، پروسو اور وسو — ان میں افضل بادشاہ دشینت ہوا، جو جنگ میں ناقابلِ شکست تھا۔
1.88.18
दुष्यन्ताल्लक्षणायां तु जज्ञे वै जनमेजयः ।
शकुन्तलायां भरतो दौष्यन्तिरभवत्सुतः ॥ १.८८.१८ ॥
دشینت سے لکشنا میں جنمیجے پیدا ہوا؛ شکنتلا سے دشینت کا بیٹا بھرت پیدا ہوا۔
1.88.19
तस्माद्भरतवंशस्य विप्रतस्थे महद्यशः ॥ १.८८.१९ ॥
اُس بھرت وَنش سے عظیم شہرت والا (شخص) ظاہر ہوا۔