Махабхарата · Адхьяя 1.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.88.1
पुत्रं ययातेः प्रबूहि पूरुं धर्मभृतां वरम् ।
आनुपूर्व्येण ये चान्ये पूरोर्वंशविवर्धनाः ॥ १.८८.१ ॥
Джаманеджайя сказал: Расскажи о сыне Яяти, Пуру, лучшем из хранителей дхармы, и по порядку назови других, кто умножил род Пуру.
1.88.2
विस्तरेण पुनर्ब्रूहि दौष्यन्तेर्जनमेजयात् ।
संबभूव यथा राजा भरतो द्विजसत्तम ॥ १.८८.२ ॥
Расскажи снова подробно: как царь Бхарата родился в роду Душьянты, начиная с Джаманеджайи, о лучший из брахманов.
1.88.3
पूरुर्नृपतिशार्दूलो यथैवास्य पिता नृप ।
धर्मनित्यः स्थितो राज्ये शक्रतुल्यपराक्रमः ॥ १.८८.३ ॥
Пуру, тигр среди царей, подобно своему отцу, о царь, всегда твёрдый в дхарме, утвердился в царстве, и доблесть его равнялась доблести Индры.
1.88.4
प्रवीरेश्वररौद्राश्वास्त्रयः पुत्रा महारथाः ।
पूरोः पौष्ट्यामजायन्त प्रवीरो वंशकृत्ततः ॥ १.८८.४ ॥
У Пуру от Пауштии родились три сына — Праввира, Ишвара и Раудрашва, великие колесничие; из них Праввира стал продолжателем рода.
1.88.5
मनस्युरभवत्तस्माच्छूरसेनीसुतः प्रभुः ।
पृथिव्याश्चतुरन्ताया गोप्ता राजीवलोचनः ॥ १.८८.५ ॥
От него родился Маносью, сын Шурасени, владыка, защитник земли, ограниченной четырьмя океанами, лотосоокий.
1.88.6
शक्तः संहननो वाग्मी सौवीरीतनयास्त्रयः ।
मनस्योरभवन्पुत्राः शूराः सर्वे महारथाः ॥ १.८८.६ ॥
Три сына Саувири — Шакта, Самхана и Вагми — родились сыновьями Маносью; все они были героями и великими колесничими.
1.88.7
अन्वग्भानुप्रभृतयो मिश्रकेश्यां मनस्विनः ।
रौद्राश्वस्य महेष्वासा दशाप्सरसि सूनवः ॥ १.८८.७ ॥
От апсары Мишракеши у Раудрашвы родились десять сыновей во главе с Ануг-бхану, высокодушных великих лучников.
1.88.8
यज्वानो जज्ञिरे शूराः प्रजावन्तो बहुश्रुताः ।
सर्वे सर्वास्त्रविद्वासः सर्वे धर्मपरायणाः ॥ १.८८.८ ॥
Все они родились жертвователями, героями, имеющими потомство, сведущими, знатоками всех видов оружия и преданными дхарме.
1.88.9
ऋचेयुरथ कक्षेयुः कृकणेयुश्च वीर्यवान् ।
स्थण्डिलेयुर्वनेयुश्च जलेयुश्च महायशाः ॥ १.८८.९ ॥
Ричеью, затем Какшеью, могучий Криканеью, Стхандилеью, Ваньеью и Джалеью великой славы.
1.88.10
तेजेयुर्बलावान्धीमान्सत्येयुश्चन्द्रविक्रमः ।
धर्मेयुः सन्नतेयुश्च दशमो देवविक्रमः ॥ १.८८.१० ॥
Тежеью, сильный и мудрый Сатьеью с доблестью луны, Дхарметью, Саннатеью и десятый, Девавикрама, божественный в доблести.
1.88.11
अनाधृष्टिरभूत्तेषां विद्वान्भुवि तथैकराट् ।
ऋचेयुरथ विक्रान्तो देवानामिव वासवः ॥ १.८८.११ ॥
Среди них Анадхришти стал учёным и единственным царём земли; Ричеью был доблестен, подобно Васаве среди богов.
1.88.12
अनाधृष्टिसुतस्त्वासीद्राजसूयाश्वमेधकृत् ।
मतिनार इति ख्यातो राजा परमधार्मिकः ॥ १.८८.१२ ॥
Сыном Анадхришти был царь, известный как Матинара, совершивший жертвоприношения Раджасуя и Ашвамедха, высочайше праведный.
1.88.13
मतिनारसुता राजंश्चत्वारोऽमितविक्रमाः ।
तंसुर्महानतिरथो द्रुह्युश्चाप्रतिमद्युतिः ॥ १.८८.१३ ॥
О царь, у Матинары было четыре сына неизмеримой доблести: великий атиратха Тамсу и Друхью, чей блеск был несравним.
1.88.14
तेषां तंसुर्महावीर्यः पौरवं वंशमुद्वहन् ।
आजहार यशो दीप्तं जिगाय च वसुंधराम् ॥ १.८८.१४ ॥
Среди них Тамсу, великой доблести, поддерживая род Пауравов, снискал сияющую славу и покорил землю.
1.88.15
ईलिनं तु सुतं तंसुर्जनयामास वीर्यवान् ।
सोऽपि कृत्स्नामिमां भूमिं विजिग्ये जयतां वरः ॥ १.८८.१५ ॥
Доблестный Тамсу родил сына по имени Илина, который, лучший из победителей, также покорил всю эту землю.
1.88.16
रथन्तर्यां सुतान्पञ्च पञ्चभूतोपमांस्ततः ।
ईलिनो जनयामास दुष्यन्तप्रभृतीन्नृपान् ॥ १.८८.१६ ॥
Затем Илина родил от Ратхантари пять сыновей, подобных пяти стихиям, среди которых были цари, начиная с Душьянты.
1.88.17
दुष्यन्तं शूरभीमौ च प्रवसुं वसुमेव च ।
तेषां श्रेष्ठोऽभवद्राजा दुष्यन्तो दुर्जयो युधि ॥ १.८८.१७ ॥
Душьянта, Шура, Бхима, Правасу и Васу; лучшим из них был царь Душьянта, непобедимый в битве.
1.88.18
दुष्यन्ताल्लक्षणायां तु जज्ञे वै जनमेजयः ।
शकुन्तलायां भरतो दौष्यन्तिरभवत्सुतः ॥ १.८८.१८ ॥
От Душьянты через Лакшану родился Джаnamed Джанамеджая; а через Шакунталу родился Бхарата, сын Душьянты.
1.88.19
तस्माद्भरतवंशस्य विप्रतस्थे महद्यशः ॥ १.८८.१९ ॥
Из того рода Бхараты возник муж великой славы.