ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 1.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.88.1
पुत्रं ययातेः प्रबूहि पूरुं धर्मभृतां वरम् ।
आनुपूर्व्येण ये चान्ये पूरोर्वंशविवर्धनाः ॥ १.८८.१ ॥
ଜନମେଜୟ କହିଲେ: ଯଯାତିଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଧର୍ମଧାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପୂରୁଙ୍କ ବିଷୟରେ କୁହନ୍ତୁ; ଏବଂ ପୂରୁଙ୍କ ବଂଶ ବୃଦ୍ଧି କରିଥିବା ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ କ୍ରମାନୁସାରେ କୁହନ୍ତୁ।
1.88.2
विस्तरेण पुनर्ब्रूहि दौष्यन्तेर्जनमेजयात् ।
संबभूव यथा राजा भरतो द्विजसत्तम ॥ १.८८.२ ॥
ପୁନର୍ବାର ବିସ୍ତାରରେ କୁହନ୍ତୁ: ଦୁଷ୍ୟନ୍ତଙ୍କ ବଂଶରେ ଜନମେଜୟଙ୍କ ଠାରୁ ରାଜା ଭରତ କିପରି ଜନ୍ମ ନେଲେ, ହେ ଦ୍ୱିଜଶ୍ରେଷ୍ଠ।
1.88.3
पूरुर्नृपतिशार्दूलो यथैवास्य पिता नृप ।
धर्मनित्यः स्थितो राज्ये शक्रतुल्यपराक्रमः ॥ १.८८.३ ॥
ରାଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସିଂହ ପୂରୁ, ଯେପରି ତାଙ୍କ ପିତା ଥିଲେ, ହେ ନୃପ, ସର୍ବଦା ଧର୍ମରେ ସ୍ଥିର ରହି ରାଜ୍ୟରେ ଅଧିଷ୍ଠିତ ହେଲେ; ତାଙ୍କ ପରାକ୍ରମ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସମାନ ଥିଲା।
1.88.4
प्रवीरेश्वररौद्राश्वास्त्रयः पुत्रा महारथाः ।
पूरोः पौष्ट्यामजायन्त प्रवीरो वंशकृत्ततः ॥ १.८८.४ ॥
ପୂରୁଙ୍କର ପୌଷ୍ଟୀଠାରୁ ତିନି ପୁତ୍ର ଜନ୍ମିଲେ — ପ୍ରବୀର, ଈଶ୍ୱର ଓ ରୌଦ୍ରାଶ୍ୱ, ସେମାନେ ମହାରଥୀ; ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରବୀର ବଂଶ ଚଳାଇବା ଲୋକ ହେଲେ।
1.88.5
मनस्युरभवत्तस्माच्छूरसेनीसुतः प्रभुः ।
पृथिव्याश्चतुरन्ताया गोप्ता राजीवलोचनः ॥ १.८८.५ ॥
ତାଙ୍କଠାରୁ ମନସ୍ୟୁ ଜନ୍ମିଲେ; ସେ ଶୂରସେନୀଙ୍କ ପୁତ୍ର, ପ୍ରଭୁ, ଚାରି ସମୁଦ୍ରରେ ଘେରା ପୃଥିବୀର ରକ୍ଷକ, କମଳନୟନ ଥିଲେ।
1.88.6
शक्तः संहननो वाग्मी सौवीरीतनयास्त्रयः ।
मनस्योरभवन्पुत्राः शूराः सर्वे महारथाः ॥ १.८८.६ ॥
ସୌବୀରୀଙ୍କର ତିନି ପୁତ୍ର — ଶକ୍ତ, ସଂହନନ ଓ ବାଗ୍ମୀ — ମନସ୍ୟୁଙ୍କ ପୁତ୍ର ଭାବରେ ଜନ୍ମିଲେ; ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଶୂର ଓ ମହାରଥୀ ଥିଲେ।
1.88.7
अन्वग्भानुप्रभृतयो मिश्रकेश्यां मनस्विनः ।
रौद्राश्वस्य महेष्वासा दशाप्सरसि सूनवः ॥ १.८८.७ ॥
ମିଶ୍ରକେଶୀ ଅପ୍ସରାଙ୍କଠାରୁ ରୌଦ୍ରାଶ୍ୱଙ୍କର ଅନୁଗ୍ଭାନୁ ପ୍ରମୁଖ ମନସ୍ବୀ ଓ ମହାଧନୁର୍ଧର ଦଶ ପୁତ୍ର ଜନ୍ମ ହେଲେ।
1.88.8
यज्वानो जज्ञिरे शूराः प्रजावन्तो बहुश्रुताः ।
सर्वे सर्वास्त्रविद्वासः सर्वे धर्मपरायणाः ॥ १.८८.८ ॥
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଯଜ୍ଞକର୍ତ୍ତା, ଶୂର, ସନ୍ତାନବାନ, ବହୁଶ୍ରୁତ, ସର୍ବାସ୍ତ୍ରବିଦ୍ ଓ ଧର୍ମପରାୟଣ ହୋଇ ଜନ୍ମିଲେ।
1.88.9
ऋचेयुरथ कक्षेयुः कृकणेयुश्च वीर्यवान् ।
स्थण्डिलेयुर्वनेयुश्च जलेयुश्च महायशाः ॥ १.८८.९ ॥
ଋଚେୟୁ, ତା'ପରେ କକ୍ଷେୟୁ, ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ କୃକଣେୟୁ, ସ୍ଥଣ୍ଡିଲେୟୁ, ବନେୟୁ ଓ ମହାଯଶା ଜଲେୟୁ।
1.88.10
तेजेयुर्बलावान्धीमान्सत्येयुश्चन्द्रविक्रमः ।
धर्मेयुः सन्नतेयुश्च दशमो देवविक्रमः ॥ १.८८.१० ॥
ତେଜେୟୁ, ବଳବାନ ଓ ବୁଦ୍ଧିମାନ ସତ୍ୟେୟୁ, ଚନ୍ଦ୍ରସମ ବିକ୍ରମୀ, ଧର୍ମେୟୁ, ସନ୍ନତେୟୁ ଓ ଦଶମ ଦେବବିକ୍ରମ।
1.88.11
अनाधृष्टिरभूत्तेषां विद्वान्भुवि तथैकराट् ।
ऋचेयुरथ विक्रान्तो देवानामिव वासवः ॥ १.८८.११ ॥
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅନାଧୃଷ୍ଟି ବିଦ୍ୱାନ ହେଲେ ଏବଂ ପୃଥିବୀର ଏକମାତ୍ର ରାଜା ହେଲେ; ଋଚେୟୁ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ବିକ୍ରମୀ ଥିଲେ।
1.88.12
अनाधृष्टिसुतस्त्वासीद्राजसूयाश्वमेधकृत् ।
मतिनार इति ख्यातो राजा परमधार्मिकः ॥ १.८८.१२ ॥
ଅନାଧୃଷ୍ଟିଙ୍କ ପୁତ୍ର ମତିନାର ନାମରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ରାଜା ଥିଲେ; ସେ ରାଜସୂୟ ଓ ଅଶ୍ୱମେଧ ଯଜ୍ଞ କରିଥିଲେ ଏବଂ ସେ ପରମ ଧାର୍ମିକ ଥିଲେ।
1.88.13
मतिनारसुता राजंश्चत्वारोऽमितविक्रमाः ।
तंसुर्महानतिरथो द्रुह्युश्चाप्रतिमद्युतिः ॥ १.८८.१३ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ମତିନାରଙ୍କର ଚାରି ପୁତ୍ର ଥିଲେ, ଯେଉଁମାନେ ଅପରିମିତ ପରାକ୍ରମୀ ଥିଲେ। ତଂସୁ ମହାନ ଅତିରଥୀ ଥିଲେ, ଏବଂ ଦ୍ରୁହ୍ୟୁ ମଧ୍ୟ ଅତୁଳନୀୟ ତେଜସ୍ୱୀ ଥିଲେ।
1.88.14
तेषां तंसुर्महावीर्यः पौरवं वंशमुद्वहन् ।
आजहार यशो दीप्तं जिगाय च वसुंधराम् ॥ १.८८.१४ ॥
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମହାବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ତଂସୁ ପୌରବ ବଂଶକୁ ଧାରଣ କରି ଦୀପ୍ତ ଯଶ ଅର୍ଜନ କଲେ ଏବଂ ପୃଥିବୀ ଜୟ କଲେ।
1.88.15
ईलिनं तु सुतं तंसुर्जनयामास वीर्यवान् ।
सोऽपि कृत्स्नामिमां भूमिं विजिग्ये जयतां वरः ॥ १.८८.१५ ॥
ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ତଂସୁ ଈଲିନ ନାମକ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ। ସେ ମଧ୍ୟ ବିଜୟୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହୋଇ ଏହି ସମଗ୍ର ପୃଥିବୀ ଜୟ କଲେ।
1.88.16
रथन्तर्यां सुतान्पञ्च पञ्चभूतोपमांस्ततः ।
ईलिनो जनयामास दुष्यन्तप्रभृतीन्नृपान् ॥ १.८८.१६ ॥
ତା'ପରେ ଈଲିନ ରଥନ୍ତରୀରୁ ପଞ୍ଚଭୂତ ସଦୃଶ ପାଞ୍ଚ ପୁତ୍ର ଜନ୍ମ ଦେଲେ; ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦୁଷ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରଭୃତି ରାଜା ଥିଲେ।
1.88.17
दुष्यन्तं शूरभीमौ च प्रवसुं वसुमेव च ।
तेषां श्रेष्ठोऽभवद्राजा दुष्यन्तो दुर्जयो युधि ॥ १.८८.१७ ॥
ଦୁଷ୍ୟନ୍ତ, ଶୂର, ଭୀମ, ପ୍ରବସୁ ଏବଂ ବସୁ — ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାଜା ଦୁଷ୍ୟନ୍ତ ହେଲେ, ଯିଏ ଯୁଦ୍ଧରେ ଅଜେୟ ଥିଲେ।
1.88.18
दुष्यन्ताल्लक्षणायां तु जज्ञे वै जनमेजयः ।
शकुन्तलायां भरतो दौष्यन्तिरभवत्सुतः ॥ १.८८.१८ ॥
ଦୁଷ୍ୟନ୍ତଙ୍କଠାରୁ ଲକ୍ଷଣାଙ୍କଠାରେ ଜନମେଜୟ ଜନ୍ମିଲେ; ଶକୁନ୍ତଳାଙ୍କଠାରେ ଦୁଷ୍ୟନ୍ତଙ୍କ ପୁତ୍ର ଭରତ ଜନ୍ମିଲେ।
1.88.19
तस्माद्भरतवंशस्य विप्रतस्थे महद्यशः ॥ १.८८.१९ ॥
ସେହି ଭରତ ବଂଶରୁ ମହାଯଶସ୍ୱୀ (ଜଣେ) ପ୍ରକଟ ହେଲେ।