Mahābhārata · Adhyāya 1.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.88.1
पुत्रं ययातेः प्रबूहि पूरुं धर्मभृतां वरम् ।
आनुपूर्व्येण ये चान्ये पूरोर्वंशविवर्धनाः ॥ १.८८.१ ॥
Janamejaya sprach: Erzähle vom Sohn Yayātis, Pūru, dem Besten unter den Hütern des Dharma, und nenne der Reihe nach die anderen, die Pūrus Geschlecht mehrten.
1.88.2
विस्तरेण पुनर्ब्रूहि दौष्यन्तेर्जनमेजयात् ।
संबभूव यथा राजा भरतो द्विजसत्तम ॥ १.८८.२ ॥
Erzähle es noch einmal ausführlich: wie König Bharata in der Linie des Duṣyanta, von Janamejaya an, geboren wurde, o Bester der Brahmanen.
1.88.3
पूरुर्नृपतिशार्दूलो यथैवास्य पिता नृप ।
धर्मनित्यः स्थितो राज्ये शक्रतुल्यपराक्रमः ॥ १.८८.३ ॥
Pūru, der Tiger unter den Königen, so wie sein Vater, o König, stets fest im Dharma, gründete sich im Reich, seine Tapferkeit Indra gleich.
1.88.4
प्रवीरेश्वररौद्राश्वास्त्रयः पुत्रा महारथाः ।
पूरोः पौष्ट्यामजायन्त प्रवीरो वंशकृत्ततः ॥ १.८८.४ ॥
Dem Pūru wurden von Pauṣṭī drei Söhne geboren — Pravīra, Īśvara und Raudrāśva, große Wagenkämpfer; unter ihnen wurde Pravīra der Fortsetzer des Geschlechts.
1.88.5
मनस्युरभवत्तस्माच्छूरसेनीसुतः प्रभुः ।
पृथिव्याश्चतुरन्ताया गोप्ता राजीवलोचनः ॥ १.८८.५ ॥
Von ihm wurde Manasyu geboren, Sohn der Śūrasenī, Herr, Beschützer der von vier Meeren umgrenzten Erde, lotusäugig.
1.88.6
शक्तः संहननो वाग्मी सौवीरीतनयास्त्रयः ।
मनस्योरभवन्पुत्राः शूराः सर्वे महारथाः ॥ १.८८.६ ॥
Die drei Söhne der Sauvīrī — Śakta, Saṃhanana und Vāgmī — wurden als Söhne des Manasyu geboren; alle waren Helden und große Wagenkämpfer.
1.88.7
अन्वग्भानुप्रभृतयो मिश्रकेश्यां मनस्विनः ।
रौद्राश्वस्य महेष्वासा दशाप्सरसि सूनवः ॥ १.८८.७ ॥
Von der Apsaras Miśrakeśī hatte Raudrāśva zehn Söhne, angeführt von Anugbhānu, hochgesinnte große Bogenschützen.
1.88.8
यज्वानो जज्ञिरे शूराः प्रजावन्तो बहुश्रुताः ।
सर्वे सर्वास्त्रविद्वासः सर्वे धर्मपरायणाः ॥ १.८८.८ ॥
Sie alle wurden als Opferer, Helden, Väter von Nachkommen, vielgelehrt, Kenner aller Waffen und dem dharma ergeben geboren.
1.88.9
ऋचेयुरथ कक्षेयुः कृकणेयुश्च वीर्यवान् ।
स्थण्डिलेयुर्वनेयुश्च जलेयुश्च महायशाः ॥ १.८८.९ ॥
Ṛceyu, dann Kakṣeyu, der mächtige Kṛkaṇeyu, Sthaṇḍileyu, Vaneyu und Jaleyu von großem Ruhm.
1.88.10
तेजेयुर्बलावान्धीमान्सत्येयुश्चन्द्रविक्रमः ।
धर्मेयुः सन्नतेयुश्च दशमो देवविक्रमः ॥ १.८८.१० ॥
Tejeyu, der starke und weise Satyeyu von mondgleicher Tapferkeit, Dharmeyu, Sannateyu und der zehnte, Devavikrama, göttlich an Tapferkeit.
1.88.11
अनाधृष्टिरभूत्तेषां विद्वान्भुवि तथैकराट् ।
ऋचेयुरथ विक्रान्तो देवानामिव वासवः ॥ १.८८.११ ॥
Unter ihnen wurde Anādhṛṣṭi gelehrt und alleiniger König der Erde; Ṛceyu war tapfer, wie Vāsava unter den Göttern.
1.88.12
अनाधृष्टिसुतस्त्वासीद्राजसूयाश्वमेधकृत् ।
मतिनार इति ख्यातो राजा परमधार्मिकः ॥ १.८८.१२ ॥
Der Sohn Anādhṛṣṭis war der als Matināra bekannte König, der die Rājasūya- und Aśvamedha-Opfer vollzog, von höchster Rechtschaffenheit.
1.88.13
मतिनारसुता राजंश्चत्वारोऽमितविक्रमाः ।
तंसुर्महानतिरथो द्रुह्युश्चाप्रतिमद्युतिः ॥ १.८८.१३ ॥
O König, Matināras vier Söhne waren von unermesslicher Tapferkeit: Taṃsu, der große Atiratha, und Druhyu, von unvergleichlichem Glanz.
1.88.14
तेषां तंसुर्महावीर्यः पौरवं वंशमुद्वहन् ।
आजहार यशो दीप्तं जिगाय च वसुंधराम् ॥ १.८८.१४ ॥
Unter ihnen erwarb Taṃsu, von großer Tapferkeit, der das paurava-Geschlecht trug, strahlenden Ruhm und eroberte die Erde.
1.88.15
ईलिनं तु सुतं तंसुर्जनयामास वीर्यवान् ।
सोऽपि कृत्स्नामिमां भूमिं विजिग्ये जयतां वरः ॥ १.८८.१५ ॥
Der tapfere Taṃsu zeugte einen Sohn namens Īlina, der, der beste der Sieger, ebenfalls diese ganze Erde eroberte.
1.88.16
रथन्तर्यां सुतान्पञ्च पञ्चभूतोपमांस्ततः ।
ईलिनो जनयामास दुष्यन्तप्रभृतीन्नृपान् ॥ १.८८.१६ ॥
Dann zeugte Īlina mit Rathantarī fünf Söhne, den fünf Elementen gleich, darunter die Könige, angeführt von Duṣyanta.
1.88.17
दुष्यन्तं शूरभीमौ च प्रवसुं वसुमेव च ।
तेषां श्रेष्ठोऽभवद्राजा दुष्यन्तो दुर्जयो युधि ॥ १.८८.१७ ॥
Duṣyanta, Śūra, Bhīma, Pravasu und Vasu; der beste unter ihnen war König Duṣyanta, im Kampf unbesiegbar.
1.88.18
दुष्यन्ताल्लक्षणायां तु जज्ञे वै जनमेजयः ।
शकुन्तलायां भरतो दौष्यन्तिरभवत्सुतः ॥ १.८८.१८ ॥
Von Duṣyanta wurde durch Lakṣaṇā Janamejaya geboren; und durch Śakuntalā wurde Bharata, der Sohn Duṣyantas, geboren.
1.88.19
तस्माद्भरतवंशस्य विप्रतस्थे महद्यशः ॥ १.८८.१९ ॥
Aus jenem Geschlecht des Bharata erhob sich einer von großem Ruhm.