মহাভারত · অধ্যায় 1.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.9.1
तेषु तत्रोपविष्टेषु ब्राह्मणेषु महात्मसु ।
रुरुश्चुक्रोश गहनं वनं गत्वाऽतिदुःखितः ॥ १.९.१ ॥
সেখানে উপবিষ্ট সেই মহাত্মা ব্রাহ্মণদের মাঝে, অতিশয় দুঃখিত রুরু গভীর বনে গিয়ে আর্তনাদ করে উঠল।
1.9.2
शोकेनाभिहतः सोऽथ विलपन्करुणं बहु ।
अब्रवीद्वचनं शोचन्प्रियां स्मृत्वा प्रमद्वराम् ॥ १.९.२ ॥
শোকে আক্রান্ত হয়ে সে তখন অত্যন্ত করুণভাবে বিলাপ করতে করতে, তার প্রিয়া শ্রেষ্ঠা প্রমদ্বরাকে স্মরণ করে শোক করে এই কথা বলল।
1.9.3
शेते सा भुवि तन्वङ्गी मम शोकविवर्धिनी ।
प्राणानपहरन्तीव पूर्णचन्द्रनिभानना ॥ १.९.३ ॥
সে মাটিতে শুয়ে আছে, কোমলাঙ্গী, আমার শোক বৃদ্ধিকারিণী, পূর্ণচন্দ্রসম মুখবিশিষ্টা, যেন আমার প্রাণ হরণ করছে।
1.9.4
यदि पीनायतश्रोणी पद्मपत्रनिभेक्षणा ।
मुमूर्षुरपि मे प्राणानादायाशु गमिष्यति ॥ १.९.४ ॥
যদি পুষ্ট ও বিস্তৃত নিতম্ব এবং পদ্মপত্রের মতো নয়নবিশিষ্টা সে মৃত্যুর মুখে থেকেও আমার প্রাণ নিয়ে শীঘ্রই চলে যায়।
1.9.5
पितृमातृसखीनां च लुप्तपिण्डस्य तस्य मे ।
बान्धवानां च सर्वेषां किं नु दुःखमतःपरम् ॥ १.९.५ ॥
পিতা, মাতা, সখাদের এবং যার পিণ্ড লুপ্ত হয়েছে সেই আমার, ও সকল বান্ধবের জন্য এর চেয়ে বড় দুঃখ আর কী হতে পারে?
1.9.6
यदि दत्तं तपस्तप्तं गुरवो वा मया यदि ।
सम्यगाराधितास्तेन संजीवतु मम प्रिया ॥ १.९.६ ॥
যদি আমি দান করে থাকি, তপস্যা করে থাকি, অথবা যদি গুরুজনদের যথাযথ সেবা করে থাকি, তবে সেই পুণ্যে আমার প্রিয়া জীবন ফিরে পাক।
1.9.7
यथा च जन्मप्रभृति यतात्माऽहं धृतव्रतः ।
प्रमद्वरा तथाद्यैषा समुत्तिष्ठतु भामिनी ॥ १.९.७ ॥
আমি জন্ম থেকে আত্মসংযমী ও ব্রতে দৃঢ় থেকে থাকলে, তেমনই আজ এই ভামিনী প্রমদ্বরা উঠে দাঁড়াক।
1.9.8
एवं लालप्यतस्तस्य भार्यार्थे दुःखितस्य च ।
देवदूतस्तदाऽभ्येत्य वाक्यमाह रुरुं वने ॥ १.९.८ ॥
এইভাবে বনে স্ত্রীর জন্য বিলাপ করে দুঃখিত রুরুর কাছে তখন এক দেবদূত এসে এই কথা বললেন।
1.9.9
कृष्णे विष्णौ हृषीकेशे लोकेशेऽसुरविद्विषि ।
यदि मे निश्चला भक्तिर्मम जीवतु सा प्रिया ॥ १.९.९ ॥
কৃষ্ণ, বিষ্ণু, হৃষীকেশ, লোকেশ, অসুরবিদ্বেষী—এদের প্রতি আমার ভক্তি অবিচল হলে, আমার প্রিয়া জীবিত হোক।
1.9.10
विलप्यमाने तु रुरौ सर्वे देवाः कृपान्विताः ।
दूतं प्रस्थापयामासुः संदिश्यास्य हितं वचः ॥ १.९.१० ॥
রুরু বিলাপ করতে থাকলে করুণায় পূর্ণ সকল দেবতা তার হিতবাণী জানিয়ে এক দূত পাঠালেন।
1.9.11
स दूतस्त्वरितोऽभ्येत्य देवानां प्रियकृच्छुचिः ।
उवाच देववचनं रुरुमाभाष्य दुःखितम् ॥ १.९.११ ॥
দেবতাদের প্রিয়কারী সেই শুদ্ধ দূত দ্রুত এসে দুঃখিত রুরুকে সম্বোধন করে দেবতাদের বাক্য বললেন।
1.9.12
देवैः सर्वैरहं ब्रह्मन्प्रेषितोऽस्मि तवान्तिकम् ।
त्वद्धितं त्वद्धितैरुक्तं शृणु वाक्यं द्विजोत्तम ॥ १.९.१२ ॥
হে ব্রাহ্মণ, সব দেবতা আমাকে তোমার কাছে পাঠিয়েছেন। তোমার মঙ্গলাকাঙ্ক্ষীদের বলা তোমার হিতবাক্য শোনো, হে দ্বিজোত্তম।
1.9.13
अभिधत्से ह यद्वाचा रुरो दुःखान्न तन्मृषा ।
न तु मर्त्यस्य धर्मात्मन्नायुरस्ति गतायुषः ॥ १.९.१३ ॥
রুরু, দুঃখে তুমি যা বলছ তা মিথ্যা নয়। কিন্তু হে ধর্মাত্মা, যার আয়ু শেষ হয়েছে সেই মরণশীল মানুষের আর আয়ু থাকে না।
1.9.14
गतायुरेषा कृपणा गन्धर्वाप्सरसोः सुता ।
तस्माच्छोके मनस्तात मा कृथास्त्वं कथंचन ॥ १.९.१४ ॥
গন্ধর্ব ও অপ্সরার এই দুঃখিনী কন্যার আয়ু শেষ হয়েছে। অতএব হে বৎস, কোনোভাবেই মনকে শোকে নিবদ্ধ করো না।
1.9.15
उपायश्चात्र विहितः पूर्वं देवैर्महात्मभिः ।
तं यदीच्छसि कर्तुं त्वं प्राप्स्यसीह प्रमद्वराम् ॥ १.९.१५ ॥
এর উপায় দেবতা ও মহাত্মারা আগেই নির্ধারণ করেছেন। তুমি যদি তা করতে চাও, তবে এখানে প্রমদ্বরাকে পাবে।
1.9.16
क उपायः कृतो देवैर्बूहि तत्त्वेन खेचर ।
करिष्येऽहं तथा श्रुत्वा त्रातुमर्हति मां भवान् ॥ १.९.१६ ॥
দেবতারা কী উপায় করেছিলেন? হে আকাশচারী, তা যথাযথভাবে বলুন। শুনে আমি তা-ই করব। আপনি আমাকে রক্ষা করার যোগ্য।
1.9.17
आयुषोऽर्धं प्रयच्छ त्वं कन्यायै भृगुनन्दन ।
एवमुत्थास्यति रुरो तव भार्या प्रयद्वरा ॥ १.९.१७ ॥
হে ভৃগুনন্দন, তুমি কন্যাকে তোমার আয়ুর অর্ধেক দাও। হে রুরু, এভাবে তোমার প্রিয়তমা পত্নী উঠে দাঁড়াবে।
1.9.18
आयुषोऽर्धं प्रयच्छामि कन्यायै खेचरोत्तम ।
शृङ्गाररूपाभरणा समुत्तिष्ठतु मे प्रिया ॥ १.९.१८ ॥
হে খেচরোত্তম, আমি কন্যাকে আমার আয়ুর অর্ধেক দিচ্ছি। অলংকারে সজ্জিত আমার প্রিয়া উঠে দাঁড়াক।
1.9.19
ततो गन्धर्वराजश्च देवदूतश्च सत्तमौ ।
धर्मराजमुपेत्येदं वचनं प्रत्यभाषताम् ॥ १.९.१९ ॥
তারপর গন্ধর্বরাজ ও দেবদূত, দুজনেই শ্রেষ্ঠ, ধর্মরাজের কাছে এসে এই কথা বললেন।
1.9.20
धर्मराजायुषोऽर्धेन रुरोर्भार्या प्रमद्वरा ।
समुत्तिष्ठतु कल्याणी मृतैवं यदि मन्यसे ॥ १.९.२० ॥
ধর্মরাজ, যদি আপনি তা মনে করেন, তবে রুরুর ভার্যা কল্যাণী প্রমদ্বরা, মৃত হলেও আপনার আয়ুর অর্ধাংশে উঠে দাঁড়াক।
1.9.21
प्रमद्वरा रुरोर्भार्या देवदूत यदीच्छसि ।
उत्तिष्ठत्वायुषोऽर्धेन रुरोरेव समन्विता ॥ १.९.२१ ॥
দেবদূত, যদি তুমি চাও, রুরুর ভার্যা প্রমদ্বরা, রুরুরই আয়ুর অর্ধাংশ নিয়ে উঠে দাঁড়াক।
1.9.22
एवमुक्ते ततः कन्या सोदतिष्ठत्प्रमद्वरा ।
रुरोस्तस्यायुषोऽर्धेन सुप्तेव वरवर्णिनी ॥ १.९.२२ ॥
এরূপ বলা হলে সেই কন্যা প্রমদ্বরা উঠে দাঁড়ালেন; রুরুর সেই আয়ুর অর্ধাংশে, ঘুম থেকে জাগার মতো, সুন্দরবর্ণা তিনি।
1.9.23
एतद्दृष्टं भविष्ये हि रुरोरुत्तमतेजसः ।
आयुषोऽतिप्रवृद्धस्य भार्यार्थेऽर्धमलुप्यत ॥ १.९.२३ ॥
এটি ভবিষ্যতে দেখা গিয়েছিল—উত্তম তেজস্বী রুরুর অতি বর্ধিত আয়ুর অর্ধাংশ ভার্যার জন্য ত্যাগ করা হয়েছিল।
1.9.24
तत इष्टेऽहनि तयोः पितरौ चक्रतुर्मुदा ।
विवाहं तौ च रेमाते परस्परहितैषिणौ ॥ १.९.२४ ॥
তারপর শুভদিনে তাঁদের পিতামাতা আনন্দে বিবাহ সম্পন্ন করলেন; আর তাঁরা দুজন একে অপরের মঙ্গলকামী হয়ে আনন্দে বিহার করলেন।
1.9.25
स लब्ध्वा दुर्लभां भार्यां पद्मकिञ्जल्कसुप्रभाम् ।
व्रतं चक्रे विनाशाय जिह्मगानां धृतव्रतः ॥ १.९.२५ ॥
দুর্লভ, পদ্মকেশরের মতো উজ্জ্বল ভার্যা লাভ করে তিনি কুটিলগামী সর্পদের বিনাশের ব্রত গ্রহণ করলেন; দৃঢ়ব্রত সেই মুনি।
1.9.26
स दृष्ट्वा जिह्मगान्सर्वांस्तीव्रकोपसमन्वितः ।
अभिहन्ति यथासत्त्वं गृह्य प्रहरणं सदा ॥ १.९.२६ ॥
কুটিলগামী সমস্ত সর্প দেখে তীব্র ক্রোধে পরিপূর্ণ হয়ে তিনি অস্ত্র নিয়ে সর্বদা নিজের স্বভাব অনুসারে তাদের আঘাত করতেন।
1.9.27
स कदाचिद्वनं विप्रो रुरुरभ्यागमन्महत् ।
शयानं तत्र चापश्यड्डुण्डुभं वयसान्वितम् ॥ १.९.२७ ॥
একদিন সেই ব্রাহ্মণ রুরু সেই মহা অরণ্যে এলেন; সেখানে তিনি এক বৃদ্ধ ডুণ্ডুভ সর্পকে শুয়ে থাকতে দেখলেন।
1.9.28
तत उद्यम्य दम्डं स कालदण्डोपमं तदा ।
जिघांसुः कुपितो विप्रस्तमुवाचाथ डुण्डुभः ॥ १.९.२८ ॥
তখন সেই ব্রাহ্মণ ক্রুদ্ধ হয়ে কালদণ্ডের মতো নিজের দণ্ড তুলে হত্যার ইচ্ছায়; তখন ডুণ্ডুভ তাঁকে বলল।
1.9.29
नापराध्यामि ते किंचिदहमद्य तपोधन ।
संरम्भाच्च किमर्थं मामभिहंसि रुषान्वितः ॥ १.९.२९ ॥
হে তপোধন, আজ আমি আপনার কোনো অপরাধ করিনি; ক্রোধে পূর্ণ হয়ে কেন আমাকে আঘাত করতে চান?