مہابھارت · ادھیائے 1.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.9.1
तेषु तत्रोपविष्टेषु ब्राह्मणेषु महात्मसु ।
रुरुश्चुक्रोश गहनं वनं गत्वाऽतिदुःखितः ॥ १.९.१ ॥
وہاں بیٹھے ان مہاتما برہمنوں کے درمیان، شدید غمزدہ رُرُو گھنے جنگل میں جا کر فریاد کرنے لگا۔
1.9.2
शोकेनाभिहतः सोऽथ विलपन्करुणं बहु ।
अब्रवीद्वचनं शोचन्प्रियां स्मृत्वा प्रमद्वराम् ॥ १.९.२ ॥
غم سے نڈھال وہ پھر نہایت دردمندی سے نوحہ کرتے ہوئے، اپنی محبوبہ پرمدوَرا کو یاد کر کے غمگین ہو کر بولا۔
1.9.3
शेते सा भुवि तन्वङ्गी मम शोकविवर्धिनी ।
प्राणानपहरन्तीव पूर्णचन्द्रनिभानना ॥ १.९.३ ॥
وہ زمین پر پڑی ہے، نازک اعضا والی، میرے غم کو بڑھانے والی، پورے چاند جیسے چہرے والی، گویا میری جان لے رہی ہو۔
1.9.4
यदि पीनायतश्रोणी पद्मपत्रनिभेक्षणा ।
मुमूर्षुरपि मे प्राणानादायाशु गमिष्यति ॥ १.९.४ ॥
اگر بھرے ہوئے اور کشادہ کولھوں والی، کنول کی پنکھڑی جیسی آنکھوں والی وہ مرنے کے قریب ہو کر بھی میری جان لے کر جلد چلی جائے گی۔
1.9.5
पितृमातृसखीनां च लुप्तपिण्डस्य तस्य मे ।
बान्धवानां च सर्वेषां किं नु दुःखमतःपरम् ॥ १.९.५ ॥
باپ، ماں اور دوستوں کا، اور میرا جس کا پنڈ ختم ہو گیا ہے، اور تمام رشتہ داروں کا، اس سے بڑھ کر اور کیا دکھ ہو سکتا ہے؟
1.9.6
यदि दत्तं तपस्तप्तं गुरवो वा मया यदि ।
सम्यगाराधितास्तेन संजीवतु मम प्रिया ॥ १.९.६ ॥
اگر میں نے دان دیا ہو، تپسیا کی ہو، یا بزرگوں کو اچھی طرح خوش کیا ہو، تو اس کے پھل سے میری محبوبہ زندہ ہو جائے۔
1.9.7
यथा च जन्मप्रभृति यतात्माऽहं धृतव्रतः ।
प्रमद्वरा तथाद्यैषा समुत्तिष्ठतु भामिनी ॥ १.९.७ ॥
اگر میں جنم سے ہی ضبطِ نفس اور عہد پر قائم رہا ہوں، تو اسی طرح آج یہ بھامنی پرمدوَرا اٹھ کھڑی ہو۔
1.9.8
एवं लालप्यतस्तस्य भार्यार्थे दुःखितस्य च ।
देवदूतस्तदाऽभ्येत्य वाक्यमाह रुरुं वने ॥ १.९.८ ॥
اس طرح جنگل میں اپنی بیوی کے لیے نوحہ کرتے اور غمزدہ رُرو کے پاس تب ایک دیوتا کا قاصد آ کر یہ بات بولا۔
1.9.9
कृष्णे विष्णौ हृषीकेशे लोकेशेऽसुरविद्विषि ।
यदि मे निश्चला भक्तिर्मम जीवतु सा प्रिया ॥ १.९.९ ॥
اگر کرشن، وشنو، ہرشیکیش، لوکیش، اسروں کے دشمن کے ساتھ میری بھکتی اٹل ہے تو میری پیاری زندہ ہو جائے۔
1.9.10
विलप्यमाने तु रुरौ सर्वे देवाः कृपान्विताः ।
दूतं प्रस्थापयामासुः संदिश्यास्य हितं वचः ॥ १.९.१० ॥
جب رُرو نوحہ کر رہا تھا تو سب دیوتاؤں نے رحم سے بھر کر اس کی بھلائی کا پیغام دے کر ایک قاصد بھیجا۔
1.9.11
स दूतस्त्वरितोऽभ्येत्य देवानां प्रियकृच्छुचिः ।
उवाच देववचनं रुरुमाभाष्य दुःखितम् ॥ १.९.११ ॥
وہ قاصد، جو دیوتاؤں کا پیارا اور پاکیزہ تھا، جلدی آ کر غمزدہ رُرو سے مخاطب ہو کر دیوتاؤں کا کلام بولا۔
1.9.12
देवैः सर्वैरहं ब्रह्मन्प्रेषितोऽस्मि तवान्तिकम् ।
त्वद्धितं त्वद्धितैरुक्तं शृणु वाक्यं द्विजोत्तम ॥ १.९.१२ ॥
اے برہمن، سب دیوتاؤں نے مجھے تمہارے پاس بھیجا ہے۔ تمہاری بھلائی چاہنے والوں کا کہا ہوا تمہارے بھلے کا کلام سنو، اے دوِجوتّم۔
1.9.13
अभिधत्से ह यद्वाचा रुरो दुःखान्न तन्मृषा ।
न तु मर्त्यस्य धर्मात्मन्नायुरस्ति गतायुषः ॥ १.९.१३ ॥
اے رُرُو، دکھ سے تم جو کہتے ہو وہ جھوٹ نہیں۔ لیکن اے دھرماتما، جس کی عمر گزر چکی ہو اُس فانی انسان کی عمر باقی نہیں رہتی۔
1.9.14
गतायुरेषा कृपणा गन्धर्वाप्सरसोः सुता ।
तस्माच्छोके मनस्तात मा कृथास्त्वं कथंचन ॥ १.९.१४ ॥
گندھرو اور اپسرا کی یہ دکھی بیٹی کی عمر ختم ہو چکی ہے۔ پس اے عزیز، کسی بھی طرح دل کو غم میں نہ ڈالو۔
1.9.15
उपायश्चात्र विहितः पूर्वं देवैर्महात्मभिः ।
तं यदीच्छसि कर्तुं त्वं प्राप्स्यसीह प्रमद्वराम् ॥ १.९.१५ ॥
اس کا ایک علاج دیوتاؤں اور عظیم الشان ہستیوں نے پہلے ہی مقرر کیا ہے۔ اگر تم اسے کرنا چاہو تو یہیں پرمدوَرا کو پا لو گے۔
1.9.16
क उपायः कृतो देवैर्बूहि तत्त्वेन खेचर ।
करिष्येऽहं तथा श्रुत्वा त्रातुमर्हति मां भवान् ॥ १.९.१६ ॥
دیوتاؤں نے کون سا علاج کیا تھا؟ اے کھچر، اسے ٹھیک ٹھیک بیان کرو۔ سن کر میں ویسا ہی کروں گا۔ مجھے بچانے کے لائق آپ ہی ہیں۔
1.9.17
आयुषोऽर्धं प्रयच्छ त्वं कन्यायै भृगुनन्दन ।
एवमुत्थास्यति रुरो तव भार्या प्रयद्वरा ॥ १.९.१७ ॥
اے بھرگو کے بیٹے، تم لڑکی کو اپنی عمر کا آدھا حصہ دے دو۔ اے رُرُو، اس طرح تمہاری محبوب بیوی اٹھ کھڑی ہوگی۔
1.9.18
आयुषोऽर्धं प्रयच्छामि कन्यायै खेचरोत्तम ।
शृङ्गाररूपाभरणा समुत्तिष्ठतु मे प्रिया ॥ १.९.१८ ॥
اے کھچروں میں افضل، میں لڑکی کو اپنی عمر کا آدھا حصہ دیتا ہوں۔ سنگار اور زیورات سے آراستہ میری محبوبہ اٹھ کھڑی ہو۔
1.9.19
ततो गन्धर्वराजश्च देवदूतश्च सत्तमौ ।
धर्मराजमुपेत्येदं वचनं प्रत्यभाषताम् ॥ १.९.१९ ॥
پھر گندھروں کے راجہ اور دیوتاؤں کے قاصد، دونوں بہترین، دھرم راج کے پاس جا کر یہ بات بولے۔
1.9.20
धर्मराजायुषोऽर्धेन रुरोर्भार्या प्रमद्वरा ।
समुत्तिष्ठतु कल्याणी मृतैवं यदि मन्यसे ॥ १.९.२० ॥
اے دھرم راج، اگر آپ یوں سمجھیں تو رُرُو کی بیوی کلیانی پرمدوَرا، مری ہوئی ہے تو بھی آپ کی عمر کے آدھے حصے سے اٹھ کھڑی ہو۔
1.9.21
प्रमद्वरा रुरोर्भार्या देवदूत यदीच्छसि ।
उत्तिष्ठत्वायुषोऽर्धेन रुरोरेव समन्विता ॥ १.९.२१ ॥
اے دیوتا کے قاصد، اگر تم چاہو تو رُرُو کی بیوی پرمدوَرا، رُرُو ہی کی عمر کے آدھے حصے سے جڑ کر اٹھ کھڑی ہو۔
1.9.22
एवमुक्ते ततः कन्या सोदतिष्ठत्प्रमद्वरा ।
रुरोस्तस्यायुषोऽर्धेन सुप्तेव वरवर्णिनी ॥ १.९.२२ ॥
یوں کہے جانے پر وہ کنیا پرمدوَرا اٹھ کھڑی ہوئی؛ رُرُو کی اسی عمر کے آدھے حصے سے، گویا نیند سے جاگی ہو، خوبصورت رنگ والی۔
1.9.23
एतद्दृष्टं भविष्ये हि रुरोरुत्तमतेजसः ।
आयुषोऽतिप्रवृद्धस्य भार्यार्थेऽर्धमलुप्यत ॥ १.९.२३ ॥
یہ آئندہ دیکھا گیا تھا—اعلیٰ تیج والے رُرُو کی بہت بڑھی ہوئی عمر کا آدھا حصہ بیوی کے لیے دیا گیا۔
1.9.24
तत इष्टेऽहनि तयोः पितरौ चक्रतुर्मुदा ।
विवाहं तौ च रेमाते परस्परहितैषिणौ ॥ १.९.२४ ॥
پھر ایک مبارک دن ان دونوں کے والدین نے خوشی سے شادی کرائی، اور وہ دونوں ایک دوسرے کی بھلائی چاہتے ہوئے خوش رہے۔
1.9.25
स लब्ध्वा दुर्लभां भार्यां पद्मकिञ्जल्कसुप्रभाम् ।
व्रतं चक्रे विनाशाय जिह्मगानां धृतव्रतः ॥ १.९.२५ ॥
نایاب، کنول کے زرد ریشے جیسی تابناک بیوی پا کر اس نے ٹیڑھی چال چلنے والے سانپوں کے خاتمے کا عہد کیا، پختہ عہد والا وہ مُنی۔
1.9.26
स दृष्ट्वा जिह्मगान्सर्वांस्तीव्रकोपसमन्वितः ।
अभिहन्ति यथासत्त्वं गृह्य प्रहरणं सदा ॥ १.९.२६ ॥
ٹیڑھی چال چلنے والے سب سانپوں کو دیکھ کر وہ شدید غصے سے بھر جاتا، ہتھیار اٹھا کر ہمیشہ اپنی فطرت کے مطابق ان پر وار کرتا۔
1.9.27
स कदाचिद्वनं विप्रो रुरुरभ्यागमन्महत् ।
शयानं तत्र चापश्यड्डुण्डुभं वयसान्वितम् ॥ १.९.२७ ॥
ایک بار وہ برہمن رُرُو اس عظیم جنگل میں آیا؛ وہاں اس نے ایک عمر رسیدہ ڈُنڈُبھ سانپ کو لیٹے ہوئے دیکھا۔
1.9.28
तत उद्यम्य दम्डं स कालदण्डोपमं तदा ।
जिघांसुः कुपितो विप्रस्तमुवाचाथ डुण्डुभः ॥ १.९.२८ ॥
پھر وہ برہمن غصے میں موت کے عصا جیسا اپنا ڈنڈا اٹھا کر مار ڈالنے کی خواہش سے؛ تب ڈنڈبھ نے اس سے کہا۔
1.9.29
नापराध्यामि ते किंचिदहमद्य तपोधन ।
संरम्भाच्च किमर्थं मामभिहंसि रुषान्वितः ॥ १.९.२९ ॥
اے تپودھن، میں نے آج تمہارا کوئی جرم نہیں کیا؛ پھر غصے سے بھر کر مجھے کیوں مارنا چاہتے ہو؟