Mahābhārata · Adhyāya 1.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.9.1
तेषु तत्रोपविष्टेषु ब्राह्मणेषु महात्मसु ।
रुरुश्चुक्रोश गहनं वनं गत्वाऽतिदुःखितः ॥ १.९.१ ॥
Di antara para brahmana agung yang duduk di sana, Ruru yang sangat berduka pergi ke hutan lebat dan berteriak.
1.9.2
शोकेनाभिहतः सोऽथ विलपन्करुणं बहु ।
अब्रवीद्वचनं शोचन्प्रियां स्मृत्वा प्रमद्वराम् ॥ १.९.२ ॥
Dilanda duka, ia meratap dengan sangat memilukan dan berbicara sambil berduka, mengenang kekasihnya, Pramadvarā yang utama.
1.9.3
शेते सा भुवि तन्वङ्गी मम शोकविवर्धिनी ।
प्राणानपहरन्तीव पूर्णचन्द्रनिभानना ॥ १.९.३ ॥
Dia terbaring di tanah, bertubuh ramping, menambah dukaku, wajahnya bagai bulan purnama, seolah merenggut napas hidupku.
1.9.4
यदि पीनायतश्रोणी पद्मपत्रनिभेक्षणा ।
मुमूर्षुरपि मे प्राणानादायाशु गमिष्यति ॥ १.९.४ ॥
Jika dia, yang pinggulnya penuh dan lebar, bermata seperti kelopak teratai, meski sekarat, akan segera mengambil napas hidupku dan pergi.
1.9.5
पितृमातृसखीनां च लुप्तपिण्डस्य तस्य मे ।
बान्धवानां च सर्वेषां किं नु दुःखमतःपरम् ॥ १.९.५ ॥
Bagi ayah, ibu, dan sahabat, bagi aku yang persembahan pemakamannya telah terputus, dan bagi seluruh kerabat, kesedihan apa yang lebih besar dari ini?
1.9.6
यदि दत्तं तपस्तप्तं गुरवो वा मया यदि ।
सम्यगाराधितास्तेन संजीवतु मम प्रिया ॥ १.९.६ ॥
Jika aku telah memberi dana, menjalankan tapa, atau dengan benar menyenangkan para guru, semoga dengan jasa itu kekasihku hidup kembali.
1.9.7
यथा च जन्मप्रभृति यतात्माऽहं धृतव्रतः ।
प्रमद्वरा तथाद्यैषा समुत्तिष्ठतु भामिनी ॥ १.९.७ ॥
Sebagaimana aku sejak lahir telah mengendalikan diri dan teguh dalam sumpah, semoga hari ini wanita cemerlang ini, Pramadvarā, bangkit.
1.9.8
एवं लालप्यतस्तस्य भार्यार्थे दुःखितस्य च ।
देवदूतस्तदाऽभ्येत्य वाक्यमाह रुरुं वने ॥ १.९.८ ॥
Ketika ia meratapi istrinya di hutan dengan penuh duka, seorang utusan dewa mendekat dan berkata kepada Ruru dengan kata-kata ini.
1.9.9
कृष्णे विष्णौ हृषीकेशे लोकेशेऽसुरविद्विषि ।
यदि मे निश्चला भक्तिर्मम जीवतु सा प्रिया ॥ १.९.९ ॥
Jika bhaktiku yang teguh kepada Kṛṣṇa, Viṣṇu, Hṛṣīkeśa, penguasa dunia, musuh para asura, tak tergoyahkan, semoga kekasihku hidup kembali.
1.9.10
विलप्यमाने तु रुरौ सर्वे देवाः कृपान्विताः ।
दूतं प्रस्थापयामासुः संदिश्यास्य हितं वचः ॥ १.९.१० ॥
Ketika Ruru meratap, semua dewa yang penuh welas asih mengutus seorang utusan dan memberinya pesan yang bermanfaat baginya.
1.9.11
स दूतस्त्वरितोऽभ्येत्य देवानां प्रियकृच्छुचिः ।
उवाच देववचनं रुरुमाभाष्य दुःखितम् ॥ १.९.११ ॥
Utusan itu, yang disayangi para dewa dan suci, datang dengan cepat, menyapa Ruru yang berduka, dan menyampaikan sabda para dewa.
1.9.12
देवैः सर्वैरहं ब्रह्मन्प्रेषितोऽस्मि तवान्तिकम् ।
त्वद्धितं त्वद्धितैरुक्तं शृणु वाक्यं द्विजोत्तम ॥ १.९.१२ ॥
Wahai brahmana, aku diutus kepadamu oleh semua dewa. Dengarkanlah sabda untuk kebaikanmu yang diucapkan oleh mereka yang menginginkan kebaikanmu, wahai yang terbaik di antara kaum dwija.
1.9.13
अभिधत्से ह यद्वाचा रुरो दुःखान्न तन्मृषा ।
न तु मर्त्यस्य धर्मात्मन्नायुरस्ति गतायुषः ॥ १.९.१३ ॥
Ruru, apa yang kau ucapkan dalam dukacita tidaklah dusta; tetapi, wahai yang berdharma, bagi manusia fana yang usianya telah habis tidak ada lagi usia.
1.9.14
गतायुरेषा कृपणा गन्धर्वाप्सरसोः सुता ।
तस्माच्छोके मनस्तात मा कृथास्त्वं कथंचन ॥ १.९.१४ ॥
Putri malang dari seorang gandharwa dan apsara ini telah habis usianya; maka itu, wahai sayang, jangan sekali-kali biarkan pikiranmu tenggelam dalam duka.
1.9.15
उपायश्चात्र विहितः पूर्वं देवैर्महात्मभिः ।
तं यदीच्छसि कर्तुं त्वं प्राप्स्यसीह प्रमद्वराम् ॥ १.९.१५ ॥
Suatu upaya untuk ini telah lama ditetapkan oleh para dewa dan orang-orang agung; jika engkau ingin melaksanakannya, engkau akan memperoleh Pramadvarā di sini.
1.9.16
क उपायः कृतो देवैर्बूहि तत्त्वेन खेचर ।
करिष्येऽहं तथा श्रुत्वा त्रातुमर्हति मां भवान् ॥ १.९.१६ ॥
Upaya apa yang dibuat para dewa? Katakanlah dengan sebenarnya, wahai penjelajah langit; setelah mendengarnya aku akan melakukannya. Engkau layak menyelamatkanku.
1.9.17
आयुषोऽर्धं प्रयच्छ त्वं कन्यायै भृगुनन्दन ।
एवमुत्थास्यति रुरो तव भार्या प्रयद्वरा ॥ १.९.१७ ॥
Wahai putra Bhṛgu, berikanlah separuh usiamu kepada gadis itu; dengan demikian, Ruru, istrimu yang tercinta akan bangkit.
1.9.18
आयुषोऽर्धं प्रयच्छामि कन्यायै खेचरोत्तम ।
शृङ्गाररूपाभरणा समुत्तिष्ठतु मे प्रिया ॥ १.९.१८ ॥
Wahai yang terbaik di antara penjelajah langit, aku memberikan separuh usiaku kepada gadis itu; biarlah kekasihku, dihiasi perhiasan dan keindahan berhias, bangkit.
1.9.19
ततो गन्धर्वराजश्च देवदूतश्च सत्तमौ ।
धर्मराजमुपेत्येदं वचनं प्रत्यभाषताम् ॥ १.९.१९ ॥
Lalu raja Gandharva dan utusan dewa, keduanya yang terbaik, mendekati raja dharma dan mengucapkan kata-kata ini.
1.9.20
धर्मराजायुषोऽर्धेन रुरोर्भार्या प्रमद्वरा ।
समुत्तिष्ठतु कल्याणी मृतैवं यदि मन्यसे ॥ १.९.२० ॥
Wahai raja dharma, jika engkau berpikir demikian, biarlah Pramadvarā yang berbahagia, istri Ruru, meski mati, bangkit dengan setengah umurmu.
1.9.21
प्रमद्वरा रुरोर्भार्या देवदूत यदीच्छसि ।
उत्तिष्ठत्वायुषोऽर्धेन रुरोरेव समन्विता ॥ १.९.२१ ॥
Utusan dewa, jika engkau menghendakinya, biarlah Pramadvarā, istri Ruru, bangkit bersatu dengan setengah umur Ruru sendiri.
1.9.22
एवमुक्ते ततः कन्या सोदतिष्ठत्प्रमद्वरा ।
रुरोस्तस्यायुषोऽर्धेन सुप्तेव वरवर्णिनी ॥ १.९.२२ ॥
Setelah dikatakan demikian, gadis Pramadvarā bangkit, berparas indah, dengan setengah umur Ruru, seolah bangun dari tidur.
1.9.23
एतद्दृष्टं भविष्ये हि रुरोरुत्तमतेजसः ।
आयुषोऽतिप्रवृद्धस्य भार्यार्थेऽर्धमलुप्यत ॥ १.९.२३ ॥
Hal ini telah terlihat di masa depan: setengah umur Ruru yang sangat panjang, bercahaya tertinggi, diserahkan demi seorang istri.
1.9.24
तत इष्टेऽहनि तयोः पितरौ चक्रतुर्मुदा ।
विवाहं तौ च रेमाते परस्परहितैषिणौ ॥ १.९.२४ ॥
Kemudian pada hari yang baik, orang tua mereka dengan gembira melangsungkan pernikahan, dan keduanya, saling menginginkan kebaikan satu sama lain, bersukacita.
1.9.25
स लब्ध्वा दुर्लभां भार्यां पद्मकिञ्जल्कसुप्रभाम् ।
व्रतं चक्रे विनाशाय जिह्मगानां धृतव्रतः ॥ १.९.२५ ॥
Setelah memperoleh istri yang langka itu, bercahaya seperti benang sari teratai, ia bersumpah untuk memusnahkan ular-ular yang berjalan berliku; ia yang teguh pada sumpahnya.
1.9.26
स दृष्ट्वा जिह्मगान्सर्वांस्तीव्रकोपसमन्वितः ।
अभिहन्ति यथासत्त्वं गृह्य प्रहरणं सदा ॥ १.९.२६ ॥
Melihat semua ular yang berjalan berliku, dipenuhi amarah yang hebat, ia mengambil senjata dan selalu memukulnya sesuai sifatnya.
1.9.27
स कदाचिद्वनं विप्रो रुरुरभ्यागमन्महत् ।
शयानं तत्र चापश्यड्डुण्डुभं वयसान्वितम् ॥ १.९.२७ ॥
Suatu ketika brahmana Ruru datang ke hutan yang besar itu, dan di sana ia melihat seekor ular ḍuṇḍubha yang sedang berbaring, sudah lanjut usia.
1.9.28
तत उद्यम्य दम्डं स कालदण्डोपमं तदा ।
जिघांसुः कुपितो विप्रस्तमुवाचाथ डुण्डुभः ॥ १.९.२८ ॥
Maka brahmana itu, marah, mengangkat tongkatnya yang seperti tongkat Maut, ingin membunuh; lalu ular ḍuṇḍubha berkata kepadanya.
1.9.29
नापराध्यामि ते किंचिदहमद्य तपोधन ।
संरम्भाच्च किमर्थं मामभिहंसि रुषान्वितः ॥ १.९.२९ ॥
Aku tidak berbuat salah apa pun kepadamu hari ini, wahai kekayaan tapa; mengapa engkau, dipenuhi amarah, hendak memukulku karena murka?