Mahābhārata · Adhyāya 1.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.9.1
तेषु तत्रोपविष्टेषु ब्राह्मणेषु महात्मसु ।
रुरुश्चुक्रोश गहनं वनं गत्वाऽतिदुःखितः ॥ १.९.१ ॥
Parmi ces brahmanes magnanimes assis là, Ruru, profondément affligé, alla dans la forêt épaisse et poussa des cris.
1.9.2
शोकेनाभिहतः सोऽथ विलपन्करुणं बहु ।
अब्रवीद्वचनं शोचन्प्रियां स्मृत्वा प्रमद्वराम् ॥ १.९.२ ॥
Frappé par le chagrin, il se lamenta longuement avec pitié et, se souvenant de sa bien-aimée, la noble Pramadvarā, il dit ces paroles en pleurant.
1.9.3
शेते सा भुवि तन्वङ्गी मम शोकविवर्धिनी ।
प्राणानपहरन्तीव पूर्णचन्द्रनिभानना ॥ १.९.३ ॥
Elle gît sur le sol, aux membres fins, accroissant mon chagrin, le visage pareil à la pleine lune, comme si elle m'arrachait mes souffles de vie.
1.9.4
यदि पीनायतश्रोणी पद्मपत्रनिभेक्षणा ।
मुमूर्षुरपि मे प्राणानादायाशु गमिष्यति ॥ १.९.४ ॥
Si elle, aux hanches pleines et larges, aux yeux pareils aux pétales de lotus, même mourante, emporte bientôt mes souffles et s'en va.
1.9.5
पितृमातृसखीनां च लुप्तपिण्डस्य तस्य मे ।
बान्धवानां च सर्वेषां किं नु दुःखमतःपरम् ॥ १.९.५ ॥
Pour mon père, ma mère et mes amis, pour moi dont les offrandes funéraires ont cessé, et pour tous mes proches, quelle douleur plus grande pourrait-il y avoir que celle-ci ?
1.9.6
यदि दत्तं तपस्तप्तं गुरवो वा मया यदि ।
सम्यगाराधितास्तेन संजीवतु मम प्रिया ॥ १.९.६ ॥
Si j'ai fait des dons, pratiqué l'austérité, ou honoré comme il convient mes maîtres, que par ce mérite ma bien-aimée revive.
1.9.7
यथा च जन्मप्रभृति यतात्माऽहं धृतव्रतः ।
प्रमद्वरा तथाद्यैषा समुत्तिष्ठतु भामिनी ॥ १.९.७ ॥
De même que je suis resté maître de moi et ferme dans mes vœux depuis ma naissance, que se lève aujourd'hui cette femme radieuse, Pramadvarā.
1.9.8
एवं लालप्यतस्तस्य भार्यार्थे दुःखितस्य च ।
देवदूतस्तदाऽभ्येत्य वाक्यमाह रुरुं वने ॥ १.९.८ ॥
Tandis qu'il se lamentait ainsi dans la forêt pour son épouse, affligé, un messager divin s'approcha alors de Ruru et prononça ces paroles.
1.9.9
कृष्णे विष्णौ हृषीकेशे लोकेशेऽसुरविद्विषि ।
यदि मे निश्चला भक्तिर्मम जीवतु सा प्रिया ॥ १.९.९ ॥
Si ma dévotion envers Kṛṣṇa, Viṣṇu, Hṛṣīkeśa, seigneur des mondes, ennemi des asuras, est inébranlable, que ma bien-aimée vive.
1.9.10
विलप्यमाने तु रुरौ सर्वे देवाः कृपान्विताः ।
दूतं प्रस्थापयामासुः संदिश्यास्य हितं वचः ॥ १.९.१० ॥
Tandis que Ruru se lamentait, tous les dieux, pleins de compassion, envoyèrent un messager, lui confiant des paroles bienfaisantes.
1.9.11
स दूतस्त्वरितोऽभ्येत्य देवानां प्रियकृच्छुचिः ।
उवाच देववचनं रुरुमाभाष्य दुःखितम् ॥ १.९.११ ॥
Ce messager, cher aux dieux et pur, arriva promptement, s'adressa au Ruru affligé et prononça la parole des dieux.
1.9.12
देवैः सर्वैरहं ब्रह्मन्प्रेषितोऽस्मि तवान्तिकम् ।
त्वद्धितं त्वद्धितैरुक्तं शृणु वाक्यं द्विजोत्तम ॥ १.९.१२ ॥
Ô brahmane, tous les dieux m'ont envoyé vers toi. Écoute la parole de ton bien, dite par ceux qui te veulent du bien, ô le meilleur des deux fois nés.
1.9.13
अभिधत्से ह यद्वाचा रुरो दुःखान्न तन्मृषा ।
न तु मर्त्यस्य धर्मात्मन्नायुरस्ति गतायुषः ॥ १.९.१३ ॥
Ruru, ce que tu dis dans ta douleur n'est pas faux ; mais, ô juste, le mortel dont la vie est achevée n'a plus de vie.
1.9.14
गतायुरेषा कृपणा गन्धर्वाप्सरसोः सुता ।
तस्माच्छोके मनस्तात मा कृथास्त्वं कथंचन ॥ १.९.१४ ॥
Cette fille malheureuse, née d'un gandharva et d'une apsaras, a épuisé sa vie ; c'est pourquoi, cher, ne laisse en aucune façon ton esprit s'abandonner au chagrin.
1.9.15
उपायश्चात्र विहितः पूर्वं देवैर्महात्मभिः ।
तं यदीच्छसि कर्तुं त्वं प्राप्स्यसीह प्रमद्वराम् ॥ १.९.१५ ॥
Un remède à cela fut prescrit autrefois par les dieux et les grandes âmes ; si tu veux l'accomplir, tu obtiendras ici Pramadvarā.
1.9.16
क उपायः कृतो देवैर्बूहि तत्त्वेन खेचर ।
करिष्येऽहं तथा श्रुत्वा त्रातुमर्हति मां भवान् ॥ १.९.१६ ॥
Quel remède les dieux ont-ils employé ? Dis-le-moi véritablement, ô toi qui vas dans le ciel ; l'ayant entendu, je le ferai. Tu es digne de me sauver.
1.9.17
आयुषोऽर्धं प्रयच्छ त्वं कन्यायै भृगुनन्दन ।
एवमुत्थास्यति रुरो तव भार्या प्रयद्वरा ॥ १.९.१७ ॥
Ô fils de Bhṛgu, donne la moitié de ta vie à la jeune fille ; ainsi, Ruru, ton épouse bien-aimée se relèvera.
1.9.18
आयुषोऽर्धं प्रयच्छामि कन्यायै खेचरोत्तम ।
शृङ्गाररूपाभरणा समुत्तिष्ठतु मे प्रिया ॥ १.९.१८ ॥
Ô le meilleur des êtres du ciel, je donne la moitié de ma vie à la jeune fille ; que ma bien-aimée, parée de joyaux et de beauté, se lève.
1.9.19
ततो गन्धर्वराजश्च देवदूतश्च सत्तमौ ।
धर्मराजमुपेत्येदं वचनं प्रत्यभाषताम् ॥ १.९.१९ ॥
Alors le roi des Gandharvas et le messager divin, les meilleurs d'entre eux, s'approchèrent du roi du dharma et prononcèrent ces paroles.
1.9.20
धर्मराजायुषोऽर्धेन रुरोर्भार्या प्रमद्वरा ।
समुत्तिष्ठतु कल्याणी मृतैवं यदि मन्यसे ॥ १.९.२० ॥
Roi du dharma, si tu le juges ainsi, que la bienheureuse Pramadvarā, épouse de Ruru, bien que morte, se relève avec la moitié de ta vie.
1.9.21
प्रमद्वरा रुरोर्भार्या देवदूत यदीच्छसि ।
उत्तिष्ठत्वायुषोऽर्धेन रुरोरेव समन्विता ॥ १.९.२१ ॥
Messager divin, si tu le souhaites, que Pramadvarā, épouse de Ruru, se relève unie à la moitié de la vie même de Ruru.
1.9.22
एवमुक्ते ततः कन्या सोदतिष्ठत्प्रमद्वरा ।
रुरोस्तस्यायुषोऽर्धेन सुप्तेव वरवर्णिनी ॥ १.९.२२ ॥
Ces paroles prononcées, la jeune fille Pramadvarā se releva, à la belle carnation, avec la moitié de la vie de Ruru, comme sortant du sommeil.
1.9.23
एतद्दृष्टं भविष्ये हि रुरोरुत्तमतेजसः ।
आयुषोऽतिप्रवृद्धस्य भार्यार्थेऽर्धमलुप्यत ॥ १.९.२३ ॥
Cela fut vu dans l'avenir : la moitié de la vie, très prolongée, de Ruru, d'un éclat suprême, fut abandonnée pour l'amour d'une épouse.
1.9.24
तत इष्टेऽहनि तयोः पितरौ चक्रतुर्मुदा ।
विवाहं तौ च रेमाते परस्परहितैषिणौ ॥ १.९.२४ ॥
Puis, en un jour propice, leurs parents célébrèrent joyeusement le mariage, et tous deux, désirant le bien l'un de l'autre, se réjouirent.
1.9.25
स लब्ध्वा दुर्लभां भार्यां पद्मकिञ्जल्कसुप्रभाम् ।
व्रतं चक्रे विनाशाय जिह्मगानां धृतव्रतः ॥ १.९.२५ ॥
Ayant obtenu cette épouse rare, resplendissante comme le pistil d'un lotus, il fit le vœu de détruire les serpents au cours tortueux ; lui, ferme dans son vœu.
1.9.26
स दृष्ट्वा जिह्मगान्सर्वांस्तीव्रकोपसमन्वितः ।
अभिहन्ति यथासत्त्वं गृह्य प्रहरणं सदा ॥ १.९.२६ ॥
Voyant tous les serpents au cours tortueux, rempli d'une colère ardente, il saisit une arme et les frappe toujours selon sa nature.
1.9.27
स कदाचिद्वनं विप्रो रुरुरभ्यागमन्महत् ।
शयानं तत्र चापश्यड्डुण्डुभं वयसान्वितम् ॥ १.९.२७ ॥
Un jour, le brahmane Ruru arriva dans cette grande forêt, et là il vit un serpent ḍuṇḍubha couché, avancé en âge.
1.9.28
तत उद्यम्य दम्डं स कालदण्डोपमं तदा ।
जिघांसुः कुपितो विप्रस्तमुवाचाथ डुण्डुभः ॥ १.९.२८ ॥
Alors le brahmane, en colère, levant son bâton semblable au bâton de la Mort, désireux de tuer, lui parla ; le serpent ḍuṇḍubha.
1.9.29
नापराध्यामि ते किंचिदहमद्य तपोधन ।
संरम्भाच्च किमर्थं मामभिहंसि रुषान्वितः ॥ १.९.२९ ॥
Je ne t'ai fait aucun tort aujourd'hui, ô richesse d'ascèse ; pourquoi, rempli de colère, veux-tu me frapper par emportement ?