マハーバーラタ · 章 1.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.9.1
तेषु तत्रोपविष्टेषु ब्राह्मणेषु महात्मसु ।
रुरुश्चुक्रोश गहनं वनं गत्वाऽतिदुःखितः ॥ १.९.१ ॥
そこに座していた偉大な魂のバラモンたちの中で、ひどく悲嘆したルルは深い森に入って叫び声をあげた。
1.9.2
शोकेनाभिहतः सोऽथ विलपन्करुणं बहु ।
अब्रवीद्वचनं शोचन्प्रियां स्मृत्वा प्रमद्वराम् ॥ १.९.२ ॥
悲しみに打ちのめされた彼は、いたく哀れに嘆き、愛しいすぐれた女性プラマドヴァラーを思い出して悲しみながら、このように言った。
1.9.3
शेते सा भुवि तन्वङ्गी मम शोकविवर्धिनी ।
प्राणानपहरन्तीव पूर्णचन्द्रनिभानना ॥ १.९.३ ॥
彼女は地に横たわっている。華奢な肢体の、私の悲しみを募らせる女性、満月のような顔の彼女は、まるで私の命の息を奪うかのように。
1.9.4
यदि पीनायतश्रोणी पद्मपत्रनिभेक्षणा ।
मुमूर्षुरपि मे प्राणानादायाशु गमिष्यति ॥ १.९.४ ॥
もし豊かで広い腰をもち、蓮の花びらのような目をした彼女が、死にゆく身であっても、私の命の息を取り去って、すぐに去ってしまうのであれば。
1.9.5
पितृमातृसखीनां च लुप्तपिण्डस्य तस्य मे ।
बान्धवानां च सर्वेषां किं नु दुःखमतःपरम् ॥ १.९.५ ॥
父、母、友人にとって、そして祭供(ピンダ)の途絶えた私にとって、また親族すべてにとって、これより大きな苦しみがあるだろうか。
1.9.6
यदि दत्तं तपस्तप्तं गुरवो वा मया यदि ।
सम्यगाराधितास्तेन संजीवतु मम प्रिया ॥ १.९.६ ॥
もし私が布施を行い、苦行を積み、あるいは師匠たちを正しく敬ってきたのなら、その功徳によって私の愛しい人が生き返りますように。
1.9.7
यथा च जन्मप्रभृति यतात्माऽहं धृतव्रतः ।
प्रमद्वरा तथाद्यैषा समुत्तिष्ठतु भामिनी ॥ १.९.७ ॥
私は生まれてこのかた自制心を保ち、誓いを固く守ってきたように、今日この輝かしい女性プラマドヴァラーよ、立ち上がれ。
1.9.8
एवं लालप्यतस्तस्य भार्यार्थे दुःखितस्य च ।
देवदूतस्तदाऽभ्येत्य वाक्यमाह रुरुं वने ॥ १.९.८ ॥
森の中で妻のために嘆き悲しんでいたルルのもとへ、そのとき神の使者が近づき、このように言った。
1.9.9
कृष्णे विष्णौ हृषीकेशे लोकेशेऽसुरविद्विषि ।
यदि मे निश्चला भक्तिर्मम जीवतु सा प्रिया ॥ १.९.९ ॥
クリシュナ、ヴィシュヌ、感官の主、世界の主、アスラの敵への私の帰依が揺るぎないものならば、愛しい妻よ生き返れ。
1.9.10
विलप्यमाने तु रुरौ सर्वे देवाः कृपान्विताः ।
दूतं प्रस्थापयामासुः संदिश्यास्य हितं वचः ॥ १.९.१० ॥
ルルが嘆き悲しんでいると、慈悲に満ちた神々はみな、彼の益となる言葉を言い含めて使者を遣わした。
1.9.11
स दूतस्त्वरितोऽभ्येत्य देवानां प्रियकृच्छुचिः ।
उवाच देववचनं रुरुमाभाष्य दुःखितम् ॥ १.९.११ ॥
神々に喜ばれる清浄なその使者は、速やかに近づき、悲しむルルに語りかけ、神々の言葉を告げた。
1.9.12
देवैः सर्वैरहं ब्रह्मन्प्रेषितोऽस्मि तवान्तिकम् ।
त्वद्धितं त्वद्धितैरुक्तं शृणु वाक्यं द्विजोत्तम ॥ १.९.१२ ॥
バラモンよ、すべての神々が私をあなたのもとへ遣わされた。あなたの幸福を願う者たちが告げた、あなたの益となる言葉を聞け、再生者の中の最上の者よ。
1.9.13
अभिधत्से ह यद्वाचा रुरो दुःखान्न तन्मृषा ।
न तु मर्त्यस्य धर्मात्मन्नायुरस्ति गतायुषः ॥ १.९.१३ ॥
ルルよ、悲しみからおまえが言うことは偽りではない。だが、正しき者よ、寿命の尽きた死すべき者には、もはや寿命はない。
1.9.14
गतायुरेषा कृपणा गन्धर्वाप्सरसोः सुता ।
तस्माच्छोके मनस्तात मा कृथास्त्वं कथंचन ॥ १.९.१४ ॥
ガンダルヴァとアプサラスの間に生まれたこの哀れな娘は寿命が尽きた。ゆえに愛しき者よ、決して心を悲しみに置いてはならない。
1.9.15
उपायश्चात्र विहितः पूर्वं देवैर्महात्मभिः ।
तं यदीच्छसि कर्तुं त्वं प्राप्स्यसीह प्रमद्वराम् ॥ १.९.१५ ॥
その対策は、かつて神々と偉大な人々によって定められていた。もしそれを行いたいなら、ここでプラマドヴァラーを得るだろう。
1.9.16
क उपायः कृतो देवैर्बूहि तत्त्वेन खेचर ।
करिष्येऽहं तथा श्रुत्वा त्रातुमर्हति मां भवान् ॥ १.९.१६ ॥
神々はどのような手段を講じたのか。空行者よ、真実を語れ。聞いたならば、私はそのようにしよう。あなたこそ私を救うにふさわしい。
1.9.17
आयुषोऽर्धं प्रयच्छ त्वं कन्यायै भृगुनन्दन ।
एवमुत्थास्यति रुरो तव भार्या प्रयद्वरा ॥ १.९.१७ ॥
バルグの子よ、あなたの寿命の半分をこの娘に与えよ。ルルよ、そうすればあなたの愛する妻は立ち上がるだろう。
1.9.18
आयुषोऽर्धं प्रयच्छामि कन्यायै खेचरोत्तम ।
शृङ्गाररूपाभरणा समुत्तिष्ठतु मे प्रिया ॥ १.९.१८ ॥
空行者の中で最も優れた者よ、私は寿命の半分をこの娘に与えよう。装飾と美しい装いに飾られた私の愛しき人よ、立ち上がれ。
1.9.19
ततो गन्धर्वराजश्च देवदूतश्च सत्तमौ ।
धर्मराजमुपेत्येदं वचनं प्रत्यभाषताम् ॥ १.९.१९ ॥
すると、ガンダルヴァの王と神の使者、二人の最も優れた者は、法王のもとに近づき、この言葉を述べた。
1.9.20
धर्मराजायुषोऽर्धेन रुरोर्भार्या प्रमद्वरा ।
समुत्तिष्ठतु कल्याणी मृतैवं यदि मन्यसे ॥ १.९.२० ॥
法王よ、もしそうお考えなら、ルルの妻である吉祥なプラマドヴァラーは、死んでいても、あなたの寿命の半分で立ち上がれ。
1.9.21
प्रमद्वरा रुरोर्भार्या देवदूत यदीच्छसि ।
उत्तिष्ठत्वायुषोऽर्धेन रुरोरेव समन्विता ॥ १.९.२१ ॥
神の使者よ、もしそれを望むなら、ルルの妻プラマドヴァラーは、ルル自身の寿命の半分と結ばれて立ち上がれ。
1.9.22
एवमुक्ते ततः कन्या सोदतिष्ठत्प्रमद्वरा ।
रुरोस्तस्यायुषोऽर्धेन सुप्तेव वरवर्णिनी ॥ १.९.२२ ॥
そう言われると、少女プラマドヴァラーは立ち上がった。ルルの寿命の半分を得て、まるで眠りから覚めたかのように、美しい肌の色をして。
1.9.23
एतद्दृष्टं भविष्ये हि रुरोरुत्तमतेजसः ।
आयुषोऽतिप्रवृद्धस्य भार्यार्थेऽर्धमलुप्यत ॥ १.९.२३ ॥
これは未来に見られていた。至上の輝きを持つルルの、大いに延びた寿命の半分が、妻のために差し出されたのである。
1.9.24
तत इष्टेऽहनि तयोः पितरौ चक्रतुर्मुदा ।
विवाहं तौ च रेमाते परस्परहितैषिणौ ॥ १.९.२४ ॥
そして吉日に、二人の両親は喜んで婚礼を挙げた。二人は互いの幸福を願い、喜びに満ちて暮らした。
1.9.25
स लब्ध्वा दुर्लभां भार्यां पद्मकिञ्जल्कसुप्रभाम् ।
व्रतं चक्रे विनाशाय जिह्मगानां धृतव्रतः ॥ १.९.२५ ॥
蓮の花蕊のように輝く、得難い妻を得て、彼は曲がりくねって進む蛇どもを滅ぼす誓いを立てた。誓いを堅く守る者である彼は。
1.9.26
स दृष्ट्वा जिह्मगान्सर्वांस्तीव्रकोपसमन्वितः ।
अभिहन्ति यथासत्त्वं गृह्य प्रहरणं सदा ॥ १.९.२६ ॥
曲がりくねって進む蛇をすべて見ると、激しい怒りに満ち、武器を手に取り、いつも自らの性分に従ってそれらを打ち据えた。
1.9.27
स कदाचिद्वनं विप्रो रुरुरभ्यागमन्महत् ।
शयानं तत्र चापश्यड्डुण्डुभं वयसान्वितम् ॥ १.९.२७ ॥
ある時、バラモンのルルは、その大きな森に来た。そこで彼は年老いたドゥンドゥブハという蛇が横たわっているのを見た。
1.9.28
तत उद्यम्य दम्डं स कालदण्डोपमं तदा ।
जिघांसुः कुपितो विप्रस्तमुवाचाथ डुण्डुभः ॥ १.९.२८ ॥
そこで怒ったバラモンは、死の杖のような自分の杖を振り上げ、殺そうとした。すると蛇ドゥンドゥブハが彼に言った。
1.9.29
नापराध्यामि ते किंचिदहमद्य तपोधन ।
संरम्भाच्च किमर्थं मामभिहंसि रुषान्वितः ॥ १.९.२९ ॥
苦行の富を持つお方よ、私は今日あなたに何の罪も犯していません。なぜ怒りに満ちて私を打とうとするのですか。