Махабхарата · Адхьяя 1.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.9.1
तेषु तत्रोपविष्टेषु ब्राह्मणेषु महात्मसु ।
रुरुश्चुक्रोश गहनं वनं गत्वाऽतिदुःखितः ॥ १.९.१ ॥
Среди сидевших там великодушных брахманов, глубоко скорбящий Руру ушёл в густой лес и громко зарыдал.
1.9.2
शोकेनाभिहतः सोऽथ विलपन्करुणं बहु ।
अब्रवीद्वचनं शोचन्प्रियां स्मृत्वा प्रमद्वराम् ॥ १.९.२ ॥
Сражённый горем, он горько причитал и, вспоминая свою возлюбленную, превосходную Прамадвару, скорбя, произнёс эти слова.
1.9.3
शेते सा भुवि तन्वङ्गी मम शोकविवर्धिनी ।
प्राणानपहरन्तीव पूर्णचन्द्रनिभानना ॥ १.९.३ ॥
Она лежит на земле, тонкая станом, умножая мою скорбь, с лицом, подобным полной луне, словно отнимая у меня дыхание жизни.
1.9.4
यदि पीनायतश्रोणी पद्मपत्रनिभेक्षणा ।
मुमूर्षुरपि मे प्राणानादायाशु गमिष्यति ॥ १.९.४ ॥
Если она, полнобёдрая и широкобёдрая, с глазами, подобными лепесткам лотоса, даже умирая, быстро заберёт мои дыхания жизни и уйдёт.
1.9.5
पितृमातृसखीनां च लुप्तपिण्डस्य तस्य मे ।
बान्धवानां च सर्वेषां किं नु दुःखमतःपरम् ॥ १.९.५ ॥
Для отца, матери и друзей, для меня, у которого прервались поминальные приношения, и для всех родственников — какая же может быть печаль сильнее этой?
1.9.6
यदि दत्तं तपस्तप्तं गुरवो वा मया यदि ।
सम्यगाराधितास्तेन संजीवतु मम प्रिया ॥ १.९.६ ॥
Если я совершал дары, подвижничество или достойно почитал учителей, пусть по этой заслуге моя возлюбленная оживёт.
1.9.7
यथा च जन्मप्रभृति यतात्माऽहं धृतव्रतः ।
प्रमद्वरा तथाद्यैषा समुत्तिष्ठतु भामिनी ॥ १.९.७ ॥
Как я с самого рождения владел собой и был тверд в обетах, так пусть сегодня поднимется эта сияющая женщина Прамадвара.
1.9.8
एवं लालप्यतस्तस्य भार्यार्थे दुःखितस्य च ।
देवदूतस्तदाऽभ्येत्य वाक्यमाह रुरुं वने ॥ १.९.८ ॥
Пока он так горевал в лесу о жене, к скорбящему Руру подошёл божественный посланник и произнёс такие слова.
1.9.9
कृष्णे विष्णौ हृषीकेशे लोकेशेऽसुरविद्विषि ।
यदि मे निश्चला भक्तिर्मम जीवतु सा प्रिया ॥ १.९.९ ॥
Если моя преданность Кришне, Вишну, Хришикеше, владыке миров, врагу асуров непоколебима, пусть моя возлюбленная оживёт.
1.9.10
विलप्यमाने तु रुरौ सर्वे देवाः कृपान्विताः ।
दूतं प्रस्थापयामासुः संदिश्यास्य हितं वचः ॥ १.९.१० ॥
Пока Руру горевал, все боги, полные сострадания, отправили посланника с благими словами для него.
1.9.11
स दूतस्त्वरितोऽभ्येत्य देवानां प्रियकृच्छुचिः ।
उवाच देववचनं रुरुमाभाष्य दुःखितम् ॥ १.९.११ ॥
Тот посланник, милый богам и чистый, быстро подошёл, обратился к скорбящему Руру и произнёс слова богов.
1.9.12
देवैः सर्वैरहं ब्रह्मन्प्रेषितोऽस्मि तवान्तिकम् ।
त्वद्धितं त्वद्धितैरुक्तं शृणु वाक्यं द्विजोत्तम ॥ १.९.१२ ॥
О брахман, все боги отправили меня к тебе. Внимай слову во благо тебе, сказанному желающими тебе добра, о лучший из дваждырождённых.
1.9.13
अभिधत्से ह यद्वाचा रुरो दुःखान्न तन्मृषा ।
न तु मर्त्यस्य धर्मात्मन्नायुरस्ति गतायुषः ॥ १.९.१३ ॥
Руру, то, что ты говоришь в горе, не ложь; но, праведник, у смертного, чья жизнь прошла, не остаётся жизни.
1.9.14
गतायुरेषा कृपणा गन्धर्वाप्सरसोः सुता ।
तस्माच्छोके मनस्तात मा कृथास्त्वं कथंचन ॥ १.९.१४ ॥
Эта несчастная дочь гандхарва и апсары исчерпала свою жизнь; поэтому, дорогой, ни в коем случае не предавайся скорби.
1.9.15
उपायश्चात्र विहितः पूर्वं देवैर्महात्मभिः ।
तं यदीच्छसि कर्तुं त्वं प्राप्स्यसीह प्रमद्वराम् ॥ १.९.१५ ॥
Средство для этого было предписано богами и великодушными давно; если ты пожелаешь его исполнить, здесь ты обретёшь Прамадвару.
1.9.16
क उपायः कृतो देवैर्बूहि तत्त्वेन खेचर ।
करिष्येऽहं तथा श्रुत्वा त्रातुमर्हति मां भवान् ॥ १.९.१६ ॥
Какое средство применили боги? Скажи это по правде, о небесный странник; услышав, я так и поступлю. Ты достоин спасти меня.
1.9.17
आयुषोऽर्धं प्रयच्छ त्वं कन्यायै भृगुनन्दन ।
एवमुत्थास्यति रुरो तव भार्या प्रयद्वरा ॥ १.९.१७ ॥
О сын Бхригу, отдай половину своей жизни девушке; так, Руру, твоя любимая жена поднимется.
1.9.18
आयुषोऽर्धं प्रयच्छामि कन्यायै खेचरोत्तम ।
शृङ्गाररूपाभरणा समुत्तिष्ठतु मे प्रिया ॥ १.९.१८ ॥
О лучший из небесных странников, я отдаю половину своей жизни девушке; пусть моя возлюбленная, украшенная драгоценностями и красотой убранства, поднимется.
1.9.19
ततो गन्धर्वराजश्च देवदूतश्च सत्तमौ ।
धर्मराजमुपेत्येदं वचनं प्रत्यभाषताम् ॥ १.९.१९ ॥
Тогда царь гандхарвов и божественный посланник, оба лучших, приблизились к царю дхармы и произнесли эти слова.
1.9.20
धर्मराजायुषोऽर्धेन रुरोर्भार्या प्रमद्वरा ।
समुत्तिष्ठतु कल्याणी मृतैवं यदि मन्यसे ॥ १.९.२० ॥
Царь дхармы, если ты так считаешь, пусть благая Прамадвара, жена Руру, хотя и мертвая, поднимется с половиной твоей жизни.
1.9.21
प्रमद्वरा रुरोर्भार्या देवदूत यदीच्छसि ।
उत्तिष्ठत्वायुषोऽर्धेन रुरोरेव समन्विता ॥ १.९.२१ ॥
Божественный посланник, если ты желаешь, пусть Прамадвара, жена Руру, поднимется, соединённая с половиной жизни самого Руру.
1.9.22
एवमुक्ते ततः कन्या सोदतिष्ठत्प्रमद्वरा ।
रुरोस्तस्यायुषोऽर्धेन सुप्तेव वरवर्णिनी ॥ १.९.२२ ॥
Когда это было сказано, дева Прамадвара поднялась, прекрасная лицом, с половиной жизни Руру, словно пробудившись ото сна.
1.9.23
एतद्दृष्टं भविष्ये हि रुरोरुत्तमतेजसः ।
आयुषोऽतिप्रवृद्धस्य भार्यार्थेऽर्धमलुप्यत ॥ १.९.२३ ॥
Это было предвидено в будущем: половина очень продлённой жизни Руру, обладавшего высшим сиянием, была отдана ради жены.
1.9.24
तत इष्टेऽहनि तयोः पितरौ चक्रतुर्मुदा ।
विवाहं तौ च रेमाते परस्परहितैषिणौ ॥ १.९.२४ ॥
Затем в благоприятный день их родители с радостью совершили свадьбу, и оба, желая друг другу добра, радовались.
1.9.25
स लब्ध्वा दुर्लभां भार्यां पद्मकिञ्जल्कसुप्रभाम् ।
व्रतं चक्रे विनाशाय जिह्मगानां धृतव्रतः ॥ १.९.२५ ॥
Обретя эту редкостную жену, сияющую, как тычинка лотоса, он дал обет истребить змей, ползущих извилисто; он, тверд в своём обете.
1.9.26
स दृष्ट्वा जिह्मगान्सर्वांस्तीव्रकोपसमन्वितः ।
अभिहन्ति यथासत्त्वं गृह्य प्रहरणं सदा ॥ १.९.२६ ॥
Увидев всех змей, ползущих извилисто, наполнившись сильным гневом, он берёт оружие и всегда бьёт их сообразно своей природе.
1.9.27
स कदाचिद्वनं विप्रो रुरुरभ्यागमन्महत् ।
शयानं तत्र चापश्यड्डुण्डुभं वयसान्वितम् ॥ १.९.२७ ॥
Однажды брахман Руру пришёл в тот великий лес и там увидел лежащую змею дундубху, пожилую годами.
1.9.28
तत उद्यम्य दम्डं स कालदण्डोपमं तदा ।
जिघांसुः कुपितो विप्रस्तमुवाचाथ डुण्डुभः ॥ १.९.२८ ॥
Тогда разгневанный брахман, подняв свой посох, подобный посоху Смерти, желая убить, обратился к нему; дундубха-змея ответила.
1.9.29
नापराध्यामि ते किंचिदहमद्य तपोधन ।
संरम्भाच्च किमर्थं मामभिहंसि रुषान्वितः ॥ १.९.२९ ॥
Я ни в чём не провинился перед тобой сегодня, о богатство подвижничества; зачем, полный гнева, ты хочешь ударить меня?