مهابهاراتا · أدهيايا 1.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.90.1
संभवं भरतस्याहं चरितं च महामतेः ।
शकुन्तलायाश्चोत्पत्तिं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ १.९०.१ ॥
أود أن أسمع على حقيقته مولد بharata، وسيرة ذلك العظيم الفكر، ونشأة شاكونتلا.
1.90.2
दुष्यन्तेन च वीरेण यथा प्राप्ता शकुन्तला ।
तं वै पुरुषसिंहस्य भगवन्विस्तरं त्वहम् ॥ १.९०.२ ॥
أيها الجليل، أود أن أسمع مفصلاً كيف نال البطل دوشيانتا شاكونتلا، ذلك الأسد بين الرجال.
1.90.3
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वज्ञ सर्वं मतिमतां वर ।
स कदाचिन्महाबाहुः प्रभूतबलवाहनः ॥ १.९०.३ ॥
يا عارف الحق، يا خير الحكماء، أود أن أسمع كل شيء. ذلك العظيم الذراعين كان يوماً ذا جيش ومركبات وفيرة.
1.90.4
वनं जगाम गहनं हयनागशतैर्वृतः ।
बलेन चतुरङ्गेण वृतः परमवल्गुना ॥ १.९०.४ ॥
محاطاً بمئات الخيول والأفيال، وبجيش رباعي الصنوف بالغ البهاء، دخل الغابة الكثيفة.
1.90.5
खड्गशक्तिधरैर्वीरैर्गदामुसलपाणिभिः ।
प्रासतोमरहस्तैश्च ययौ योधशतैर्वृतः ॥ १.९०.५ ॥
محاطاً بمئات المحاربين الأبطال، حاملين السيوف والرماح، والمطارق والهراوات في أيديهم، والحراب والمزاريق مرفوعة، مضى.
1.90.6
सिंहनादैश्च योधानां शङ्खदुनदुभिनिःस्वनैः ।
रथनेमिस्वनैश्चैव सनागवरबृंहितैः ॥ १.९०.६ ॥
بزئير الأسود من المحاربين، وصوت الأصداف والطبول، وقعقعة عجلات المركبات، وبُرغ الأفيال النبيلة.
1.90.7
नानायुधधरैश्चापि नानावेषधरैस्तथा ।
ह्रेषितस्वनमिश्रैश्च क्ष्वेडितास्फोटितस्वनैः ॥ १.९०.७ ॥
بضجيج المحاربين الحاملين أسلحة شتى والمرتدين أزياء شتى، مختلطًا بصهيل الخيل وبزئير الأذرع وتصفيقها.
1.90.8
आसीत्किलकिलाशब्दस्तस्मिन्गच्छति पार्थिवे ।
प्रासादवरशृङ्गस्थाः परया नृपशोभया ॥ १.९०.८ ॥
وبينما كان ذلك الملك يمضي، علا من الواقفين على قمم القصور الفاخرة هتاف مبتهج، في أسمى بهاء ملكي.
1.90.9
ददृशुस्तं स्त्रियस्तत्र शूरमात्मयशस्करम् ।
शक्रोपमममित्रघ्नं परवारणवारणम् ॥ १.९०.९ ॥
ورأى النساء هناك ذلك البطل، الذي يزيد مجده، مماثلًا لإندرا، قاتلًا للأعداء، الفيل الذي يصد أفيال الخصوم.
1.90.10
पश्यन्तः स्त्रीगणास्तत्र वज्रपाणिं स्म मेनिरे ।
अयं स पुरुषव्याघ्रो रणे वसुपराक्रमः ॥ १.९०.१० ॥
ظنّت النساء الناظرات هناك أنه إندرا حامل الصاعقة: هذا هو نمر الرجال، الذي تمنح شجاعته في الحرب الثروة.
1.90.11
यस्य बाहुबलं प्राप्य न भवन्त्यसुहृद्गणाः ।
इति वाचो ब्रुवन्त्यस्ताः स्त्रियः प्रेम्णा नराधिपं ॥ १.९०.११ ॥
«من نال قوة ذراعه لا تبقى جموع الأعداء» — هكذا كانت النساء يتكلمن بمودة عن ذلك سيد الرجال.
1.90.12
तुष्टुवुः पुष्पवृष्टीश्च ससृजुस्तस्य मूर्धनि ।
तत्रतत्र च विप्रेन्द्रैः स्तूयमानः समन्ततः ॥ १.९०.१२ ॥
مدحوه ونثروا على رأسه وابلًا من الزهور؛ وبينما كان يمضي، كان يُمدح من كل جانب، هنا وهناك، من أفاضل البراهمة.
1.90.13
निर्ययौ परमप्रीत्या वनं मृगजिघांसया ।
तं देवराजप्रतिमं मत्तवारणधूर्गतम् ॥ १.९०.१३ ॥
خرج بفرح عظيم، راغبًا في قتل الغزلان، إلى الغابة، ذلك الملك المماثل لسيد الآلهة، جالسًا على نير فيل هائج.
1.90.14
द्विजक्षत्रियविट्शूद्रा निर्यान्तमनुजग्मिरे ।
ददृशुर्वर्धमानास्ते आशीर्भिश्च जयेन च ॥ १.९०.१४ ॥
تبعه البراهمة والكشاتريا والفايشيا والشودرا عند رحيله؛ ممتلئين بالبركات وتمني النصر، كانوا ينظرون إليه.
1.90.15
सुदूरमनुजग्मुस्तं पौरजानपदास्तथा ।
न्यवर्तन्त ततः पश्चादनुज्ञाता नृपेण ह ॥ १.९०.१५ ॥
وتبعه أهل المدينة والريف بعيدًا جدًا؛ ثم، بعد أن أذن لهم الملك، عادوا أدراجهم.
1.90.16
सुपर्णप्रतिमेनाथ रथेन वसुधाधिपः ।
महीमापूरयामास घोषेण त्रिदिवं तथा ॥ १.९०.१६ ॥
ثم ملأ سيد الأرض، على عربة تشبه عربة غارودا، الأرض بهديره، وكذلك السماء.
1.90.17
स गच्छन्ददृशे धीमान्नन्दनप्रतिमं वनम् ।
बिल्वार्कखदिराकीर्णं कपित्थधवसंकुलम् ॥ १.९०.१७ ॥
وبينما كان يسير، رأى الحكيم غابة تشبه نندانا، مفروشة بأشجار البِلفا والأركا والخديرا، وكثيفة بأشجار الكاتيثا والدهافا.
1.90.18
विषमं पर्वतस्रस्तै रश्मभिश्च समावृतम् ।
निर्जलं निर्मनुष्यं च बहुयोजनमायतम् ॥ १.९०.१८ ॥
كانت تلك الغابة وعرة، محاطة بصخور تساقطت من الجبال، لا ماء فيها ولا أناس، ممتدة لأميال كثيرة من اليوجانات.
1.90.19
मृगसिंहैर्वृतं घोरैरन्यैश्चापि वनेचरैः ।
तद्वनं मनुजव्याघ्रः सभृत्यबलवाहनः ॥ १.९०.१९ ॥
دخل ذلك الغابة المليئة بالغزلان والأسود وسائر الوحوش المخيفة، النمرُ بين البشر، مع خدمه وجيشه ومركباته.
1.90.20
लोडयामास दुष्यन्तः सूदयन्विविधान्मृगान् ।
बाणगोचरसंप्राप्तांस्तत्र व्याघ्रगणान्बहून् ॥ १.९०.२० ॥
هناك طارد دوشيانتا وقتل أنواعًا شتى من الغزلان، وكذلك قطعانًا كثيرة من النمور التي وقعت في مدى سهامه.
1.90.21
पातयामास दुष्यन्तो निर्बिभेद च सायकैः ।
दूरस्थान्सायकैः कांश्चिदभिनत्स नराधिपः ॥ १.९०.२१ ॥
أسقط دوشيانتا تلك الحيوانات وطعنها بسهامه، وأصاب ذلك سيد البشر بسهامه بعضًا كان بعيدًا.
1.90.22
अभ्याशमागतांश्चान्यान्खड्गेन निरकृन्तत ।
कांश्चिदेणान्समाजघ्ने शक्त्या शक्तिमतां वरः ॥ १.९०.२२ ॥
ومن جاء قريبًا من الحيوانات قطعه بسيفه، وأفضل الأقوياء ضرب بالرمح بعض الظباء فأرداها.
1.90.23
गदामण्डलतत्त्वज्ञश्चचारामितविक्रमः ।
तोमरैरसिभिश्चापि गदामुसलकम्पनैः ॥ १.९०.२३ ॥
كان خبيرًا بحركات الهراوة الدائرية، عظيم البأس، يجوب المكان بالرماح الطويلة والسيوف والعصي الثقيلة التي تهتز.
1.90.24
चचार स विनिघ्नन्वै वन्यांस्तत्र मृगद्विजान् ।
राज्ञा चाद्भुतवीर्येण योधैश्च समरप्रियैः ॥ १.९०.२४ ॥
فجال هناك يقتل الغزلان والطيور في الغابة، مع الملك ذي البأس العجيب ومع المحاربين الذين يحبون القتال.
1.90.25
लोड्यमानं महारण्यं तत्यजुः स्म मृगाधिपाः ।
तत्र विद्रुतयूथानि हतयूथपतीनि च ॥ १.९०.२५ ॥
تركت ملوكُ الوحوش ذلك الغابَ العظيم الذي كان يُدمَّر؛ هناك تفرقت القطعان هاربة، وقُتل قادتها.
1.90.26
मृगयूथान्यथौत्सुक्याच्छब्दं चक्रुस्ततस्ततः ।
शुष्काश्चापि नदीर्गत्वा जलनैराश्यकर्शिताः ॥ १.९०.२६ ॥
ثم أطلقت القطعان صيحات قلقة هنا وهناك. ولما بلغت الأنهار وجدتها جافة، وقد أنهكها اليأس من الماء،
1.90.27
व्यायामक्लान्तहृदयाः पतन्ति स्म विचेतसः ।
क्षुत्पिपासापरीताश्च श्रान्ताश्च पतिता भुवि ॥ १.९०.२७ ॥
وقد أنهكت الجهد قلوبها، فسقطت فاقدة الوعي؛ وأحاطت بها الجوع والعطش، فأنهكت وهوت على الأرض.
1.90.28
केचित्तत्र नरव्याघ्रैरभक्ष्यन्त बुभुक्षितैः ।
केचिदग्निमथोत्पाद्य संसाध्य च वनेचराः ॥ १.९०.२८ ॥
فُنيت هناك بعضُها بأيدي نمور البشر الجائعة، وبعضُها أعدّه سكان الغابة بإشعال النار،
1.90.29
भक्षयन्ति स्म मांसानि प्रकुट्य विधिवत्तदा ।
तत्र केचिद्गजा मत्ता बलिनः शस्त्रविक्षताः ॥ १.९०.२९ ॥
ثم قطّعوا اللحم وفق الشعائر وأكلوه. وهناك كانت بعض الفيلة الهائجة القوية مجروحة بالسلاح،
1.90.30
संकोच्याग्रकरान्भीताः प्राद्रवन्ति स्म वेगिताः ।
शकृन्मूत्रं सृजन्तश्च क्षरन्तः शोणितं बहु ॥ १.९०.३० ॥
فزعةً، طوت خراطيمها وفرّت مسرعة، تطرح الروث والبول وتسيل منها دماء كثيرة.
1.90.31
वन्या गजवरास्तत्र ममृदुर्मनुजान्बहून् ।
तद्वनं बलमेघेन शरधारेण संवृतम्।
व्यरोचत मृगाकीर्णं राज्ञा हतमृगाधिपम् ॥ १.९०.३१ ॥
هناك داست الأفيال البرية النبيلة كثيرًا من الناس. وذلك الغابة، المغطاة بسحابة من السهام ووابل من النبال، أشرقت مليئةً بالغزلان، حيث قتل الملك سيد الوحوش.