Mahābhārata · Adhyāya 1.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.90.1
संभवं भरतस्याहं चरितं च महामतेः ।
शकुन्तलायाश्चोत्पत्तिं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ १.९०.१ ॥
Aku ingin mendengar dengan sebenarnya kelahiran Bharata, perbuatan orang bijak agung itu, dan asal-usul Śakuntalā.
1.90.2
दुष्यन्तेन च वीरेण यथा प्राप्ता शकुन्तला ।
तं वै पुरुषसिंहस्य भगवन्विस्तरं त्वहम् ॥ १.९०.२ ॥
Wahai yang mulia, aku ingin mendengar secara rinci bagaimana pahlawan Duṣyanta memperoleh Śakuntalā, singa di antara manusia itu.
1.90.3
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वज्ञ सर्वं मतिमतां वर ।
स कदाचिन्महाबाहुः प्रभूतबलवाहनः ॥ १.९०.३ ॥
Wahai pengetahu kebenaran, yang terbaik di antara orang bijak, aku ingin mendengar semuanya. Dia yang berlengan perkasa itu pernah memiliki pasukan dan kendaraan yang melimpah.
1.90.4
वनं जगाम गहनं हयनागशतैर्वृतः ।
बलेन चतुरङ्गेण वृतः परमवल्गुना ॥ १.९०.४ ॥
Dikelilingi ratusan kuda dan gajah, serta pasukan empat unsur yang sangat megah, ia pergi ke hutan lebat.
1.90.5
खड्गशक्तिधरैर्वीरैर्गदामुसलपाणिभिः ।
प्रासतोमरहस्तैश्च ययौ योधशतैर्वृतः ॥ १.९०.५ ॥
Dikelilingi ratusan prajurit perkasa yang membawa pedang dan tombak, dengan gada dan palu di tangan, lembing dan tombak terangkat, ia pun berangkat.
1.90.6
सिंहनादैश्च योधानां शङ्खदुनदुभिनिःस्वनैः ।
रथनेमिस्वनैश्चैव सनागवरबृंहितैः ॥ १.९०.६ ॥
Dengan raungan singa para prajurit, bunyi kerang dan genderang, derap roda kereta, serta trompet gajah-gajah perkasa.
1.90.7
नानायुधधरैश्चापि नानावेषधरैस्तथा ।
ह्रेषितस्वनमिश्रैश्च क्ष्वेडितास्फोटितस्वनैः ॥ १.९०.७ ॥
Dengan gemuruh para prajurit yang membawa berbagai senjata dan mengenakan berbagai pakaian, bercampur ringkik kuda serta raungan dan tepukan lengan.
1.90.8
आसीत्किलकिलाशब्दस्तस्मिन्गच्छति पार्थिवे ।
प्रासादवरशृङ्गस्थाः परया नृपशोभया ॥ १.९०.८ ॥
Ketika raja itu berjalan, mereka yang berdiri di puncak-puncak istana yang indah bersorak gembira dengan kemegahan kerajaan yang tertinggi.
1.90.9
ददृशुस्तं स्त्रियस्तत्र शूरमात्मयशस्करम् ।
शक्रोपमममित्रघ्नं परवारणवारणम् ॥ १.९०.९ ॥
Di sana para wanita melihat pahlawan itu, yang menambah kemuliaannya sendiri, bagaikan Indra, pembunuh musuh, gajah yang menahan gajah-gajah lawan.
1.90.10
पश्यन्तः स्त्रीगणास्तत्र वज्रपाणिं स्म मेनिरे ।
अयं स पुरुषव्याघ्रो रणे वसुपराक्रमः ॥ १.९०.१० ॥
Para wanita yang menyaksikan di sana mengira ia adalah Indra pemegang vajra: inilah harimau di antara manusia, yang keperkasaannya dalam perang menganugerahkan kekayaan.
1.90.11
यस्य बाहुबलं प्राप्य न भवन्त्यसुहृद्गणाः ।
इति वाचो ब्रुवन्त्यस्ताः स्त्रियः प्रेम्णा नराधिपं ॥ १.९०.११ ॥
'Siapa yang kekuatan lengannya didapat, maka pasukan musuh tidak akan ada'—demikianlah para wanita itu berkata dengan penuh kasih tentang raja manusia itu.
1.90.12
तुष्टुवुः पुष्पवृष्टीश्च ससृजुस्तस्य मूर्धनि ।
तत्रतत्र च विप्रेन्द्रैः स्तूयमानः समन्ततः ॥ १.९०.१२ ॥
Mereka memujinya dan menghujani kepalanya dengan bunga; dan saat ia berjalan, ia dipuji dari segala penjuru, di sana-sini, oleh para brahmana terkemuka.
1.90.13
निर्ययौ परमप्रीत्या वनं मृगजिघांसया ।
तं देवराजप्रतिमं मत्तवारणधूर्गतम् ॥ १.९०.१३ ॥
Dengan sukacita yang besar, ingin membunuh rusa, ia berangkat ke hutan; raja itu, yang menyerupai raja para dewa, duduk di kuk gajah yang sedang mengamuk.
1.90.14
द्विजक्षत्रियविट्शूद्रा निर्यान्तमनुजग्मिरे ।
ददृशुर्वर्धमानास्ते आशीर्भिश्च जयेन च ॥ १.९०.१४ ॥
Para brahmana, kṣatriya, vaiśya dan śūdra mengikutinya ketika ia berangkat; penuh dengan berkat dan harapan kemenangan, mereka memandanginya.
1.90.15
सुदूरमनुजग्मुस्तं पौरजानपदास्तथा ।
न्यवर्तन्त ततः पश्चादनुज्ञाता नृपेण ह ॥ १.९०.१५ ॥
Penduduk kota dan desa juga mengikutinya sangat jauh; kemudian, setelah diizinkan oleh raja, mereka pulang kembali.
1.90.16
सुपर्णप्रतिमेनाथ रथेन वसुधाधिपः ।
महीमापूरयामास घोषेण त्रिदिवं तथा ॥ १.९०.१६ ॥
Lalu penguasa bumi, dengan kereta menyerupai Garuḍa, memenuhi bumi dengan gemuruhnya, demikian pula langit.
1.90.17
स गच्छन्ददृशे धीमान्नन्दनप्रतिमं वनम् ।
बिल्वार्कखदिराकीर्णं कपित्थधवसंकुलम् ॥ १.९०.१७ ॥
Sambil berjalan, sang bijaksana melihat hutan menyerupai Nandana, dipenuhi pohon bilva, arka dan khadira, serta lebat dengan pohon kapittha dan dhava.
1.90.18
विषमं पर्वतस्रस्तै रश्मभिश्च समावृतम् ।
निर्जलं निर्मनुष्यं च बहुयोजनमायतम् ॥ १.९०.१८ ॥
Hutan itu sulit dilalui, dikelilingi batu-batu yang jatuh dari gunung, tanpa air dan tanpa manusia, membentang beryojana-yojana jauhnya.
1.90.19
मृगसिंहैर्वृतं घोरैरन्यैश्चापि वनेचरैः ।
तद्वनं मनुजव्याघ्रः सभृत्यबलवाहनः ॥ १.९०.१९ ॥
Ke hutan yang penuh rusa, singa, dan binatang buas menakutkan lainnya itu, harimau di antara manusia masuk bersama para abdi, pasukan, dan kendaraannya.
1.90.20
लोडयामास दुष्यन्तः सूदयन्विविधान्मृगान् ।
बाणगोचरसंप्राप्तांस्तत्र व्याघ्रगणान्बहून् ॥ १.९०.२० ॥
Di sana Duṣyanta memburu dan membunuh berbagai jenis rusa, dan juga banyak kawanan harimau yang masuk dalam jangkauan panahnya.
1.90.21
पातयामास दुष्यन्तो निर्बिभेद च सायकैः ।
दूरस्थान्सायकैः कांश्चिदभिनत्स नराधिपः ॥ १.९०.२१ ॥
Duṣyanta menjatuhkannya dan menembusnya dengan panahnya; dan raja manusia itu juga memanah sebagian yang berada jauh.
1.90.22
अभ्याशमागतांश्चान्यान्खड्गेन निरकृन्तत ।
कांश्चिदेणान्समाजघ्ने शक्त्या शक्तिमतां वरः ॥ १.९०.२२ ॥
Yang mendekat ia tebas dengan pedang; dan yang terkuat di antara yang kuat itu merobohkan beberapa rusa dengan tombaknya.
1.90.23
गदामण्डलतत्त्वज्ञश्चचारामितविक्रमः ।
तोमरैरसिभिश्चापि गदामुसलकम्पनैः ॥ १.९०.२३ ॥
Mahir dalam gerakan melingkar gada, tak terukur keberaniannya, ia menjelajah dengan tombak lempar, pedang, serta gada dan palu yang berderak.
1.90.24
चचार स विनिघ्नन्वै वन्यांस्तत्र मृगद्विजान् ।
राज्ञा चाद्भुतवीर्येण योधैश्च समरप्रियैः ॥ १.९०.२४ ॥
Di sana ia berkeliaran membunuh rusa dan burung di hutan, bersama raja yang keberaniannya menakjubkan dan para prajurit yang gemar perang.
1.90.25
लोड्यमानं महारण्यं तत्यजुः स्म मृगाधिपाः ।
तत्र विद्रुतयूथानि हतयूथपतीनि च ॥ १.९०.२५ ॥
Para raja binatang meninggalkan hutan besar yang sedang dihancurkan itu; di sana kawanan lari tercerai-berai, dan pemimpin-pemimpin mereka dibunuh.
1.90.26
मृगयूथान्यथौत्सुक्याच्छब्दं चक्रुस्ततस्ततः ।
शुष्काश्चापि नदीर्गत्वा जलनैराश्यकर्शिताः ॥ १.९०.२६ ॥
Lalu kawanan, karena gelisah, bersuara ribut di sana-sini. Setibanya di sungai, mereka mendapatinya kering; lemah karena putus asa akan air,
1.90.27
व्यायामक्लान्तहृदयाः पतन्ति स्म विचेतसः ।
क्षुत्पिपासापरीताश्च श्रान्ताश्च पतिता भुवि ॥ १.९०.२७ ॥
dengan hati lelah karena usaha, mereka jatuh tak sadarkan diri; dikepung lapar dan dahaga, kelelahan, mereka rebah ke tanah.
1.90.28
केचित्तत्र नरव्याघ्रैरभक्ष्यन्त बुभुक्षितैः ।
केचिदग्निमथोत्पाद्य संसाध्य च वनेचराः ॥ १.९०.२८ ॥
Di sana sebagian dimakan oleh harimau-harimau manusia yang kelaparan, dan sebagian lain disiapkan oleh penghuni hutan dengan menyalakan api,
1.90.29
भक्षयन्ति स्म मांसानि प्रकुट्य विधिवत्तदा ।
तत्र केचिद्गजा मत्ता बलिनः शस्त्रविक्षताः ॥ १.९०.२९ ॥
Kemudian mereka memotong daging menurut tata cara dan memakannya. Di sana beberapa gajah yang mengamuk dan perkasa tergeletak terluka oleh senjata,
1.90.30
संकोच्याग्रकरान्भीताः प्राद्रवन्ति स्म वेगिताः ।
शकृन्मूत्रं सृजन्तश्च क्षरन्तः शोणितं बहु ॥ १.९०.३० ॥
ketakutan, mereka menarik belalainya dan lari tergesa-gesa, mengeluarkan kotoran dan air kencing, serta mengalirkan banyak darah.
1.90.31
वन्या गजवरास्तत्र ममृदुर्मनुजान्बहून् ।
तद्वनं बलमेघेन शरधारेण संवृतम्।
व्यरोचत मृगाकीर्णं राज्ञा हतमृगाधिपम् ॥ १.९०.३१ ॥
Di sana gajah-gajah hutan yang perkasa menginjak-injak banyak manusia. Hutan itu, tertutup awan pasukan dan hujan anak panah, bersinar penuh rusa, tempat sang raja telah membunuh raja binatang.