Махабхарата · Адхьяя 1.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.90.1
संभवं भरतस्याहं चरितं च महामतेः ।
शकुन्तलायाश्चोत्पत्तिं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ १.९०.१ ॥
Я желаю истинно услышать о рождении Бхараты, о деяниях того великомудрого и о происхождении Шакунталы.
1.90.2
दुष्यन्तेन च वीरेण यथा प्राप्ता शकुन्तला ।
तं वै पुरुषसिंहस्य भगवन्विस्तरं त्वहम् ॥ १.९०.२ ॥
О почтенный, я желаю подробно услышать, как герой Душьянта завоевал Шакунталу, этого льва среди людей.
1.90.3
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वज्ञ सर्वं मतिमतां वर ।
स कदाचिन्महाबाहुः प्रभूतबलवाहनः ॥ १.९०.३ ॥
О знаток истины, лучший из мудрых, я желаю услышать всё. Тот великорукий некогда имел обилие войска и колесниц.
1.90.4
वनं जगाम गहनं हयनागशतैर्वृतः ।
बलेन चतुरङ्गेण वृतः परमवल्गुना ॥ १.९०.४ ॥
Окружённый сотнями коней и слонов и великолепным четырёхсоставным войском, он вошёл в густой лес.
1.90.5
खड्गशक्तिधरैर्वीरैर्गदामुसलपाणिभिः ।
प्रासतोमरहस्तैश्च ययौ योधशतैर्वृतः ॥ १.९०.५ ॥
Окружённый сотнями героических воинов с мечами и копьями, с булавами и палицами в руках, с дротиками и пиками наготове, он двинулся вперёд.
1.90.6
सिंहनादैश्च योधानां शङ्खदुनदुभिनिःस्वनैः ।
रथनेमिस्वनैश्चैव सनागवरबृंहितैः ॥ १.९०.६ ॥
Львиными рыками воинов, звуками раковин и барабанов, грохотом колёс колесниц и трубным ревом благородных слонов.
1.90.7
नानायुधधरैश्चापि नानावेषधरैस्तथा ।
ह्रेषितस्वनमिश्रैश्च क्ष्वेडितास्फोटितस्वनैः ॥ १.९०.७ ॥
С шумом воинов, несущих разное оружие и облачённых в разные одежды, смешанным с ржанием коней и рёвом и хлопаньем рук.
1.90.8
आसीत्किलकिलाशब्दस्तस्मिन्गच्छति पार्थिवे ।
प्रासादवरशृङ्गस्थाः परया नृपशोभया ॥ १.९०.८ ॥
Когда тот царь шествовал, стоявшие на высоких вершинах превосходных дворцов подняли клич радостных возгласов в высшем царском великолепии.
1.90.9
ददृशुस्तं स्त्रियस्तत्र शूरमात्मयशस्करम् ।
शक्रोपमममित्रघ्नं परवारणवारणम् ॥ १.९०.९ ॥
Там женщины увидели того героя, который приумножает свою славу, подобного Индре, губителя врагов, слона, сдерживающего других слонов.
1.90.10
पश्यन्तः स्त्रीगणास्तत्र वज्रपाणिं स्म मेनिरे ।
अयं स पुरुषव्याघ्रो रणे वसुपराक्रमः ॥ १.९०.१० ॥
Глядевшие там женщины подумали, что это Индра с громом в руке: вот он, тигр среди людей, чья доблесть в бою дарует богатство.
1.90.11
यस्य बाहुबलं प्राप्य न भवन्त्यसुहृद्गणाः ।
इति वाचो ब्रुवन्त्यस्ताः स्त्रियः प्रेम्णा नराधिपं ॥ १.९०.११ ॥
«Обретя мощь рук которого, рати врагов не существуют» — так с любовью говорили эти женщины о том владыке людей.
1.90.12
तुष्टुवुः पुष्पवृष्टीश्च ससृजुस्तस्य मूर्धनि ।
तत्रतत्र च विप्रेन्द्रैः स्तूयमानः समन्ततः ॥ १.९०.१२ ॥
Они восхваляли его и осыпали цветами его голову; и, шествуя, он был прославляем со всех сторон, здесь и там, лучшими из брахманов.
1.90.13
निर्ययौ परमप्रीत्या वनं मृगजिघांसया ।
तं देवराजप्रतिमं मत्तवारणधूर्गतम् ॥ १.९०.१३ ॥
В великой радости, желая убивать оленей, он выехал в лес, тот царь, подобный владыке богов, сидя на ярме разъярённого слона.
1.90.14
द्विजक्षत्रियविट्शूद्रा निर्यान्तमनुजग्मिरे ।
ददृशुर्वर्धमानास्ते आशीर्भिश्च जयेन च ॥ १.९०.१४ ॥
Брахманы, кшатрии, вайшьи и шудры following ему при его отъезде; полные благословений и желания победы, они смотрели ему вслед.
1.90.15
सुदूरमनुजग्मुस्तं पौरजानपदास्तथा ।
न्यवर्तन्त ततः पश्चादनुज्ञाता नृपेण ह ॥ १.९०.१५ ॥
Горожане и сельские жители также проводили его очень далеко; затем, получив разрешение царя, они повернули назад.
1.90.16
सुपर्णप्रतिमेनाथ रथेन वसुधाधिपः ।
महीमापूरयामास घोषेण त्रिदिवं तथा ॥ १.९०.१६ ॥
Тогда владыка земли, на колеснице, подобной Гаруде, наполнил землю своим грохотом, и небеса тоже.
1.90.17
स गच्छन्ददृशे धीमान्नन्दनप्रतिमं वनम् ।
बिल्वार्कखदिराकीर्णं कपित्थधवसंकुलम् ॥ १.९०.१७ ॥
Продвигаясь, мудрый увидел лес, подобный Нандане, усеянный деревьями бильва, арка и кхадира и густо заросший деревьями капиттха и дхава.
1.90.18
विषमं पर्वतस्रस्तै रश्मभिश्च समावृतम् ।
निर्जलं निर्मनुष्यं च बहुयोजनमायतम् ॥ १.९०.१८ ॥
Тот лес был неровным, окружённым камнями, упавшими с гор, безводным и безлюдным, простирался на много йоджан.
1.90.19
मृगसिंहैर्वृतं घोरैरन्यैश्चापि वनेचरैः ।
तद्वनं मनुजव्याघ्रः सभृत्यबलवाहनः ॥ १.९०.१९ ॥
В тот лес, полный оленей, львов и других страшных лесных зверей, вошёл тигр среди людей со своими слугами, войском и повозками.
1.90.20
लोडयामास दुष्यन्तः सूदयन्विविधान्मृगान् ।
बाणगोचरसंप्राप्तांस्तत्र व्याघ्रगणान्बहून् ॥ १.९०.२० ॥
Там Душьянта гнал и убивал оленей разных видов, а также многие стаи тигров, попавших в пределы его стрел.
1.90.21
पातयामास दुष्यन्तो निर्बिभेद च सायकैः ।
दूरस्थान्सायकैः कांश्चिदभिनत्स नराधिपः ॥ १.९०.२१ ॥
Душьянта сбивал их и пронзал стрелами; а тот владыка людей поражал стрелами и некоторых, находившихся вдали.
1.90.22
अभ्याशमागतांश्चान्यान्खड्गेन निरकृन्तत ।
कांश्चिदेणान्समाजघ्ने शक्त्या शक्तिमतां वरः ॥ १.९०.२२ ॥
Приблизившихся он рассекал мечом, а лучший из сильных поражал копьём некоторых антилоп.
1.90.23
गदामण्डलतत्त्वज्ञश्चचारामितविक्रमः ।
तोमरैरसिभिश्चापि गदामुसलकम्पनैः ॥ १.९०.२३ ॥
Искусный в круговых движениях булавы, безмерно доблестный, он носился с дротиками, мечами, булавами и палицами, что сотрясали воздух.
1.90.24
चचार स विनिघ्नन्वै वन्यांस्तत्र मृगद्विजान् ।
राज्ञा चाद्भुतवीर्येण योधैश्च समरप्रियैः ॥ १.९०.२४ ॥
Там он бродил, убивая лесных оленей и птиц, вместе с царём дивной доблести и воинами, любящими сражение.
1.90.25
लोड्यमानं महारण्यं तत्यजुः स्म मृगाधिपाः ।
तत्र विद्रुतयूथानि हतयूथपतीनि च ॥ १.९०.२५ ॥
Владыки зверей покинули тот великий лес, который подвергался разорению; там стада разбегались врассыпную, а их предводители были убиты.
1.90.26
मृगयूथान्यथौत्सुक्याच्छब्दं चक्रुस्ततस्ततः ।
शुष्काश्चापि नदीर्गत्वा जलनैराश्यकर्शिताः ॥ १.९०.२६ ॥
Тогда стада в тревоге издавали крики то здесь, то там. Придя к рекам, они нашли их высохшими, и, ослабленные отчаянием из-за отсутствия воды,
1.90.27
व्यायामक्लान्तहृदयाः पतन्ति स्म विचेतसः ।
क्षुत्पिपासापरीताश्च श्रान्ताश्च पतिता भुवि ॥ १.९०.२७ ॥
с сердцами, изнемогшими от усилий, они падали без чувств; окруженные голодом и жаждой, измученные, они валились на землю.
1.90.28
केचित्तत्र नरव्याघ्रैरभक्ष्यन्त बुभुक्षितैः ।
केचिदग्निमथोत्पाद्य संसाध्य च वनेचराः ॥ १.९०.२८ ॥
Там одних пожрали голодные тигры среди людей, а другие, лесные обитатели, разведя огонь, приготовили их,
1.90.29
भक्षयन्ति स्म मांसानि प्रकुट्य विधिवत्तदा ।
तत्र केचिद्गजा मत्ता बलिनः शस्त्रविक्षताः ॥ १.९०.२९ ॥
Тогда они разрезали мясо по обряду и съели его. Там некоторые буйные и сильные слоны лежали, раненые оружием,
1.90.30
संकोच्याग्रकरान्भीताः प्राद्रवन्ति स्म वेगिताः ।
शकृन्मूत्रं सृजन्तश्च क्षरन्तः शोणितं बहु ॥ १.९०.३० ॥
в страхе подобрав хоботы, они бросились бежать, испражняясь и истекая обильной кровью.
1.90.31
वन्या गजवरास्तत्र ममृदुर्मनुजान्बहून् ।
तद्वनं बलमेघेन शरधारेण संवृतम्।
व्यरोचत मृगाकीर्णं राज्ञा हतमृगाधिपम् ॥ १.९०.३१ ॥
Там благородные дикие слоны растоптали многих людей. Тот лес, покрытый тучей стрел и ливнем копий, сиял, полный оленей, там, где царь убил владыку зверей.