مہابھارت · ادھیائے 1.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.90.1
संभवं भरतस्याहं चरितं च महामतेः ।
शकुन्तलायाश्चोत्पत्तिं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ १.९०.१ ॥
میں بھرت کی پیدائش، اس مہامتی کا چرِتر اور شکنتلا کی ابتدا حقیقت کے ساتھ سننا چاہتا ہوں۔
1.90.2
दुष्यन्तेन च वीरेण यथा प्राप्ता शकुन्तला ।
तं वै पुरुषसिंहस्य भगवन्विस्तरं त्वहम् ॥ १.९०.२ ॥
اے بھگون، جس طرح بہادر دشینت نے شکنتلا کو حاصل کیا، اس پُرُش سنگھ کا وِستار میں سننا چاہتا ہوں۔
1.90.3
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वज्ञ सर्वं मतिमतां वर ।
स कदाचिन्महाबाहुः प्रभूतबलवाहनः ॥ १.९०.३ ॥
اے حقیقت کے عالم، دانشمندوں میں بہترین، میں سب سننا چاہتا ہوں۔ وہ مہا بازو ایک وقت بڑی فوج اور سواریوں والا تھا۔
1.90.4
वनं जगाम गहनं हयनागशतैर्वृतः ।
बलेन चतुरङ्गेण वृतः परमवल्गुना ॥ १.९०.४ ॥
سینکڑوں گھوڑوں اور ہاتھیوں سے گھرا ہوا، نہایت خوبصورت چتورنگ فوج سے گھرا ہوا وہ گھنے جنگل میں گیا۔
1.90.5
खड्गशक्तिधरैर्वीरैर्गदामुसलपाणिभिः ।
प्रासतोमरहस्तैश्च ययौ योधशतैर्वृतः ॥ १.९०.५ ॥
تلوار اور شکتی اٹھائے بہادروں، ہاتھوں میں گدا اور مُسل لیے ہوئے، نیزے اور تومر تھامے سینکڑوں جنگجوؤں سے گھرا ہوا وہ گیا۔
1.90.6
सिंहनादैश्च योधानां शङ्खदुनदुभिनिःस्वनैः ।
रथनेमिस्वनैश्चैव सनागवरबृंहितैः ॥ १.९०.६ ॥
جنگجوؤں کے شیر کی گرج، شنکھ اور دُندُبھی کی آواز، رتھ کے پہیوں کی گھرگھراہٹ اور بہترین ہاتھیوں کی چنگھاڑ (سے جنگل گونج اٹھا)۔
1.90.7
नानायुधधरैश्चापि नानावेषधरैस्तथा ।
ह्रेषितस्वनमिश्रैश्च क्ष्वेडितास्फोटितस्वनैः ॥ १.९०.७ ॥
مختلف ہتھیار اٹھائے ہوئے اور مختلف بھیس بدلے ہوئے جنگجوؤں کا، گھوڑوں کی ہنہناہٹ سے ملا ہوا، گرجنے اور بازو ٹھونکنے کی آوازوں کا شور۔
1.90.8
आसीत्किलकिलाशब्दस्तस्मिन्गच्छति पार्थिवे ।
प्रासादवरशृङ्गस्थाः परया नृपशोभया ॥ १.९०.८ ॥
اس بادشاہ کے گزرتے وقت، بہترین محلات کی چوٹیوں پر کھڑے لوگوں نے شاہانہ عظیم شان کے ساتھ خوشی کی کلکاریاں ماریں۔
1.90.9
ददृशुस्तं स्त्रियस्तत्र शूरमात्मयशस्करम् ।
शक्रोपमममित्रघ्नं परवारणवारणम् ॥ १.९०.९ ॥
وہاں کی عورتوں نے اس شجاع کو دیکھا، جو اپنا نام بلند کرنے والا، اندر کے مانند، دشمنوں کا قاتل، دوسرے ہاتھیوں کو روکنے والا ہاتھی تھا۔
1.90.10
पश्यन्तः स्त्रीगणास्तत्र वज्रपाणिं स्म मेनिरे ।
अयं स पुरुषव्याघ्रो रणे वसुपराक्रमः ॥ १.९०.१० ॥
وہاں دیکھتی ہوئی عورتوں نے سمجھا کہ یہ وجر ہاتھ والا اندر ہی ہے؛ یہی وہ مردوں میں شیر ہے، جس کا میدانِ جنگ میں دولت بخشنے والا پراکرم ہے۔
1.90.11
यस्य बाहुबलं प्राप्य न भवन्त्यसुहृद्गणाः ।
इति वाचो ब्रुवन्त्यस्ताः स्त्रियः प्रेम्णा नराधिपं ॥ १.९०.११ ॥
'جس کے بازو کی طاقت پا کر دشمنوں کے گروہ باقی نہیں رہتے'—اس طرح وہ عورتیں محبت سے اس نراधिپ کے بارے میں کہہ رہی تھیں۔
1.90.12
तुष्टुवुः पुष्पवृष्टीश्च ससृजुस्तस्य मूर्धनि ।
तत्रतत्र च विप्रेन्द्रैः स्तूयमानः समन्ततः ॥ १.९०.१२ ॥
انہوں نے ستائش کی اور اس کے سر پر پھولوں کی بارش کی؛ جگہ جگہ ہر طرف سے بہترین برہمنوں کے ذریعے ستائے جاتے ہوئے وہ آگے بڑھا۔
1.90.13
निर्ययौ परमप्रीत्या वनं मृगजिघांसया ।
तं देवराजप्रतिमं मत्तवारणधूर्गतम् ॥ १.९०.१३ ॥
انتہائی خوشی سے ہرنوں کو مارنے کی خواہش میں وہ جنگل کی طرف نکلا۔ مست ہاتھی کے جوئے پر بیٹھے ہوئے، دیوراج اندر کے مانند اس بادشاہ کو۔
1.90.14
द्विजक्षत्रियविट्शूद्रा निर्यान्तमनुजग्मिरे ।
ददृशुर्वर्धमानास्ते आशीर्भिश्च जयेन च ॥ १.९०.१४ ॥
برہمن، کشتریہ، ویش اور شودر روانہ ہوتے ہوئے اس کے پیچھے گئے۔ دعاؤں اور فتح سے بھرپور ہو کر وہ اسے دیکھتے رہے۔
1.90.15
सुदूरमनुजग्मुस्तं पौरजानपदास्तथा ।
न्यवर्तन्त ततः पश्चादनुज्ञाता नृपेण ह ॥ १.९०.१५ ॥
شہر اور دیہات کے لوگ بھی اس کے ساتھ بہت دور تک گئے۔ پھر بادشاہ کی اجازت پا کر وہ پیچھے لوٹ آئے۔
1.90.16
सुपर्णप्रतिमेनाथ रथेन वसुधाधिपः ।
महीमापूरयामास घोषेण त्रिदिवं तथा ॥ १.९०.१६ ॥
گروڑ کے مانند رتھ پر سوار اس بادشاہ نے اپنی گرج سے زمین کو اور اسی طرح آسمان کو بھی بھر دیا۔
1.90.17
स गच्छन्ददृशे धीमान्नन्दनप्रतिमं वनम् ।
बिल्वार्कखदिराकीर्णं कपित्थधवसंकुलम् ॥ १.९०.१७ ॥
جاتے ہوئے اس دانا نے نندن کے مانند جنگل دیکھا، جو بیل، آک اور کھیر کے درختوں سے بھرا اور کیتھ و دھو کے درختوں سے گھنا تھا۔
1.90.18
विषमं पर्वतस्रस्तै रश्मभिश्च समावृतम् ।
निर्जलं निर्मनुष्यं च बहुयोजनमायतम् ॥ १.९०.१८ ॥
وہ جنگل ناہموار تھا، پہاڑوں سے گرے پتھروں سے گھرا ہوا، بے آب، انسانوں سے خالی اور کئی یوجن تک پھیلا ہوا۔
1.90.19
मृगसिंहैर्वृतं घोरैरन्यैश्चापि वनेचरैः ।
तद्वनं मनुजव्याघ्रः सभृत्यबलवाहनः ॥ १.९०.१९ ॥
ہرنوں، شیروں اور دوسرے خوفناک جنگلی جانوروں سے بھرے اس جنگل میں، انسانوں میں شیر کی مانند وہ بادشاہ اپنے خدمتگاروں، لشکر اور سواریوں سمیت (داخل ہوا)۔
1.90.20
लोडयामास दुष्यन्तः सूदयन्विविधान्मृगान् ।
बाणगोचरसंप्राप्तांस्तत्र व्याघ्रगणान्बहून् ॥ १.९०.२० ॥
دشینت نے وہاں مختلف قسم کے ہرنوں کو بھگا کر مارا، اور تیروں کی زد میں آنے والے بہت سے شیر گروہوں کو بھی (مارا)۔
1.90.21
पातयामास दुष्यन्तो निर्बिभेद च सायकैः ।
दूरस्थान्सायकैः कांश्चिदभिनत्स नराधिपः ॥ १.९०.२१ ॥
دشینت نے انہیں گرایا اور تیروں سے چھید ڈالا؛ دور کھڑے کچھ کو بھی اس نرادھپ نے تیروں سے بیندھا۔
1.90.22
अभ्याशमागतांश्चान्यान्खड्गेन निरकृन्तत ।
कांश्चिदेणान्समाजघ्ने शक्त्या शक्तिमतां वरः ॥ १.९०.२२ ॥
قریب آنے والے دوسروں کو اس نے تلوار سے کاٹ ڈالا؛ طاقتوروں میں سب سے بہترین اس نے کچھ ہرنوں کو نیزے (شکتی) سے مار گرایا۔
1.90.23
गदामण्डलतत्त्वज्ञश्चचारामितविक्रमः ।
तोमरैरसिभिश्चापि गदामुसलकम्पनैः ॥ १.९०.२३ ॥
گدا کے دائرے کے اسرار کو جاننے والا، بے پناہ پراکرم (دشینت) تومروں، تلواروں اور گدا و مُوسل کی جھنکار کے ساتھ گھومتا رہا۔
1.90.24
चचार स विनिघ्नन्वै वन्यांस्तत्र मृगद्विजान् ।
राज्ञा चाद्भुतवीर्येण योधैश्च समरप्रियैः ॥ १.९०.२४ ॥
وہ وہاں جنگل کے ہرنوں اور پرندوں کو مارتا ہوا گھومتا رہا؛ حیرت انگیز پراکرم والے بادشاہ اور جنگ کے شوقین سورماؤں کے ساتھ (وہ جنگل میں پھرتا رہا)۔
1.90.25
लोड्यमानं महारण्यं तत्यजुः स्म मृगाधिपाः ।
तत्र विद्रुतयूथानि हतयूथपतीनि च ॥ १.९०.२५ ॥
اجڑتے ہوئے اُس عظیم جنگل کو شیروں کے سرداروں نے چھوڑ دیا۔ وہاں غول بکھر کر بھاگ گئے اور ان کے سردار مارے گئے۔
1.90.26
मृगयूथान्यथौत्सुक्याच्छब्दं चक्रुस्ततस्ततः ।
शुष्काश्चापि नदीर्गत्वा जलनैराश्यकर्शिताः ॥ १.९०.२६ ॥
پھر غول بے چینی سے ادھر اُدھر چیخنے لگے۔ ندیوں تک پہنچے تو وہ خشک تھیں، اور پانی نہ ملنے کی مایوسی سے وہ نڈھال ہو گئے۔
1.90.27
व्यायामक्लान्तहृदयाः पतन्ति स्म विचेतसः ।
क्षुत्पिपासापरीताश्च श्रान्ताश्च पतिता भुवि ॥ १.९०.२७ ॥
مشقت سے تھکے ہوئے دلوں کے ساتھ وہ بے ہوش ہو کر گر پڑے۔ بھوک اور پیاس میں گھرے اور تھکے ہوئے وہ زمین پر گر گئے۔
1.90.28
केचित्तत्र नरव्याघ्रैरभक्ष्यन्त बुभुक्षितैः ।
केचिदग्निमथोत्पाद्य संसाध्य च वनेचराः ॥ १.९०.२८ ॥
وہاں کچھ کو بھوکے انسان نما شیروں نے کھا لیا، اور کچھ کو جنگل کے باشندوں نے آگ جلا کر تیار کر لیا۔
1.90.29
भक्षयन्ति स्म मांसानि प्रकुट्य विधिवत्तदा ।
तत्र केचिद्गजा मत्ता बलिनः शस्त्रविक्षताः ॥ १.९०.२९ ॥
تب انہوں نے قاعدے کے مطابق گوشت کاٹ کر کھایا۔ وہاں کچھ مست اور طاقتور ہاتھی ہتھیاروں سے زخمی تھے۔
1.90.30
संकोच्याग्रकरान्भीताः प्राद्रवन्ति स्म वेगिताः ।
शकृन्मूत्रं सृजन्तश्च क्षरन्तः शोणितं बहु ॥ १.९०.३० ॥
خوف زدہ ہو کر، سونڈیں سمیٹ کر وہ تیزی سے بھاگ گئے۔ فضلہ اور پیشاب خارج کرتے ہوئے، اور بہت سا خون بہاتے ہوئے۔
1.90.31
वन्या गजवरास्तत्र ममृदुर्मनुजान्बहून् ।
तद्वनं बलमेघेन शरधारेण संवृतम्।
व्यरोचत मृगाकीर्णं राज्ञा हतमृगाधिपम् ॥ १.९०.३१ ॥
وہاں جنگل کے عمدہ ہاتھیوں نے بہت سے انسانوں کو کچل ڈالا۔ تیروں کی دھار اور لشکر کے بادل سے گھرا وہ جنگل، جہاں بادشاہ نے مرگاधिپ (شیر) کو مارا تھا، ہرنوں سے بھر کر جگمگا اٹھا۔