マハーバーラタ · 章 1.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.90.1
संभवं भरतस्याहं चरितं च महामतेः ।
शकुन्तलायाश्चोत्पत्तिं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ १.९०.१ ॥
バラタの誕生、あの大智者の事績、そしてシャクンタラーの出自を、真実のままに聞きたいのです。
1.90.2
दुष्यन्तेन च वीरेण यथा प्राप्ता शकुन्तला ।
तं वै पुरुषसिंहस्य भगवन्विस्तरं त्वहम् ॥ १.९०.२ ॥
尊き方よ、英雄ドゥシュヤンタが人中の獅子であるその方がいかにしてシャクンタラーを得たのか、詳しく聞きたいのです。
1.90.3
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वज्ञ सर्वं मतिमतां वर ।
स कदाचिन्महाबाहुः प्रभूतबलवाहनः ॥ १.९०.३ ॥
真理を知る方よ、知者の中の最善の方よ、すべてを聞きたいのです。その大臂の王は、かつて膨大な軍勢と乗り物を持っていました。
1.90.4
वनं जगाम गहनं हयनागशतैर्वृतः ।
बलेन चतुरङ्गेण वृतः परमवल्गुना ॥ १.९०.४ ॥
数百の馬と象に囲まれ、極めて壮麗な四軍に護られて、彼は深い森へと入っていった。
1.90.5
खड्गशक्तिधरैर्वीरैर्गदामुसलपाणिभिः ।
प्रासतोमरहस्तैश्च ययौ योधशतैर्वृतः ॥ १.९०.५ ॥
剣と槍を携えた英雄たち、手に鉄槌と棍棒を持つ者、投槍と長槍を掲げる者、数百の戦士に囲まれて、彼は進んでいった。
1.90.6
सिंहनादैश्च योधानां शङ्खदुनदुभिनिःस्वनैः ।
रथनेमिस्वनैश्चैव सनागवरबृंहितैः ॥ १.९०.६ ॥
戦士たちの獅子吼、法螺貝と太鼓の音、戦車の車輪の轟き、そして優れた象の咆哮。
1.90.7
नानायुधधरैश्चापि नानावेषधरैस्तथा ।
ह्रेषितस्वनमिश्रैश्च क्ष्वेडितास्फोटितस्वनैः ॥ १.९०.७ ॥
さまざまな武器を持ち、さまざまな装いをした戦士たちの、馬のいななきに混じった、雄叫びと腕を打つ音の響き。
1.90.8
आसीत्किलकिलाशब्दस्तस्मिन्गच्छति पार्थिवे ।
प्रासादवरशृङ्गस्थाः परया नृपशोभया ॥ १.९०.८ ॥
その王が進むとき、すぐれた宮殿の高い頂に立つ人々は、王者にふさわしい最上の輝きのなかで歓声を上げた。
1.90.9
ददृशुस्तं स्त्रियस्तत्र शूरमात्मयशस्करम् ।
शक्रोपमममित्रघ्नं परवारणवारणम् ॥ १.९०.९ ॥
そこの女たちは、その英雄を見た。彼は自らの名声を高める者、インドラに等しく、敵を打ち倒す者、他の象を阻む象であった。
1.90.10
पश्यन्तः स्त्रीगणास्तत्र वज्रपाणिं स्म मेनिरे ।
अयं स पुरुषव्याघ्रो रणे वसुपराक्रमः ॥ १.९०.१० ॥
そこで見ていた女たちは、彼を雷霆を手にするインドラだと思った。この人こそ人中の虎、戦いにおける武勇が富をもたらす者である。
1.90.11
यस्य बाहुबलं प्राप्य न भवन्त्यसुहृद्गणाः ।
इति वाचो ब्रुवन्त्यस्ताः स्त्रियः प्रेम्णा नराधिपं ॥ १.९०.११ ॥
「その腕の力を得れば、敵の群れは存在しなくなる」——このように、その女たちは愛情を込めて、あの人の主について語った。
1.90.12
तुष्टुवुः पुष्पवृष्टीश्च ससृजुस्तस्य मूर्धनि ।
तत्रतत्र च विप्रेन्द्रैः स्तूयमानः समन्ततः ॥ १.९०.१२ ॥
人々は彼を讃え、その頭上に花の雨を降らせた。彼が進むとき、あちこちで四方から最もすぐれたバラモンたちに讃えられた。
1.90.13
निर्ययौ परमप्रीत्या वनं मृगजिघांसया ।
तं देवराजप्रतिमं मत्तवारणधूर्गतम् ॥ १.९०.१३ ॥
大いに喜び、鹿を殺そうという思いで、彼は森へ出発した。神々の王に等しいその王は、発情した象の轅に座っていた。
1.90.14
द्विजक्षत्रियविट्शूद्रा निर्यान्तमनुजग्मिरे ।
ददृशुर्वर्धमानास्ते आशीर्भिश्च जयेन च ॥ १.९०.१४ ॥
バラモン、クシャトリヤ、ヴァイシャ、シュードラが出発する彼に従った。祝福と勝利の願いに満ちて、彼らは彼を見送った。
1.90.15
सुदूरमनुजग्मुस्तं पौरजानपदास्तथा ।
न्यवर्तन्त ततः पश्चादनुज्ञाता नृपेण ह ॥ १.९०.१५ ॥
町と村の人々も彼に非常に遠くまで従った。その後、王の許しを得て、彼らは引き返した。
1.90.16
सुपर्णप्रतिमेनाथ रथेन वसुधाधिपः ।
महीमापूरयामास घोषेण त्रिदिवं तथा ॥ १.९०.१६ ॥
そして大地の主は、ガルダのような戦車で、その轟音で大地を満たし、同様に天界も満たした。
1.90.17
स गच्छन्ददृशे धीमान्नन्दनप्रतिमं वनम् ।
बिल्वार्कखदिराकीर्णं कपित्थधवसंकुलम् ॥ १.९०.१७ ॥
進みながら、その賢者は、ナンダナのような森を見た。そこはビルヴァ、アルカ、カディラの木々が散らばり、カピッタとダヴァの木々で密生していた。
1.90.18
विषमं पर्वतस्रस्तै रश्मभिश्च समावृतम् ।
निर्जलं निर्मनुष्यं च बहुयोजनमायतम् ॥ १.९०.१८ ॥
その森は起伏が多く、山から崩れ落ちた岩に囲まれ、水がなく人もおらず、多くのヨージャナに広がっていた。
1.90.19
मृगसिंहैर्वृतं घोरैरन्यैश्चापि वनेचरैः ।
तद्वनं मनुजव्याघ्रः सभृत्यबलवाहनः ॥ १.९०.१९ ॥
鹿や獅子、その他の恐ろしい森の生き物に満ちたその森に、人中の虎は従者、軍勢、乗り物を伴って入った。
1.90.20
लोडयामास दुष्यन्तः सूदयन्विविधान्मृगान् ।
बाणगोचरसंप्राप्तांस्तत्र व्याघ्रगणान्बहून् ॥ १.९०.२० ॥
ドゥシュヤンタはそこで様々な種類の鹿を追い立てて殺し、矢の射程に入った多くの虎の群れも殺した。
1.90.21
पातयामास दुष्यन्तो निर्बिभेद च सायकैः ।
दूरस्थान्सायकैः कांश्चिदभिनत्स नराधिपः ॥ १.९०.२१ ॥
ドゥシュヤンタはそれらを倒して矢で貫き、遠くにいるものの幾つかも、その人主は矢で射抜いた。
1.90.22
अभ्याशमागतांश्चान्यान्खड्गेन निरकृन्तत ।
कांश्चिदेणान्समाजघ्ने शक्त्या शक्तिमतां वरः ॥ १.९०.२२ ॥
近づいて来た他の獣は剣で切り倒し、力ある者の中で最も優れた彼は、槍でいくつかの羚羊を打ち倒した。
1.90.23
गदामण्डलतत्त्वज्ञश्चचारामितविक्रमः ।
तोमरैरसिभिश्चापि गदामुसलकम्पनैः ॥ १.९०.२३ ॥
鉄槌を回す術に通じ、無限の武勇を持つ彼は、投槍、剣、そして打ち振るわれる棍棒と鉄槌とともに歩き回った。
1.90.24
चचार स विनिघ्नन्वै वन्यांस्तत्र मृगद्विजान् ।
राज्ञा चाद्भुतवीर्येण योधैश्च समरप्रियैः ॥ १.९०.२४ ॥
彼はそこで森の鹿や鳥を殺しながら歩き回った。驚くべき武勇の王と、戦いを好む戦士たちとともに。
1.90.25
लोड्यमानं महारण्यं तत्यजुः स्म मृगाधिपाः ।
तत्र विद्रुतयूथानि हतयूथपतीनि च ॥ १.९०.२५ ॥
荒らされていくその大森林を、獣の王たちは捨て去った。そこでは群れが散り散りに逃げ、その首領たちは殺された。
1.90.26
मृगयूथान्यथौत्सुक्याच्छब्दं चक्रुस्ततस्ततः ।
शुष्काश्चापि नदीर्गत्वा जलनैराश्यकर्शिताः ॥ १.९०.२६ ॥
すると群れは不安にかられ、あちこちで鳴き声をあげた。川に着くと川は干上がっており、水を得られない絶望に打ちひしがれ、衰弱した。
1.90.27
व्यायामक्लान्तहृदयाः पतन्ति स्म विचेतसः ।
क्षुत्पिपासापरीताश्च श्रान्ताश्च पतिता भुवि ॥ १.९०.२७ ॥
努力で疲れた心をもって、彼らは正気を失って倒れた。飢えと渇きに囲まれ、疲れ果てて、大地に伏した。
1.90.28
केचित्तत्र नरव्याघ्रैरभक्ष्यन्त बुभुक्षितैः ।
केचिदग्निमथोत्पाद्य संसाध्य च वनेचराः ॥ १.९०.२८ ॥
そこでは、ある者は飢えた人間の虎たちに食われ、ある者は森に住む者たちが火を起こして調理した。
1.90.29
भक्षयन्ति स्म मांसानि प्रकुट्य विधिवत्तदा ।
तत्र केचिद्गजा मत्ता बलिनः शस्त्रविक्षताः ॥ १.९०.२९ ॥
そのとき彼らは作法どおりに肉を切り分けて食べた。そこには、猛り狂い力強い象が武器に傷つけられて横たわっていた。
1.90.30
संकोच्याग्रकरान्भीताः प्राद्रवन्ति स्म वेगिताः ।
शकृन्मूत्रं सृजन्तश्च क्षरन्तः शोणितं बहु ॥ १.९०.३० ॥
恐怖に駆られ、鼻を縮めて急いで逃げた。糞尿をまき散らし、多くの血を流しながら。
1.90.31
वन्या गजवरास्तत्र ममृदुर्मनुजान्बहून् ।
तद्वनं बलमेघेन शरधारेण संवृतम्।
व्यरोचत मृगाकीर्णं राज्ञा हतमृगाधिपम् ॥ १.९०.३१ ॥
そこで森の優れた野生の象たちは多くの人間を踏みにじった。矢の雨と軍勢の雲に覆われたその森は、王が獣の王（獅子）を討ち取った場所で、鹿に満ちて輝いた。