Mahābhārata · Adhyāya 1.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.90.1
संभवं भरतस्याहं चरितं च महामतेः ।
शकुन्तलायाश्चोत्पत्तिं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ १.९०.१ ॥
Je désire entendre en vérité la naissance de Bharata, l'histoire de ce grand esprit et l'origine de Śakuntalā.
1.90.2
दुष्यन्तेन च वीरेण यथा प्राप्ता शकुन्तला ।
तं वै पुरुषसिंहस्य भगवन्विस्तरं त्वहम् ॥ १.९०.२ ॥
Ô vénérable, je désire entendre en détail comment le héros Duṣyanta obtint Śakuntalā, ce lion parmi les hommes.
1.90.3
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वज्ञ सर्वं मतिमतां वर ।
स कदाचिन्महाबाहुः प्रभूतबलवाहनः ॥ १.९०.३ ॥
Ô connaisseur de la vérité, le meilleur des sages, je désire tout entendre. Ce grand-bras eut un jour des forces et des montures abondantes.
1.90.4
वनं जगाम गहनं हयनागशतैर्वृतः ।
बलेन चतुरङ्गेण वृतः परमवल्गुना ॥ १.९०.४ ॥
Entouré de centaines de chevaux et d'éléphants, et d'une armée quadruple des plus splendides, il entra dans la forêt épaisse.
1.90.5
खड्गशक्तिधरैर्वीरैर्गदामुसलपाणिभिः ।
प्रासतोमरहस्तैश्च ययौ योधशतैर्वृतः ॥ १.९०.५ ॥
Entouré de centaines de héros portant épées et lances, massues et maillets dans les mains, javelots et pieux levés, il s'avança.
1.90.6
सिंहनादैश्च योधानां शङ्खदुनदुभिनिःस्वनैः ।
रथनेमिस्वनैश्चैव सनागवरबृंहितैः ॥ १.९०.६ ॥
Aux rugissements de lion des guerriers, au son des conques et des tambours, au roulement des roues de char et au barrissement des nobles éléphants.
1.90.7
नानायुधधरैश्चापि नानावेषधरैस्तथा ।
ह्रेषितस्वनमिश्रैश्च क्ष्वेडितास्फोटितस्वनैः ॥ १.९०.७ ॥
Avec le fracas des guerriers portant diverses armes et revêtus de divers atours, mêlé au hennissement des chevaux et au rugissement et au claquement des bras.
1.90.8
आसीत्किलकिलाशब्दस्तस्मिन्गच्छति पार्थिवे ।
प्रासादवरशृङ्गस्थाः परया नृपशोभया ॥ १.९०.८ ॥
Tandis que ce roi avançait, ceux qui se tenaient sur les hauts faîtes des palais magnifiques élevèrent une clameur de cris joyeux, dans la suprême splendeur royale.
1.90.9
ददृशुस्तं स्त्रियस्तत्र शूरमात्मयशस्करम् ।
शक्रोपमममित्रघ्नं परवारणवारणम् ॥ १.९०.९ ॥
Là, les femmes virent ce héros qui accroît sa propre gloire, semblable à Indra, destructeur d'ennemis, l'éléphant qui retient les autres éléphants.
1.90.10
पश्यन्तः स्त्रीगणास्तत्र वज्रपाणिं स्म मेनिरे ।
अयं स पुरुषव्याघ्रो रणे वसुपराक्रमः ॥ १.९०.१० ॥
Les femmes qui regardaient là crurent voir Indra, le porteur de la foudre : c'est bien là ce tigre parmi les hommes, dont la vaillance au combat donne la richesse.
1.90.11
यस्य बाहुबलं प्राप्य न भवन्त्यसुहृद्गणाः ।
इति वाचो ब्रुवन्त्यस्ताः स्त्रियः प्रेम्णा नराधिपं ॥ १.९०.११ ॥
« Dont la force des bras, une fois obtenue, fait que les troupes ennemies ne subsistent pas »—ainsi, avec affection, ces femmes parlaient de ce seigneur des hommes.
1.90.12
तुष्टुवुः पुष्पवृष्टीश्च ससृजुस्तस्य मूर्धनि ।
तत्रतत्र च विप्रेन्द्रैः स्तूयमानः समन्ततः ॥ १.९०.१२ ॥
Ils le louèrent et répandirent une pluie de fleurs sur sa tête ; et tandis qu'il avançait, il était loué de toutes parts, çà et là, par les plus éminents des brahmanes.
1.90.13
निर्ययौ परमप्रीत्या वनं मृगजिघांसया ।
तं देवराजप्रतिमं मत्तवारणधूर्गतम् ॥ १.९०.१३ ॥
Dans une grande joie, désireux de tuer des cerfs, il partit pour la forêt, ce roi semblable au seigneur des dieux, assis sur le joug d'un éléphant en rut.
1.90.14
द्विजक्षत्रियविट्शूद्रा निर्यान्तमनुजग्मिरे ।
ददृशुर्वर्धमानास्ते आशीर्भिश्च जयेन च ॥ १.९०.१४ ॥
Brahmanes, kṣatriyas, vaiśyas et śūdras le suivirent à son départ ; comblés de bénédictions et de vœux de victoire, ils le regardaient.
1.90.15
सुदूरमनुजग्मुस्तं पौरजानपदास्तथा ।
न्यवर्तन्त ततः पश्चादनुज्ञाता नृपेण ह ॥ १.९०.१५ ॥
Les habitants de la ville et des campagnes l'accompagnèrent aussi très loin ; puis, avec la permission du roi, ils revinrent sur leurs pas.
1.90.16
सुपर्णप्रतिमेनाथ रथेन वसुधाधिपः ।
महीमापूरयामास घोषेण त्रिदिवं तथा ॥ १.९०.१६ ॥
Alors le seigneur de la terre, sur un char semblable à celui de Garuḍa, emplit la terre de son fracas, et de même le ciel.
1.90.17
स गच्छन्ददृशे धीमान्नन्दनप्रतिमं वनम् ।
बिल्वार्कखदिराकीर्णं कपित्थधवसंकुलम् ॥ १.९०.१७ ॥
En avançant, le sage vit une forêt semblable au Nandana, parsemée d'arbres bilva, arka et khadira, et dense d'arbres kapittha et dhava.
1.90.18
विषमं पर्वतस्रस्तै रश्मभिश्च समावृतम् ।
निर्जलं निर्मनुष्यं च बहुयोजनमायतम् ॥ १.९०.१८ ॥
Cette forêt était accidentée, entourée de rochers tombés des montagnes, sans eau ni habitants, et s'étendait sur de nombreux yojanas.
1.90.19
मृगसिंहैर्वृतं घोरैरन्यैश्चापि वनेचरैः ।
तद्वनं मनुजव्याघ्रः सभृत्यबलवाहनः ॥ १.९०.१९ ॥
Dans cette forêt remplie de cerfs, de lions et d'autres bêtes sauvages redoutables, le tigre parmi les hommes entra avec ses serviteurs, son armée et ses véhicules.
1.90.20
लोडयामास दुष्यन्तः सूदयन्विविधान्मृगान् ।
बाणगोचरसंप्राप्तांस्तत्र व्याघ्रगणान्बहून् ॥ १.९०.२० ॥
Là, Duṣyanta poursuivit et tua des cerfs de diverses sortes, ainsi que de nombreuses troupes de tigres qui tombèrent à portée de ses flèches.
1.90.21
पातयामास दुष्यन्तो निर्बिभेद च सायकैः ।
दूरस्थान्सायकैः कांश्चिदभिनत्स नराधिपः ॥ १.९०.२१ ॥
Duṣyanta les abattit et les transperça de ses flèches ; et ce seigneur des hommes frappa de ses flèches quelques-uns qui se trouvaient au loin.
1.90.22
अभ्याशमागतांश्चान्यान्खड्गेन निरकृन्तत ।
कांश्चिदेणान्समाजघ्ने शक्त्या शक्तिमतां वरः ॥ १.९०.२२ ॥
Ceux qui s'approchèrent, il les abattit de son épée ; et le meilleur des forts frappa de sa lance certaines antilopes.
1.90.23
गदामण्डलतत्त्वज्ञश्चचारामितविक्रमः ।
तोमरैरसिभिश्चापि गदामुसलकम्पनैः ॥ १.९०.२३ ॥
Habile aux mouvements circulaires de la massue, d'une vaillance sans mesure, il parcourait les lieux avec des javelots, des épées, et des massues et des maillets qui résonnaient.
1.90.24
चचार स विनिघ्नन्वै वन्यांस्तत्र मृगद्विजान् ।
राज्ञा चाद्भुतवीर्येण योधैश्च समरप्रियैः ॥ १.९०.२४ ॥
Là, il errait en tuant les cerfs et les oiseaux de la forêt, avec le roi au courage prodigieux et les guerriers qui aimaient le combat.
1.90.25
लोड्यमानं महारण्यं तत्यजुः स्म मृगाधिपाः ।
तत्र विद्रुतयूथानि हतयूथपतीनि च ॥ १.९०.२५ ॥
Les seigneurs des bêtes quittèrent cette grande forêt qu'on ravageait ; là, les troupeaux s'enfuirent en désordre et leurs chefs furent tués.
1.90.26
मृगयूथान्यथौत्सुक्याच्छब्दं चक्रुस्ततस्ततः ।
शुष्काश्चापि नदीर्गत्वा जलनैराश्यकर्शिताः ॥ १.९०.२६ ॥
Alors les troupeaux, saisis d'inquiétude, poussèrent des cris çà et là. Arrivés aux rivières, ils les trouvèrent desséchées, et, affaiblis par le désespoir de trouver de l'eau,
1.90.27
व्यायामक्लान्तहृदयाः पतन्ति स्म विचेतसः ।
क्षुत्पिपासापरीताश्च श्रान्ताश्च पतिता भुवि ॥ १.९०.२७ ॥
le cœur épuisé par l'effort, ils tombèrent sans connaissance ; assaillis par la faim et la soif, épuisés, ils s'effondrèrent sur le sol.
1.90.28
केचित्तत्र नरव्याघ्रैरभक्ष्यन्त बुभुक्षितैः ।
केचिदग्निमथोत्पाद्य संसाध्य च वनेचराः ॥ १.९०.२८ ॥
Là, certaines furent dévorées par des tigres parmi les hommes affamés, et d'autres, par les habitants de la forêt qui, allumant un feu, les préparèrent,
1.90.29
भक्षयन्ति स्म मांसानि प्रकुट्य विधिवत्तदा ।
तत्र केचिद्गजा मत्ता बलिनः शस्त्रविक्षताः ॥ १.९०.२९ ॥
Alors ils découpèrent la chair selon le rite et la mangèrent. Là, quelques éléphants furieux et vigoureux gisaient blessés par les armes,
1.90.30
संकोच्याग्रकरान्भीताः प्राद्रवन्ति स्म वेगिताः ।
शकृन्मूत्रं सृजन्तश्च क्षरन्तः शोणितं बहु ॥ १.९०.३० ॥
terrorisés, ils ramenèrent leurs trompes et s'enfuirent à la hâte, déversant excréments et urine et perdant beaucoup de sang.
1.90.31
वन्या गजवरास्तत्र ममृदुर्मनुजान्बहून् ।
तद्वनं बलमेघेन शरधारेण संवृतम्।
व्यरोचत मृगाकीर्णं राज्ञा हतमृगाधिपम् ॥ १.९०.३१ ॥
Là, les nobles éléphants sauvages piétinèrent de nombreux hommes. Cette forêt, couverte d'un nuage de flèches et d'une averse de traits, brillait, peuplée de cerfs, là où le roi avait abattu le seigneur des bêtes.