Mahābhārata · Adhyāya 1.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.90.1
संभवं भरतस्याहं चरितं च महामतेः ।
शकुन्तलायाश्चोत्पत्तिं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ १.९०.१ ॥
Desejo ouvir, em verdade, o nascimento de Bharata, os feitos daquele de grande mente e a origem de Śakuntalā.
1.90.2
दुष्यन्तेन च वीरेण यथा प्राप्ता शकुन्तला ।
तं वै पुरुषसिंहस्य भगवन्विस्तरं त्वहम् ॥ १.९०.२ ॥
Ó venerável, desejo ouvir em detalhe como o herói Duṣyanta obteve Śakuntalā, aquele leão entre os homens.
1.90.3
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वज्ञ सर्वं मतिमतां वर ।
स कदाचिन्महाबाहुः प्रभूतबलवाहनः ॥ १.९०.३ ॥
Ó conhecedor da verdade, o melhor dos sábios, desejo ouvir tudo. Aquele de grandes braços teve outrora forças e veículos em abundância.
1.90.4
वनं जगाम गहनं हयनागशतैर्वृतः ।
बलेन चतुरङ्गेण वृतः परमवल्गुना ॥ १.९०.४ ॥
Cercado por centenas de cavalos e elefantes, e por um exército quadrúplice esplendidíssimo, entrou na floresta densa.
1.90.5
खड्गशक्तिधरैर्वीरैर्गदामुसलपाणिभिः ।
प्रासतोमरहस्तैश्च ययौ योधशतैर्वृतः ॥ १.९०.५ ॥
Cercado de centenas de guerreiros heroicos que portavam espadas e lanças, com maças e clavas nas mãos e dardos e lanças erguidos, ele seguiu.
1.90.6
सिंहनादैश्च योधानां शङ्खदुनदुभिनिःस्वनैः ।
रथनेमिस्वनैश्चैव सनागवरबृंहितैः ॥ १.९०.६ ॥
Com os rugidos de leão dos guerreiros, o som de conchas e tambores, o estrondo das rodas dos carros e o barrito dos nobres elefantes.
1.90.7
नानायुधधरैश्चापि नानावेषधरैस्तथा ।
ह्रेषितस्वनमिश्रैश्च क्ष्वेडितास्फोटितस्वनैः ॥ १.९०.७ ॥
Com o estrondo de guerreiros que portavam diversas armas e vestiam diversos trajes, misturado ao relinchar dos cavalos e ao rugido e ao estalar dos braços.
1.90.8
आसीत्किलकिलाशब्दस्तस्मिन्गच्छति पार्थिवे ।
प्रासादवरशृङ्गस्थाः परया नृपशोभया ॥ १.९०.८ ॥
Enquanto aquele rei avançava, os que estavam de pé nos altos cumes dos excelentes palácios ergueram um clamor de gritos alegres, com suprema majestade real.
1.90.9
ददृशुस्तं स्त्रियस्तत्र शूरमात्मयशस्करम् ।
शक्रोपमममित्रघ्नं परवारणवारणम् ॥ १.९०.९ ॥
Ali as mulheres viram aquele herói, que aumenta a própria glória, semelhante a Indra, destruidor de inimigos, o elefante que detém os demais elefantes.
1.90.10
पश्यन्तः स्त्रीगणास्तत्र वज्रपाणिं स्म मेनिरे ।
अयं स पुरुषव्याघ्रो रणे वसुपराक्रमः ॥ १.९०.१० ॥
As mulheres que olhavam ali pensaram que era Indra, o portador do raio: este é aquele tigre entre os homens, cuja bravura na batalha concede riqueza.
1.90.11
यस्य बाहुबलं प्राप्य न भवन्त्यसुहृद्गणाः ।
इति वाचो ब्रुवन्त्यस्ताः स्त्रियः प्रेम्णा नराधिपं ॥ १.९०.११ ॥
'Ao obter cujo poder de braço, as hostes inimigas não subsistem'—assim as mulheres, falando com afeto, falavam daquele senhor dos homens.
1.90.12
तुष्टुवुः पुष्पवृष्टीश्च ससृजुस्तस्य मूर्धनि ।
तत्रतत्र च विप्रेन्द्रैः स्तूयमानः समन्ततः ॥ १.९०.१२ ॥
Eles o louvaram e derramaram chuvas de flores sobre sua cabeça; e, enquanto avançava, era louvado por todos os lados, aqui e ali, pelos mais excelentes brâmanes.
1.90.13
निर्ययौ परमप्रीत्या वनं मृगजिघांसया ।
तं देवराजप्रतिमं मत्तवारणधूर्गतम् ॥ १.९०.१३ ॥
Em grande alegria, desejando matar cervos, partiu para a floresta, aquele rei semelhante ao senhor dos deuses, sentado no jugo de um elefante em cio.
1.90.14
द्विजक्षत्रियविट्शूद्रा निर्यान्तमनुजग्मिरे ।
ददृशुर्वर्धमानास्ते आशीर्भिश्च जयेन च ॥ १.९०.१४ ॥
Brâmanes, kṣatriyas, vaiśyas e śūdras seguiram-no ao partir; cheios de bênçãos e desejo de vitória, observavam-no.
1.90.15
सुदूरमनुजग्मुस्तं पौरजानपदास्तथा ।
न्यवर्तन्त ततः पश्चादनुज्ञाता नृपेण ह ॥ १.९०.१५ ॥
Os habitantes da cidade e do campo também o acompanharam por muito tempo; então, com a permissão do rei, voltaram.
1.90.16
सुपर्णप्रतिमेनाथ रथेन वसुधाधिपः ।
महीमापूरयामास घोषेण त्रिदिवं तथा ॥ १.९०.१६ ॥
Então o senhor da terra, num carro semelhante ao de Garuḍa, encheu a terra com seu estrondo, e assim também o céu.
1.90.17
स गच्छन्ददृशे धीमान्नन्दनप्रतिमं वनम् ।
बिल्वार्कखदिराकीर्णं कपित्थधवसंकुलम् ॥ १.९०.१७ ॥
Ao prosseguir, o sábio viu uma floresta semelhante ao Nandana, coberta de árvores bilva, arka e khadira, e densa de árvores kapittha e dhava.
1.90.18
विषमं पर्वतस्रस्तै रश्मभिश्च समावृतम् ।
निर्जलं निर्मनुष्यं च बहुयोजनमायतम् ॥ १.९०.१८ ॥
Aquela floresta era acidentada, cercada por rochas caídas das montanhas, sem água e sem gente, e estendia-se por muitos yojanas.
1.90.19
मृगसिंहैर्वृतं घोरैरन्यैश्चापि वनेचरैः ।
तद्वनं मनुजव्याघ्रः सभृत्यबलवाहनः ॥ १.९०.१९ ॥
Naquela floresta cheia de veados, leões e outras feras temíveis, o tigre entre os homens entrou com seus servidores, exército e veículos.
1.90.20
लोडयामास दुष्यन्तः सूदयन्विविधान्मृगान् ।
बाणगोचरसंप्राप्तांस्तत्र व्याघ्रगणान्बहून् ॥ १.९०.२० ॥
Ali Duṣyanta perseguiu e matou diversas espécies de veados, e também muitos bandos de tigres que entraram ao alcance de suas flechas.
1.90.21
पातयामास दुष्यन्तो निर्बिभेद च सायकैः ।
दूरस्थान्सायकैः कांश्चिदभिनत्स नराधिपः ॥ १.९०.२१ ॥
Duṣyanta os derrubou e os trespassou com suas flechas; e aquele senhor dos homens também feriu com flechas alguns que estavam longe.
1.90.22
अभ्याशमागतांश्चान्यान्खड्गेन निरकृन्तत ।
कांश्चिदेणान्समाजघ्ने शक्त्या शक्तिमतां वरः ॥ १.९०.२२ ॥
Aos que se aproximaram ele cortou com a espada; e o melhor dos poderosos abateu com sua lança certas antílopes.
1.90.23
गदामण्डलतत्त्वज्ञश्चचारामितविक्रमः ।
तोमरैरसिभिश्चापि गदामुसलकम्पनैः ॥ १.९०.२३ ॥
Versado nos giros circulares da maça, de valor incomensurável, percorria a região com dardos, espadas, clavas e malhos que estrondavam.
1.90.24
चचार स विनिघ्नन्वै वन्यांस्तत्र मृगद्विजान् ।
राज्ञा चाद्भुतवीर्येण योधैश्च समरप्रियैः ॥ १.९०.२४ ॥
Ali ele vagava matando os veados e as aves da floresta, junto com o rei de valor prodigioso e os guerreiros que amavam a batalha.
1.90.25
लोड्यमानं महारण्यं तत्यजुः स्म मृगाधिपाः ।
तत्र विद्रुतयूथानि हतयूथपतीनि च ॥ १.९०.२५ ॥
Os senhores das feras abandonaram aquela grande floresta, que estava sendo devastada; ali os rebanhos fugiram dispersos e seus líderes foram mortos.
1.90.26
मृगयूथान्यथौत्सुक्याच्छब्दं चक्रुस्ततस्ततः ।
शुष्काश्चापि नदीर्गत्वा जलनैराश्यकर्शिताः ॥ १.९०.२६ ॥
Então os rebanhos, tomados de ansiedade, lançaram gritos aqui e ali. Ao chegar aos rios, encontraram-nos secos e, enfraquecidos pelo desespero por água,
1.90.27
व्यायामक्लान्तहृदयाः पतन्ति स्म विचेतसः ।
क्षुत्पिपासापरीताश्च श्रान्ताश्च पतिता भुवि ॥ १.९०.२७ ॥
com os corações exaustos pelo esforço, caíram sem sentidos; cercados pela fome e pela sede, exaustos, tombaram no chão.
1.90.28
केचित्तत्र नरव्याघ्रैरभक्ष्यन्त बुभुक्षितैः ।
केचिदग्निमथोत्पाद्य संसाध्य च वनेचराः ॥ १.९०.२८ ॥
Ali algumas foram devoradas por tigres entre os homens famintos, e outras, pelos moradores da floresta, que acenderam fogo e as prepararam,
1.90.29
भक्षयन्ति स्म मांसानि प्रकुट्य विधिवत्तदा ।
तत्र केचिद्गजा मत्ता बलिनः शस्त्रविक्षताः ॥ १.९०.२९ ॥
Então cortaram a carne segundo o rito e a comeram. Ali alguns elefantes, enlouquecidos e fortes, jaziam feridos por armas,
1.90.30
संकोच्याग्रकरान्भीताः प्राद्रवन्ति स्म वेगिताः ।
शकृन्मूत्रं सृजन्तश्च क्षरन्तः शोणितं बहु ॥ १.९०.३० ॥
aterrorizados, recolheram as tromba e fugiram às pressas, expelindo excrementos e urina e derramando muito sangue.
1.90.31
वन्या गजवरास्तत्र ममृदुर्मनुजान्बहून् ।
तद्वनं बलमेघेन शरधारेण संवृतम्।
व्यरोचत मृगाकीर्णं राज्ञा हतमृगाधिपम् ॥ १.९०.३१ ॥
Ali, os nobres elefantes selvagens pisotearam muitos homens. Aquela floresta, coberta por uma nuvem de flechas e uma chuva de dardos, resplandecia cheia de cervos, onde o rei abatera o senhor das feras.