মহাভারত · অধ্যায় 1.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.90.1
संभवं भरतस्याहं चरितं च महामतेः ।
शकुन्तलायाश्चोत्पत्तिं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ १.९०.१ ॥
ভরতের জন্ম, সেই মহামতির চরিত এবং শকুন্তলার উৎপত্তি যথাযথভাবে শুনতে আমি ইচ্ছা করি।
1.90.2
दुष्यन्तेन च वीरेण यथा प्राप्ता शकुन्तला ।
तं वै पुरुषसिंहस्य भगवन्विस्तरं त्वहम् ॥ १.९०.२ ॥
হে ভগবন্, বীর দুষ্যন্ত কীভাবে শকুন্তলাকে লাভ করেছিলেন, সেই পুরুষসিংহের বৃত্তান্ত আমি বিস্তারিতভাবে শুনতে চাই।
1.90.3
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वज्ञ सर्वं मतिमतां वर ।
स कदाचिन्महाबाहुः प्रभूतबलवाहनः ॥ १.९०.३ ॥
হে তত্ত্বজ্ঞ, মতিমানদের শ্রেষ্ঠ, আমি সব শুনতে চাই। সেই মহাবাহু একসময় প্রচুর সেনা ও বাহনের অধিকারী ছিলেন।
1.90.4
वनं जगाम गहनं हयनागशतैर्वृतः ।
बलेन चतुरङ्गेण वृतः परमवल्गुना ॥ १.९०.४ ॥
শত শত ঘোড়া ও হাতিতে পরিবেষ্টিত হয়ে, অতি সুন্দর চতুরঙ্গ সেনায় বেষ্টিত হয়ে তিনি গহন বনে গেলেন।
1.90.5
खड्गशक्तिधरैर्वीरैर्गदामुसलपाणिभिः ।
प्रासतोमरहस्तैश्च ययौ योधशतैर्वृतः ॥ १.९०.५ ॥
খড়্গ ও শক্তি ধারণকারী বীরগণে, হাতে গদা ও মুষল নিয়ে, প্রাস ও তোমর হাতে নেওয়া শত শত যোদ্ধায় পরিবেষ্টিত হয়ে তিনি গেলেন।
1.90.6
सिंहनादैश्च योधानां शङ्खदुनदुभिनिःस्वनैः ।
रथनेमिस्वनैश्चैव सनागवरबृंहितैः ॥ १.९०.६ ॥
যোদ্ধাদের সিংহনাদ, শঙ্খ ও দুন্দুভির ধ্বনি, রথচক্রের শব্দ এবং শ্রেষ্ঠ হাতিদের গর্জনে (বন মুখরিত হল)।
1.90.7
नानायुधधरैश्चापि नानावेषधरैस्तथा ।
ह्रेषितस्वनमिश्रैश्च क्ष्वेडितास्फोटितस्वनैः ॥ १.९०.७ ॥
নানা প্রকার অস্ত্রধারী ও নানা বেশধারী যোদ্ধাদের, অশ্বের হেষারবে মিশ্রিত, সিংহনাদ ও করতালির শব্দে মুখরিত কোলাহল।
1.90.8
आसीत्किलकिलाशब्दस्तस्मिन्गच्छति पार्थिवे ।
प्रासादवरशृङ्गस्थाः परया नृपशोभया ॥ १.९०.८ ॥
সেই রাজা যখন যাচ্ছিলেন, তখন শ্রেষ্ঠ প্রাসাদের শিখরে দণ্ডায়মান জনগণ রাজকীয় পরম শোভায় কিলকিলা শব্দ করল।
1.90.9
ददृशुस्तं स्त्रियस्तत्र शूरमात्मयशस्करम् ।
शक्रोपमममित्रघ्नं परवारणवारणम् ॥ १.९०.९ ॥
সেখানকার নারীরা সেই বীরকে দেখল—যিনি নিজের যশ বৃদ্ধিকারী, ইন্দ্রের সমান, শত্রুনাশক, অন্য হস্তীদের নিবারণকারী হস্তীসদৃশ।
1.90.10
पश्यन्तः स्त्रीगणास्तत्र वज्रपाणिं स्म मेनिरे ।
अयं स पुरुषव्याघ्रो रणे वसुपराक्रमः ॥ १.९०.१० ॥
সেখানে দেখতে থাকা নারীরা মনে করল—এ বজ্রধারী ইন্দ্র; এই সেই পুরুষব্যাঘ্র, যুদ্ধে ধনদানকারী পরাক্রমের অধিকারী।
1.90.11
यस्य बाहुबलं प्राप्य न भवन्त्यसुहृद्गणाः ।
इति वाचो ब्रुवन्त्यस्ताः स्त्रियः प्रेम्णा नराधिपं ॥ १.९०.११ ॥
'যাঁর বাহুবল লাভ করলে শত্রুদল আর থাকে না'—এইভাবে সেই নারীরা প্রেমভরে সেই নরাধিপ সম্বন্ধে বলতে লাগল।
1.90.12
तुष्टुवुः पुष्पवृष्टीश्च ससृजुस्तस्य मूर्धनि ।
तत्रतत्र च विप्रेन्द्रैः स्तूयमानः समन्ततः ॥ १.९०.१२ ॥
তারা স্তুতি করল এবং তাঁর মাথায় পুষ্পবৃষ্টি বর্ষণ করল; সর্বদিক থেকে স্থানে স্থানে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের দ্বারা স্তুত হতে হতে তিনি অগ্রসর হলেন।
1.90.13
निर्ययौ परमप्रीत्या वनं मृगजिघांसया ।
तं देवराजप्रतिमं मत्तवारणधूर्गतम् ॥ १.९०.१३ ॥
অত্যন্ত আনন্দে হরিণ শিকারের ইচ্ছায় তিনি বনের দিকে বেরিয়ে পড়লেন। মত্ত হস্তীর যুগে আসীন, দেবরাজের সমান সেই রাজাকে।
1.90.14
द्विजक्षत्रियविट्शूद्रा निर्यान्तमनुजग्मिरे ।
ददृशुर्वर्धमानास्ते आशीर्भिश्च जयेन च ॥ १.९०.१४ ॥
ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য ও শূদ্রেরা প্রস্থানরত তাঁর অনুসরণ করল। আশীর্বাদ ও জয়ে পরিপূর্ণ হয়ে তারা তাঁকে দেখল।
1.90.15
सुदूरमनुजग्मुस्तं पौरजानपदास्तथा ।
न्यवर्तन्त ततः पश्चादनुज्ञाता नृपेण ह ॥ १.९०.१५ ॥
নগর ও জনপদের মানুষও তাঁর সঙ্গে বহুদূর গেল। তারপর রাজার অনুমতি পেয়ে তারা ফিরে এল।
1.90.16
सुपर्णप्रतिमेनाथ रथेन वसुधाधिपः ।
महीमापूरयामास घोषेण त्रिदिवं तथा ॥ १.९०.१६ ॥
গরুড়সদৃশ রথে আরূঢ় সেই ভূপতি নিজের ধ্বনিতে পৃথিবী এবং স্বর্গও পূর্ণ করলেন।
1.90.17
स गच्छन्ददृशे धीमान्नन्दनप्रतिमं वनम् ।
बिल्वार्कखदिराकीर्णं कपित्थधवसंकुलम् ॥ १.९०.१७ ॥
যেতে যেতে সেই বুদ্ধিমান নন্দনের সমান বনটি দেখলেন। তা বিল্ব, অর্ক, খদির বৃক্ষে পরিপূর্ণ এবং কপিত্থ ও ধব বৃক্ষে ঘন ছিল।
1.90.18
विषमं पर्वतस्रस्तै रश्मभिश्च समावृतम् ।
निर्जलं निर्मनुष्यं च बहुयोजनमायतम् ॥ १.९०.१८ ॥
সেই বন অসমতল, পর্বত থেকে খসে পড়া শিলায় ঘেরা, জলহীন, মানবশূন্য এবং বহু যোজন বিস্তৃত।
1.90.19
मृगसिंहैर्वृतं घोरैरन्यैश्चापि वनेचरैः ।
तद्वनं मनुजव्याघ्रः सभृत्यबलवाहनः ॥ १.९०.१९ ॥
হরিণ, সিংহ ও অন্যান্য ভয়ংকর বনচারী প্রাণীতে পূর্ণ সেই বনে, মানুষের মধ্যে ব্যাঘ্রসদৃশ সেই রাজা ভৃত্য, সৈন্য ও বাহনসহ (প্রবেশ করলেন)।
1.90.20
लोडयामास दुष्यन्तः सूदयन्विविधान्मृगान् ।
बाणगोचरसंप्राप्तांस्तत्र व्याघ्रगणान्बहून् ॥ १.९०.२० ॥
দুষ্যন্ত সেখানে নানা প্রকার হরিণকে তাড়িয়ে বধ করলেন; বাণের পরিসরে আসা বহু ব্যাঘ্রযূথকেও (বধ করলেন)।
1.90.21
पातयामास दुष्यन्तो निर्बिभेद च सायकैः ।
दूरस्थान्सायकैः कांश्चिदभिनत्स नराधिपः ॥ १.९०.२१ ॥
দুষ্যন্ত তাদের ভূপাতিত করে বাণে বিদ্ধ করলেন; দূরে অবস্থিত কয়েকটিকেও সেই নরাধিপ বাণে ভেদ করলেন।
1.90.22
अभ्याशमागतांश्चान्यान्खड्गेन निरकृन्तत ।
कांश्चिदेणान्समाजघ्ने शक्त्या शक्तिमतां वरः ॥ १.९०.२२ ॥
কাছে আসা অন্যদের তিনি খড়গ দিয়ে কেটে ফেললেন; শক্তিমানদের শ্রেষ্ঠ তিনি শক্তি (বর্শা) দিয়ে কয়েকটি হরিণ-জাতীয় প্রাণীকে আঘাতে বধ করলেন।
1.90.23
गदामण्डलतत्त्वज्ञश्चचारामितविक्रमः ।
तोमरैरसिभिश्चापि गदामुसलकम्पनैः ॥ १.९०.२३ ॥
গদাচক্রের রহস্য জানা, অপরিমেয় বিক্রমশালী (দুষ্যন্ত) তোমর, খড়গ এবং গদা ও মুষলের আঘাত-শব্দ নিয়ে বিচরণ করলেন।
1.90.24
चचार स विनिघ्नन्वै वन्यांस्तत्र मृगद्विजान् ।
राज्ञा चाद्भुतवीर्येण योधैश्च समरप्रियैः ॥ १.९०.२४ ॥
তিনি সেখানে বনের হরিণ ও পাখিদের সংহার করে বিচরণ করতে লাগলেন; অদ্ভুত বীর্যসম্পন্ন রাজা ও যুদ্ধপ্রিয় যোদ্ধাদের সঙ্গে (তিনি বনে ঘুরে বেড়ালেন)।
1.90.25
लोड्यमानं महारण्यं तत्यजुः स्म मृगाधिपाः ।
तत्र विद्रुतयूथानि हतयूथपतीनि च ॥ १.९०.२५ ॥
আক্রান্ত সেই মহারণ্য মৃগরাজেরা ত্যাগ করল। সেখানে দলগুলি ছত্রভঙ্গ হয়ে পালাল, তাদের দলপতিরা নিহত হল।
1.90.26
मृगयूथान्यथौत्सुक्याच्छब्दं चक्रुस्ततस्ततः ।
शुष्काश्चापि नदीर्गत्वा जलनैराश्यकर्शिताः ॥ १.९०.२६ ॥
তখন দলগুলি উদ্বেগে এদিক-ওদিক চিৎকার করল। নদীতে গিয়ে দেখল সেগুলি শুকিয়ে গেছে; জলের নৈরাশ্যে তারা ক্ষীণ হয়ে পড়ল।
1.90.27
व्यायामक्लान्तहृदयाः पतन्ति स्म विचेतसः ।
क्षुत्पिपासापरीताश्च श्रान्ताश्च पतिता भुवि ॥ १.९०.२७ ॥
পরিশ্রমে ক্লান্ত হৃদয়ে তারা অচেতন হয়ে পড়ে গেল। ক্ষুধা-তৃষ্ণায় পরিবেষ্টিত ও ক্লান্ত হয়ে তারা ভূমিতে লুটিয়ে পড়ল।
1.90.28
केचित्तत्र नरव्याघ्रैरभक्ष्यन्त बुभुक्षितैः ।
केचिदग्निमथोत्पाद्य संसाध्य च वनेचराः ॥ १.९०.२८ ॥
সেখানে কয়েকটিকে ক্ষুধার্ত নরব্যাঘ্ররা খেয়ে ফেলল; আর কয়েকটিকে বনচারীরা আগুন জ্বালিয়ে রান্না করল।
1.90.29
भक्षयन्ति स्म मांसानि प्रकुट्य विधिवत्तदा ।
तत्र केचिद्गजा मत्ता बलिनः शस्त्रविक्षताः ॥ १.९०.२९ ॥
তখন তারা বিধিমতো মাংস কেটে খেল। সেখানে কয়েকটি মত্ত ও বলবান হাতি অস্ত্রের আঘাতে ক্ষতবিক্ষত ছিল।
1.90.30
संकोच्याग्रकरान्भीताः प्राद्रवन्ति स्म वेगिताः ।
शकृन्मूत्रं सृजन्तश्च क्षरन्तः शोणितं बहु ॥ १.९०.३० ॥
ভীত হয়ে, শুঁড় গুটিয়ে তারা বেগে ছুটে পালাল। মলমূত্র ত্যাগ করতে করতে এবং প্রচুর রক্ত ঝরাতে ঝরাতে।
1.90.31
वन्या गजवरास्तत्र ममृदुर्मनुजान्बहून् ।
तद्वनं बलमेघेन शरधारेण संवृतम्।
व्यरोचत मृगाकीर्णं राज्ञा हतमृगाधिपम् ॥ १.९०.३१ ॥
সেখানে বনের শ্রেষ্ঠ হাতিরা বহু মানুষকে পদদলিত করল। শরধারা ও সৈন্যরূপ মেঘে আবৃত সেই বন, যেখানে রাজা মৃগাধিপকে (সিংহকে) বধ করেছিলেন, হরিণে পরিপূর্ণ হয়ে শোভা পেল।