مهابهاراتا · أدهيايا 1.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.91.1
ततो मृगसहस्राणि हत्वा सबलवाहनः ।
तत्र मेघघनप्रख्यं सिद्धचारणसेवितम् ॥ १.९१.१ ॥
ثم قتل آلاف الغزلان، ومعه جيشه ومركباته، فرأى هناك غابة كالسحاب المتكاثف، يرتادها السيدهاس والتشارانا.
1.91.2
वनमालोकयामास नगराद्योजनद्वये ।
मृगाननुचरन्वन्याञ्श्रमेण परिपीडितः ॥ १.९१.२ ॥
على مسافة يوجنين من المدينة نظر إلى الغابة، وقد أنهكه التعب من مطاردة الغزلان البرية.
1.91.3
मृगाननुचरन्राजा वेगेनाश्वानचोदयत् ।
राजा मृगप्रसङ्गेन वनमन्यद्विवेश ह ॥ १.९१.३ ॥
وهو يطارد الغزلان دفع خيوله بسرعة، ودخل الملك، المنجذب إلى مطاردة الغزلان، غابة أخرى.
1.91.4
एक एवोत्तमबलः क्षुत्पिपासाश्रमान्वितः ।
स वनस्यान्तमासाद्य महच्छून्यं समासदत् ॥ १.९१.४ ॥
وحده، وهو ذو القوة الفائقة، لكنه مثقل بالجوع والعطش والإعياء، بلغ حافة الغابة فوجد أرضاً خالية شاسعة.
1.91.5
तच्चाप्यतीत्य नृपतिरुत्तमाश्रमसंयुतम् ।
मनःप्रह्लादजननं दृष्टिकान्तमतीव च ॥ १.९१.५ ॥
وتجاوز الملك تلك الأرض الخالية أيضاً، فبلغ غابة أخرى فيها صومعة رفيعة، تبهج القلب وتسر العين أيما سرور.
1.91.6
सीतमारुतसंयुक्तं जगामान्यन्महद्वनम् ।
पुष्पितैः पादपैः कीर्णमतीव सुखशाद्वलम् ॥ १.९१.६ ॥
وقد أحاط به نسيم عليل، فمضى الملك إلى غابة أخرى عظيمة، مليئة بالأشجار المزهرة وذات أرض عشبية بالغة اللطف.
1.91.7
विपुलं मधुरारावैर्नादितं विहगैस्तथा ।
पुंस्कोकिलनिनादैश्च झिल्लीकगणनादितम् ॥ १.९१.७ ॥
كانت تلك الغابة الواسعة تتردد بأصوات الطيور العذبة، وبصياح ذكور الكوكو، وبأصوات أسراب الصراصير.
1.91.8
प्रवृद्धविटपैर्वृक्षैः सुखच्छायैः समावृतम् ।
षट्पदाघूर्णिततलं लक्ष्म्या परमया युतम् ॥ १.९१.८ ॥
كانت تلك الغابة مكسوّة بأشجار ذات أغصان كثيفة وظل ممتع، وكانت أرضها تتحرك بالنحل، وكانت مزدانة بأعظم البهاء.
1.91.9
नापुष्पः पादपः कश्चिन्नाफलो नापि कण्टकी ।
षट्पदैर्नाप्यपाकीर्णस्तस्मिन्वै काननेऽभवत् ॥ १.९१.९ ॥
لم تكن في تلك الغابة شجرة بلا زهر، ولا بلا ثمر، ولا شوكية، ولا خالية من النحل.
1.91.10
विगहैर्नादितं पुष्पैरलङ्कृतमतीव च ।
सर्वर्तुकुसुमैर्वृक्षैः सुखच्छायैः समावृतम् ॥ १.९१.१० ॥
كانت تلك الغابة تتردد بالطيور والنحل وهي تحوم، وكانت مزينة جدا بالأزهار، ومغطاة بأشجار تحمل زهور جميع الفصول، ذات ظل ممتع.
1.91.11
मनोरमं सहेष्वासो विवेश वनमुत्तमम् ।
मारुता कलितास्तत्र द्रुमाः कुसुमशाखिनः ॥ १.९१.११ ॥
دخل مع الرامي تلك الغابة البهيجة الفاضلة، حيث كانت الرياح تهب والأشجار ذات الأغصان المحملة بالأزهار تتمايل.
1.91.12
पुष्पवृष्टिं विचित्रां तु व्यसजंस्ते पुनः पुनः ।
दिवस्पृशोऽथ संघुष्टाः पक्षिभिर्मधुरस्वनैः ॥ १.९१.१२ ॥
وكانت تمطر مرارا وتكرارا مطرا عجيبا من الأزهار؛ وكانت تلامس السماء، وتتردد بأصوات الطيور العذبة.
1.91.13
विरेजुः पादपास्तत्र विचित्रकुसुमाम्बराः ।
तेषां तत्र प्रवालेषु पुष्पभारावनामिषु ॥ १.९१.१३ ॥
فأشرقت هناك الأشجار، متزيّنة بثياب من أزهار متنوّعة الألوان، وعلى أغصانها الطرية انحنت الفروع تحت ثقل الزهر.
1.91.14
रुवन्ति रावान्मधुरान्षट्पदा मधुलिप्सवः ।
तत्र प्रदेशांश्च बहून्कुसुमोत्करमण्डितान् ॥ १.९१.१४ ॥
وكانت النحل الطالبة للعسل تطنّ بأصوات عذبة، وكانت هناك أماكن كثيرة مزيّنة بأكوام الزهر.
1.91.15
लतागृहपरिक्षिप्तान्मनसः प्रीतिवर्धनान् ।
संपश्यन्सुमहातेजा बभूव मुदितस्तदा ॥ १.९१.१५ ॥
فلمّا رأى تلك المواضع المحاطة بعرائش اللبلاب، المزيدة لفرح القلب، فرح حينئذ ذو البهاء العظيم.
1.91.16
परस्पराश्लिष्टशाखैः पादपैः कुसुमान्वितैः ।
अशोभत वनं तत्तु महेन्द्रध्वजसन्निभैः ॥ १.९१.१६ ॥
وأشرقت تلك الغابة بأشجار متشابكة الأغصان، عامرة بالأزهار، تشبه أعلام إندرا.
1.91.17
सिद्धचारणसङ्घैश्च गन्धर्वाप्सरसां गणैः ।
सेवितं वनमत्यर्थं मत्तवानरकिन्नरैः ॥ १.९१.१७ ॥
وكانت تلك الغابة يرتادها كثيرًا جماعات السيدها والتشارانا، وزمر الغندهارفا والأبسارا، والقرود المخمورة والكينّارا.
1.91.18
सुखः शीतः सुगन्धी च पुष्परेणुवहोऽनिलः ।
परिक्रामन्वने वृक्षानुपैतीव रिरंसया ॥ १.९१.१८ ॥
هبّت ريحٌ لطيفة باردة عطرة تحمل غبار الزهر، تجول في الغابة وتأتي إلى الأشجار كأنها تريد أن تلهو بها.
1.91.19
एवंगुणसमायुक्तं ददर्श स वनं नृपः ।
नदीकच्छोद्भं कान्तमुच्छ्रितध्वजसन्निभम् ॥ १.९१.१९ ॥
رأى الملك ذلك الغابة، المتصفة بتلك الصفات، الجميلة، النامية على ضفة النهر، والشبيهة براياتٍ مرفوعة.
1.91.20
प्रेक्षमाणो वनं तत्तु सुप्रहृष्टविहङ्गमम् ।
आश्रमप्रवरं रम्यं ददर्श च मनोरमम् ॥ १.९१.२० ॥
وبينما كان يتأمل تلك الغابة التي كانت الطيور فيها في غاية البهجة، رأى مُتعبدًا فاضلًا، بهيجًا وساحرًا.
1.91.21
नानावृक्षसमाकीर्णं संप्रज्वलितपावकम् ।
तं तदाऽप्रतिमं श्रीमानाश्रमं प्रत्यपूजयत् ॥ १.९१.२१ ॥
ذلك المتعبَّد الذي لا مثيل له، الغاصُّ بأشجار شتى والنيرانُ فيه متّقدة، أكرمه الملك المجيد بالمقابل.
1.91.22
यतिभिर्वालखिल्यैश्च वृतं मुनिगणान्वितम् ।
अग्न्यगारैश्च बहुभिः पुष्पसंस्तरसंस्तृतम् ॥ १.९१.२२ ॥
محاطٌ بالمتعبّدين والفالاخيليين، يصحبه جماعات من الحكماء، فيه كثير من بيوت النار، ومفروشٌ بأسرّة من الزهور.
1.91.23
महाकच्छैर्बृहद्भिश्च विभ्राजितमतीव च ।
मालिनीमभितो राजन्नदीं पुण्यां सुखोदकाम् ॥ १.९१.२३ ॥
يتلألأ جدًا بضفافه الواسعة، وأيها الملك، يحيط به من كل جانب نهر مالينى المقدّس، ذو الماء العذب.
1.91.24
नैकपक्षिगणाकीर्णां तपोवनमनोरमाम् ।
तत्रव्यालमृगान्सैम्यान्पश्यन्प्रीतिमवाप सः ॥ १.९१.२४ ॥
وهناك، في ذلك الغابِ المتعبّدي الساحر بأسراب الطيور الكثيرة، رأى الوحوش الضارية والغزلان الوديعة، فنال السرور.
1.91.25
तं चाप्रतिरथः श्रीमानाश्रमं प्रत्यपद्यत ।
देवलोकप्रतीकाशं सर्वतः सुमनोहरम् ॥ १.९१.२५ ॥
ووصل ذلك الفارس الذي لا نظير له، المجيد، إلى تلك الناسكة الشبيهة بعالم الآلهة والبالغة الجمال من كل جهة.
1.91.26
नदीं चाश्रमसंश्लिष्टां पुण्यतोयां ददर्श सः ।
सर्वप्राणभृतां तत्र जननीमिव धिष्ठिताम् ॥ १.९१.२६ ॥
ورأى النهر المتصل بالناسكة، ذا المياه المقدسة، وهو قائم هناك كأم لجميع الكائنات الحية.
1.91.27
सचक्रवाकपुलिनां पुष्पफेनप्रवाहिनीम् ।
सकिन्नरगणावासां वारनर्क्षनिषेविताम् ॥ १.९१.२७ ॥
ذلك النهر، ذو الضفاف التي تسكنها طيور الشكراوكا، الجاري بالزهور والزبد، مأوى جماعات الكِنّارَ، يرتاده الفيلة والدببة.
1.91.28
पुण्यस्वाध्यायसंघुष्टा पुलिनैरुपशोभिताम् ।
मत्तवारणशार्दूलभुजगेन्द्रनिषेविताम् ॥ १.९१.२८ ॥
ذلك النهر، المدوي بالتلاوة المقدسة، المزدان بضفافه، يرتاده الفيلة الهائجة والنمور والثعابين العظيمة.
1.91.29
तस्यास्तीरे भगवतः काश्यपस्य महात्मनः ।
आश्रमप्रवरं रम्यं महर्षिगणसेवितम् ॥ १.९१.२९ ॥
وعلى ضفتها كانت الناسكة الفاضلة البهية للمبارك العظيم النفس كاشيابا، يرتادها جماعات من كبار الحكماء.
1.91.30
नदीमाश्रमसंबद्धां दृष्ट्वाश्रमपदं तथा ।
चकाराभिप्रवेशाय मतिं स नृपतिस्तदा ॥ १.९१.३० ॥
ولما رأى النهر المتصل بالناسكة وموضع الناسكة كذلك، عزم الملك حينئذ على الدخول إليها.
1.91.31
अलङ्कृतं द्वीपवत्या मालिन्या रम्यतीरया ।
नरनारायणस्थानं गङ्गयेवोपशोभितम् ॥ १.९१.३१ ॥
كان موضع ناره ونارايانا، المزيّن بنهر مالينى ذي الجزر وضفافه الجميلة، يتلألأ كأن الغنج قد زيّنته.
1.91.32
मत्तबर्हिणसंघुष्टं प्रविवेश महद्वनम् ।
तत्स चैत्ररथप्रख्यं समुपेत्य नरर्षभः ॥ १.९१.३२ ॥
اقترب ذلك الثور بين البشر ودخل الغابة الكبيرة، المدوّية بصياح الطواويس المنتشية، المشابهة لغابة تشايترارثا.
1.91.33
अतीव गुणसंपन्नमनिर्देश्यं च वर्चसा ।
महर्षिं काश्यपं द्रष्टुमथ कण्वं तपोधनम् ॥ १.९१.३३ ॥
لرؤية الحكيم العظيم كاشيابا، المتصف بفضائل سامية وبهاء لا يوصف، وكانفا الغني بالتقشف.
1.91.34
ध्वजिनीमश्वसंबाधां पदातिगजसङ्कुलाम् ।
अवस्थाप्य वनद्वारि सेनामिदमुवाच सः ॥ १.९१.३४ ॥
وبعد أن أوقف الجيش، ذا الرايات، المزدحم بالخيل والمكتظ بالمشاة والفيلة، عند باب الغابة، قال هذه الكلمات.
1.91.35
मुनिं विरजसं द्रष्टुं गमिष्यामि तपोधनम् ।
काश्यपं स्थीयतामत्र यावदागमनं मम ॥ १.९१.३५ ॥
سأذهب لرؤية الحكيم فيراجاس والكاشيبا الغني بالتقشف. فليبقَ الجيش هنا حتى عودتي.
1.91.36
तद्वनं नन्दनप्रख्यमासाद्य मनुजेश्वरः ।
क्षुत्पिपासे जहौ राजा मुदं चावाप पुष्कलाम् ॥ १.९१.३६ ॥
وبعد وصوله إلى تلك الغابة، المشابهة لنندانا، تخلّى ملك البشر عن الجوع والعطش، ونال فرحًا وافرًا.
1.91.37
सामात्यो राजलिङ्गानि सोपनीय नराधिपः ।
पुरोहितसहायश्च जगामाश्रममुत्तमम् ॥ १.९१.३७ ॥
مضى سيد البشر إلى ذلك الناسك الفاضل، بعد أن وضع شارات الملك، مع وزرائه ومعه كاهنه.
1.91.38
दिदृक्षुस्तत्र तमृषिं तपोराशिमथाव्ययम् ।
ब्रह्मलोकप्रतीकाशमाश्रमं सोऽभिवीक्ष्य ह।
षट्पदोद्गीतसंघुष्टं नानाद्विजगणायुतम् ॥ १.९१.३८ ॥
وإذ يرغب في رؤية ذلك الحكيم، كنز التقشف الذي لا يفنى، نظر إلى الناسك الشبيه بعالم براهما، المدوّي بأغاني النحل، المملوء بأسراب كثيرة من الطيور.
1.91.39
विस्मयोत्फुल्लनयनो राजा प्रीतो बभूवह ।
ऋचो बह्वृचमुख्यैश्च प्रेर्यमाणाः पदक्रमैः।
शुश्राव मनुजव्याघ्रो विततेष्विह कर्मसु ॥ १.९१.३९ ॥
امتلأ الملك فرحا وعيناه تتسعان دهشة. وهنا سمع ذلك النمر بين البشر الآيات الريجية تُتلى كلمة كلمة وبالترتيب من قبل كبار البهفريچا في الطقوس الواسعة.
1.91.40
यज्ञविद्याङ्गविद्भिश्च यजुर्विद्भिश्च शोभितम् ।
मधुरैः सामगीतैश्च ऋषिभिर्नियतव्रतैः ॥ १.९१.४० ॥
وكان ذلك الناسك مزدانا بالعارفين بعلوم الذبيحة المساعدة، وبعارفي اليجور-فيدا، وبالحكماء ذوي النذور المنضبطة بأناشيد السامان العذبة.
1.91.41
भारुण्डसामगीताभिरथर्वशिरसोद्गतैः ।
यतात्मभिः सुनियतैः शुशुभे स तदाश्रमः ॥ १.९१.४१ ॥
وكان ذلك الناسك يتلألأ حينئذ بأناشيد بهاروندا السامية والأصوات الصادرة من أثارفا-شيراس، يترنم بها الضابطون لأنفسهم والمنضبطون غاية الانضباط.
1.91.42
अथर्ववेदप्रवराः पूगयज्ञियसामगाः ।
संहितामीरयन्ति स्म पदक्रमयुतां तु ते ॥ १.९१.४२ ॥
كان أفضل أهل الأثارفا-فيدا ومغنّو سامان ذبيحة بوغا يتلون السانهيتا مع ترتيبها الكلمي والمتسلسل.
1.91.43
शब्दसंस्कारसंयुक्तर्ब्रुवद्भिश्चापरैर्द्विजैः ।
नादितः स बभौ श्रीमान्ब्रह्मलोक इवापरः ॥ १.९१.४३ ॥
كان ذلك المكان المجيد يتردد بأصوات ذوي الميلادين الآخرين يتكلمون بنطق مهذب، فأشرق كعالم براهما آخر.
1.91.44
यज्ञसंस्तरविद्भिश्च क्रमशिक्षाविशारदैः ।
न्यायतत्त्वात्मविज्ञानसंपन्नैर्वेदपारगैः ॥ १.९१.४४ ॥
امتلأ ذلك المكان بذوي الميلادين العارفين بترتيب مذبح القربان، المتمكنين من تعليم ترتيب التلاوة، الحائزين علم المنطق والحقيقة والذات، والمتبحرين في الفيدا.
1.91.45
नानावाक्यसमाहारसमवायविशारदैः ।
विशेषकार्यविद्भिश्च मोक्षधर्मपरायणैः ॥ १.९१.४५ ॥
امتلأ ذلك المكان بذوي الميلادين المتمكنين من جمع الأقوال الكثيرة وتأليفها، العارفين بالأعمال الخاصة، المنصرفين إلى دharma التحرر.
1.91.46
स्तापनाक्षेपसिद्धान्तपरमार्थज्ञतां गतैः ।
शब्दच्छन्दोनिरुक्तज्ञैः कालज्ञानविशारदैः ॥ १.९१.४६ ॥
امتلأ ذلك المكان بذوي الميلادين الذين بلغوا معرفة المذهب المقرر والاعتراض والحقيقة العليا، العارفين بالصوت والوزن والاشتقاق، المتمكنين من علم الوقت.
1.91.47
द्रव्यकर्मगुणज्ञैश्च कार्यकारणवेदिभिः ।
पक्षिवानररुतज्ञैश्च व्यासग्रन्थसमाश्रितैः ॥ १.९१.४७ ॥
امتلأ ذلك المكان بذوي الميلادين العارفين بالجوهر والفعل والصفة، المدركين للسبب والنتيجة، الفاهمين لأصوات الطيور والقرود، المعتمدين على كتب فياسا.
1.91.48
नानाशास्त्रेषु मुख्यैश्च शुश्राव स्वनमीरितम् ।
लोकायतिकमुख्यैश्च समन्तादनुनादितम् ॥ १.९१.४८ ॥
سمع الصوت الذي رفعه كبار علماء كتب شتى وأبرز اللوكايتيكا، وهو يتردد من كل جانب.
1.91.49
तत्रतत्र च विप्रेन्द्रान्नियतान्संशितव्रतान् ।
जपहोमपरान्विप्रान्ददर्श परवीरहा ॥ १.९१.४९ ॥
هنا وهناك رأى أفضل البراهمة، ضابطي النفس، الثابتين في نذورهم، المنهمكين في الجابا والقرابين، هو قاتل الأبطال الأعداء.
1.91.50
आसनानि विचित्राणि रुचिराणि महीपतिः ।
प्रयत्नोपहितानि स्म दृष्ट्वा विस्मयमागमत् ॥ १.९१.५० ॥
لما رأى الملك المقاعد البديعة الجميلة المعدّة بعناية، امتلأ عجبًا.
1.91.51
देवतायतनानां च प्रेक्ष्य पूजां कृतां द्विजैः ।
ब्रह्मलोकस्थमात्मानं मेने स नृपसत्तमः ॥ १.९१.५१ ॥
لما رأى العبادة التي يقيمها البراهمة في معابد الآلهة، ظن ذلك أفضل الملوك نفسه في عالم براهما.
1.91.52
स काश्यपतपोगुप्तमाश्रमप्रवरं शुभम् ।
नातृप्यत्प्रेक्षमाणो वै तपोवनगुणैर्युतम् ॥ १.९१.५२ ॥
وهو يتأمل ذلك الناسك الفاضل المبارك، المحفوظ بتقشف كاشيابا والمتّصف بفضائل غابة التقشف، لم يشبع.
1.91.53
स काश्यपस्यायतनं महाव्रतै-
र्वृतं समान्तादृषिभिस्तपोधनैः।
विवेश सामात्यपुरोहितोऽरिहा ।
विविक्तमत्यर्थमनोहरं शुभम् ॥ १.९१.५३ ॥
دخل ذلك القاهر للأعداء، مع وزرائه وكاهنه، مسكن كاشيابا، المحاط من كل جانب بكبار الرهبان أصحاب النذور الذين ثروتهم التقشف، مكانٌ منعزل بالغ الجمال والبركة.