摩诃婆罗多 · 章 1.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.91.1
ततो मृगसहस्राणि हत्वा सबलवाहनः ।
तत्र मेघघनप्रख्यं सिद्धचारणसेवितम् ॥ १.९१.१ ॥
随后，他射杀了数千只鹿，与军队和车骑一同，看见那里有一片如浓云般的森林，为悉陀和遮罗那所游历。
1.91.2
वनमालोकयामास नगराद्योजनद्वये ।
मृगाननुचरन्वन्याञ्श्रमेण परिपीडितः ॥ १.९१.२ ॥
在离城两由旬处，他望见那片森林，因追逐野鹿而极度疲惫。
1.91.3
मृगाननुचरन्राजा वेगेनाश्वानचोदयत् ।
राजा मृगप्रसङ्गेन वनमन्यद्विवेश ह ॥ १.९१.३ ॥
国王追逐鹿群，策马疾驰；沉迷于逐鹿的国王，进入了另一片森林。
1.91.4
एक एवोत्तमबलः क्षुत्पिपासाश्रमान्वितः ।
स वनस्यान्तमासाद्य महच्छून्यं समासदत् ॥ १.९१.४ ॥
他独自一人，力量极强，却为饥渴和疲惫所困，到达林边，遇见一片广阔空旷之地。
1.91.5
तच्चाप्यतीत्य नृपतिरुत्तमाश्रमसंयुतम् ।
मनःप्रह्लादजननं दृष्टिकान्तमतीव च ॥ १.९१.५ ॥
国王越过那片空旷之地，来到另一片林中，那里有一处殊胜的修行道场，令人心意欢喜，目光所见极为悦人。
1.91.6
सीतमारुतसंयुक्तं जगामान्यन्महद्वनम् ।
पुष्पितैः पादपैः कीर्णमतीव सुखशाद्वलम् ॥ १.९१.६ ॥
国王沐浴着凉风，又进入另一片大森林，那里林木盛开，草地极为宜人。
1.91.7
विपुलं मधुरारावैर्नादितं विहगैस्तथा ।
पुंस्कोकिलनिनादैश्च झिल्लीकगणनादितम् ॥ १.९१.७ ॥
那片广阔的森林里回荡着甜美鸣声的鸟儿、雄杜鹃的啼叫以及蟋蟀群的鸣响。
1.91.8
प्रवृद्धविटपैर्वृक्षैः सुखच्छायैः समावृतम् ।
षट्पदाघूर्णिततलं लक्ष्म्या परमया युतम् ॥ १.९१.८ ॥
那片森林被枝叶繁茂、树荫宜人的树木所覆盖，地面因蜜蜂而涌动，并且充满至高的光彩。
1.91.9
नापुष्पः पादपः कश्चिन्नाफलो नापि कण्टकी ।
षट्पदैर्नाप्यपाकीर्णस्तस्मिन्वै काननेऽभवत् ॥ १.९१.९ ॥
那片森林里没有一棵树是无花的、无果的、带刺的，也没有一棵是没有蜜蜂的。
1.91.10
विगहैर्नादितं पुष्पैरलङ्कृतमतीव च ।
सर्वर्तुकुसुमैर्वृक्षैः सुखच्छायैः समावृतम् ॥ १.९१.१० ॥
那片森林里飞鸟与蜜蜂往来飞舞，回声不绝，其间满饰繁花，树木上开着四季之花，树荫宜人。
1.91.11
मनोरमं सहेष्वासो विवेश वनमुत्तमम् ।
मारुता कलितास्तत्र द्रुमाः कुसुमशाखिनः ॥ १.९१.११ ॥
他与持弓者一同进入了那片令人愉悦、殊胜的森林，那里风声轻拂，花枝繁茂的树木随风摇曳。
1.91.12
पुष्पवृष्टिं विचित्रां तु व्यसजंस्ते पुनः पुनः ।
दिवस्पृशोऽथ संघुष्टाः पक्षिभिर्मधुरस्वनैः ॥ १.९१.१२ ॥
它们一次又一次地降下奇妙的花雨；高耸入天，回响着鸟儿甜美的鸣声。
1.91.13
विरेजुः पादपास्तत्र विचित्रकुसुमाम्बराः ।
तेषां तत्र प्रवालेषु पुष्पभारावनामिषु ॥ १.९१.१३ ॥
那里的树木身披五彩花衣，熠熠生辉；嫩枝之上，花朵的重量使枝条低垂。
1.91.14
रुवन्ति रावान्मधुरान्षट्पदा मधुलिप्सवः ।
तत्र प्रदेशांश्च बहून्कुसुमोत्करमण्डितान् ॥ १.९१.१४ ॥
渴望采蜜的蜜蜂发出甜美的嗡鸣；那里许多地方都以成堆的花朵装点。
1.91.15
लतागृहपरिक्षिप्तान्मनसः प्रीतिवर्धनान् ।
संपश्यन्सुमहातेजा बभूव मुदितस्तदा ॥ १.९१.१५ ॥
他望见那些被藤萝亭台环绕、增益心中喜悦的地方，这位大光辉者便欢喜起来。
1.91.16
परस्पराश्लिष्टशाखैः पादपैः कुसुमान्वितैः ।
अशोभत वनं तत्तु महेन्द्रध्वजसन्निभैः ॥ १.९१.१६ ॥
那片森林因树木枝干交错、花朵繁盛而生辉，那些树犹如因陀罗的旗幡。
1.91.17
सिद्धचारणसङ्घैश्च गन्धर्वाप्सरसां गणैः ।
सेवितं वनमत्यर्थं मत्तवानरकिन्नरैः ॥ १.९१.१७ ॥
那片森林经常有成群的悉陀、遮罗那、乾达婆和阿普萨拉斯，以及醉酒的猴子和紧那罗往来。
1.91.18
सुखः शीतः सुगन्धी च पुष्परेणुवहोऽनिलः ।
परिक्रामन्वने वृक्षानुपैतीव रिरंसया ॥ १.९१.१८ ॥
一阵令人愉悦、清凉、芬芳的风，携带着花粉，在林中回旋，仿佛怀着欢愉之心来到树木之间。
1.91.19
एवंगुणसमायुक्तं ददर्श स वनं नृपः ।
नदीकच्छोद्भं कान्तमुच्छ्रितध्वजसन्निभम् ॥ १.९१.१९ ॥
国王看见了这片具有如此品质的森林，美丽，生长在河岸，宛如高举的旗帜。
1.91.20
प्रेक्षमाणो वनं तत्तु सुप्रहृष्टविहङ्गमम् ।
आश्रमप्रवरं रम्यं ददर्श च मनोरमम् ॥ १.९१.२० ॥
他望着那片群鸟欢欣的森林，看见了一处殊胜、宜人而迷人的修行林舍。
1.91.21
नानावृक्षसमाकीर्णं संप्रज्वलितपावकम् ।
तं तदाऽप्रतिमं श्रीमानाश्रमं प्रत्यपूजयत् ॥ १.९१.२१ ॥
这座遍布各种树木、火焰熊熊燃烧的无与伦比的修行林舍，那位光荣的国王以敬意回应。
1.91.22
यतिभिर्वालखिल्यैश्च वृतं मुनिगणान्वितम् ।
अग्न्यगारैश्च बहुभिः पुष्पसंस्तरसंस्तृतम् ॥ १.९१.२२ ॥
被苦行者与婆罗基利亚环绕，伴随众多仙人，有许多火屋，并铺满花床。
1.91.23
महाकच्छैर्बृहद्भिश्च विभ्राजितमतीव च ।
मालिनीमभितो राजन्नदीं पुण्यां सुखोदकाम् ॥ १.९१.२३ ॥
以其宽阔的河岸而极为光彩，国王啊，四周环绕着神圣的摩利尼河，水流清甜。
1.91.24
नैकपक्षिगणाकीर्णां तपोवनमनोरमाम् ।
तत्रव्यालमृगान्सैम्यान्पश्यन्प्रीतिमवाप सः ॥ १.९१.२४ ॥
在那片群鸟成群、宛如苦行林的迷人之地，他看见野兽与温顺的鹿，心中生出喜悦。
1.91.25
तं चाप्रतिरथः श्रीमानाश्रमं प्रत्यपद्यत ।
देवलोकप्रतीकाशं सर्वतः सुमनोहरम् ॥ १.९१.२५ ॥
那位无与伦比、光辉的车战者来到了那座如同天界、四周极其美妙的净修林。
1.91.26
नदीं चाश्रमसंश्लिष्टां पुण्यतोयां ददर्श सः ।
सर्वप्राणभृतां तत्र जननीमिव धिष्ठिताम् ॥ १.९१.२६ ॥
他看见与净修林相连的那条河，河水圣洁，在那里如同一切有情众生的母亲。
1.91.27
सचक्रवाकपुलिनां पुष्पफेनप्रवाहिनीम् ।
सकिन्नरगणावासां वारनर्क्षनिषेविताम् ॥ १.९१.२७ ॥
那条河，两岸有赤鸭栖息，水流携带花与泡沫，是众多紧那罗的居所，常有象与熊出没。
1.91.28
पुण्यस्वाध्यायसंघुष्टा पुलिनैरुपशोभिताम् ।
मत्तवारणशार्दूलभुजगेन्द्रनिषेविताम् ॥ १.९१.२८ ॥
那条河回荡着神圣的诵读之声，两岸装饰得美丽，常有狂象、虎和大蛇出没。
1.91.29
तस्यास्तीरे भगवतः काश्यपस्य महात्मनः ।
आश्रमप्रवरं रम्यं महर्षिगणसेवितम् ॥ १.९१.२९ ॥
河岸上有圣洁伟大的迦叶的殊胜、可爱的净修林，众多大仙常来此处。
1.91.30
नदीमाश्रमसंबद्धां दृष्ट्वाश्रमपदं तथा ।
चकाराभिप्रवेशाय मतिं स नृपतिस्तदा ॥ १.९१.३० ॥
国王看见与净修林相连的河流和净修林之地，便决定进入其中。
1.91.31
अलङ्कृतं द्वीपवत्या मालिन्या रम्यतीरया ।
नरनारायणस्थानं गङ्गयेवोपशोभितम् ॥ १.९१.३१ ॥
以多岛的摩利尼河及其美丽的河岸装饰的那里，即那罗与那罗衍那的住所，仿佛被恒河所照耀。
1.91.32
मत्तबर्हिणसंघुष्टं प्रविवेश महद्वनम् ।
तत्स चैत्ररथप्रख्यं समुपेत्य नरर्षभः ॥ १.९१.३२ ॥
那位人中之牛靠近并进入那片大森林，那里回荡着醉舞孔雀的鸣叫，宛如乔特拉罗陀园林。
1.91.33
अतीव गुणसंपन्नमनिर्देश्यं च वर्चसा ।
महर्षिं काश्यपं द्रष्टुमथ कण्वं तपोधनम् ॥ १.९१.३३ ॥
为了拜见大仙迦叶波——德行极其圆满、光辉无可言喻——以及苦行富足的迦纳瓦。
1.91.34
ध्वजिनीमश्वसंबाधां पदातिगजसङ्कुलाम् ।
अवस्थाप्य वनद्वारि सेनामिदमुवाच सः ॥ १.९१.३४ ॥
他在林门口安置了那支有旗帜、满是马匹、步兵与象群拥挤的军队，然后对它说道。
1.91.35
मुनिं विरजसं द्रष्टुं गमिष्यामि तपोधनम् ।
काश्यपं स्थीयतामत्र यावदागमनं मम ॥ १.९१.३५ ॥
我将去拜见仙人毗罗遮娑和苦行富足的迦叶波。在我回来之前，请大军留在此地。
1.91.36
तद्वनं नन्दनप्रख्यमासाद्य मनुजेश्वरः ।
क्षुत्पिपासे जहौ राजा मुदं चावाप पुष्कलाम् ॥ १.९१.३६ ॥
那位人主抵达那片如同南达那园的森林，遗忘了饥渴，获得了无限的喜悦。
1.91.37
सामात्यो राजलिङ्गानि सोपनीय नराधिपः ।
पुरोहितसहायश्च जगामाश्रममुत्तमम् ॥ १.९१.३७ ॥
国王与大臣们一同放下王者的标志，在祭司的陪伴下，前往那座殊胜的净修林。
1.91.38
दिदृक्षुस्तत्र तमृषिं तपोराशिमथाव्ययम् ।
ब्रह्मलोकप्रतीकाशमाश्रमं सोऽभिवीक्ष्य ह।
षट्पदोद्गीतसंघुष्टं नानाद्विजगणायुतम् ॥ १.९१.३८ ॥
他想要见到那位苦行之聚、不坏的仙人，于是环顾了那座如梵界般的净修林，它回荡着蜜蜂的歌唱，充满了无数鸟群。
1.91.39
विस्मयोत्फुल्लनयनो राजा प्रीतो बभूवह ।
ऋचो बह्वृचमुख्यैश्च प्रेर्यमाणाः पदक्रमैः।
शुश्राव मनुजव्याघ्रो विततेष्विह कर्मसु ॥ १.९१.३९ ॥
国王惊奇地睁大双眼，心中欢喜。在此，这位人中虎听见在广大的祭祀仪式中，以词句与次第诵读的梨俱颂，由众梨俱长老们诵出。
1.91.40
यज्ञविद्याङ्गविद्भिश्च यजुर्विद्भिश्च शोभितम् ।
मधुरैः सामगीतैश्च ऋषिभिर्नियतव्रतैः ॥ १.९१.४० ॥
那座净修林因通晓祭祀辅助学问者、通晓夜柔吠陀者，以及持守誓戒的仙人们以甜美的娑摩之歌而庄严。
1.91.41
भारुण्डसामगीताभिरथर्वशिरसोद्गतैः ।
यतात्मभिः सुनियतैः शुशुभे स तदाश्रमः ॥ १.९१.४१ ॥
那座净修林此时因婆罗顿达娑摩之歌，以及从阿闼婆之首发出的声音而光辉灿烂，这些由自制、严持的修行者所唱。
1.91.42
अथर्ववेदप्रवराः पूगयज्ञियसामगाः ।
संहितामीरयन्ति स्म पदक्रमयुतां तु ते ॥ १.९१.४२ ॥
阿闼婆吠陀中的翘楚与普伽祭祀的娑摩歌者们，正在诵读附有词句与次第的本集。
1.91.43
शब्दसंस्कारसंयुक्तर्ब्रुवद्भिश्चापरैर्द्विजैः ।
नादितः स बभौ श्रीमान्ब्रह्मलोक इवापरः ॥ १.९१.४३ ॥
那处光辉之地回荡着其他再生婆罗门以纯正音韵诵说的声音，犹如另一个梵天世界。
1.91.44
यज्ञसंस्तरविद्भिश्च क्रमशिक्षाविशारदैः ।
न्यायतत्त्वात्मविज्ञानसंपन्नैर्वेदपारगैः ॥ १.९१.४४ ॥
此地充满了通晓祭坛布置、精通诵读次第之学、具备正理、真实与自我之知、并已通达吠陀的再生婆罗门。
1.91.45
नानावाक्यसमाहारसमवायविशारदैः ।
विशेषकार्यविद्भिश्च मोक्षधर्मपरायणैः ॥ १.९१.४५ ॥
此地充满了善于汇集与会通众多言说、知晓各类特定之事、并专注于解脱法的再生婆罗门。
1.91.46
स्तापनाक्षेपसिद्धान्तपरमार्थज्ञतां गतैः ।
शब्दच्छन्दोनिरुक्तज्ञैः कालज्ञानविशारदैः ॥ १.९१.४६ ॥
此地充满了已通达确立之说、驳难与第一义谛的再生婆罗门，他们通晓音韵、韵律与词源，并精于历法之学。
1.91.47
द्रव्यकर्मगुणज्ञैश्च कार्यकारणवेदिभिः ।
पक्षिवानररुतज्ञैश्च व्यासग्रन्थसमाश्रितैः ॥ १.९१.४७ ॥
此地充满了通晓实体、业与德性、明了因果、能解鸟鸣与猿啼，并依止毗耶娑典籍的再生婆罗门。
1.91.48
नानाशास्त्रेषु मुख्यैश्च शुश्राव स्वनमीरितम् ।
लोकायतिकमुख्यैश्च समन्तादनुनादितम् ॥ १.९१.४८ ॥
他听到了诸多论典中的主要学者与顺世派的首领所发出的声音，它四面回荡。
1.91.49
तत्रतत्र च विप्रेन्द्रान्नियतान्संशितव्रतान् ।
जपहोमपरान्विप्रान्ददर्श परवीरहा ॥ १.९१.४९ ॥
他到处看见那些自我克制、坚守誓愿、专心念诵与献祭的婆罗门中的俊杰，他是敌方英雄的杀手。
1.91.50
आसनानि विचित्राणि रुचिराणि महीपतिः ।
प्रयत्नोपहितानि स्म दृष्ट्वा विस्मयमागमत् ॥ १.९१.५० ॥
国王看见那些精心布置的奇异而华美的座席，心中充满惊叹。
1.91.51
देवतायतनानां च प्रेक्ष्य पूजां कृतां द्विजैः ।
ब्रह्मलोकस्थमात्मानं मेने स नृपसत्तमः ॥ १.९१.५१ ॥
那位最优秀的国王看见婆罗门在诸神庙宇中举行的供奉，便以为自己身处梵天的世界。
1.91.52
स काश्यपतपोगुप्तमाश्रमप्रवरं शुभम् ।
नातृप्यत्प्रेक्षमाणो वै तपोवनगुणैर्युतम् ॥ १.९१.५२ ॥
他注视着那座由迦叶波的苦行所守护、具备苦行林之德的殊胜吉祥的净修林，却怎么也看不够。
1.91.53
स काश्यपस्यायतनं महाव्रतै-
र्वृतं समान्तादृषिभिस्तपोधनैः।
विवेश सामात्यपुरोहितोऽरिहा ।
विविक्तमत्यर्थमनोहरं शुभम् ॥ १.९१.५३ ॥
这位消灭敌人者与大臣和祭司一同进入迦叶波的居所。那里四周环绕着持大誓的仙人，他们以苦行为财富；那地方幽静、极为迷人而吉祥。