มหาภารตะ · อัธยายะ 1.91

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

1.91.1

ततो मृगसहस्राणि हत्वा सबलवाहनः ।
तत्र मेघघनप्रख्यं सिद्धचारणसेवितम् ॥ १.९१.१ ॥

จากนั้น พระองค์ทรงฆ่ากวางนับพัน พร้อมด้วยกองทัพและพาหนะ แล้วทรงเห็นป่าแห่งหนึ่งที่เหมือนเมฆหนาทึบ มีสิทธะและจารณะมาอยู่เนืองนิจ

1.91.2

वनमालोकयामास नगराद्योजनद्वये ।
मृगाननुचरन्वन्याञ्श्रमेण परिपीडितः ॥ १.९१.२ ॥

ที่ระยะสองโยชน์จากนคร พระองค์ทอดพระเนตรเห็นป่า ทรงอ่อนล้าอย่างยิ่งจากการไล่ตามฝูงกวางป่า

1.91.3

मृगाननुचरन्राजा वेगेनाश्वानचोदयत् ।
राजा मृगप्रसङ्गेन वनमन्यद्विवेश ह ॥ १.९१.३ ॥

ขณะไล่ตามกวาง พระราชาทรงกระตุ้นม้าให้วิ่งเร็ว และพระราชาซึ่งถูกดึงไปด้วยการล่ากวาง ได้เสด็จเข้าไปในอีกป่าหนึ่ง

1.91.4

एक एवोत्तमबलः क्षुत्पिपासाश्रमान्वितः ।
स वनस्यान्तमासाद्य महच्छून्यं समासदत् ॥ १.९१.४ ॥

พระองค์ผู้เดียว มีพละกำลังสูงสุด แต่ถูกความหิว ความกระหาย และความเหน็ดเหนื่อยรุมเร้า เมื่อเสด็จถึงชายป่า ก็พบที่ราบว่างเปล่าอันกว้างใหญ่

1.91.5

तच्चाप्यतीत्य नृपतिरुत्तमाश्रमसंयुतम् ।
मनःप्रह्लादजननं दृष्टिकान्तमतीव च ॥ १.९१.५ ॥

แม้จะเสด็จผ่านที่ราบว่างเปล่านั้นไป พระราชาก็เสด็จไปถึงป่าอีกแห่งหนึ่ง ซึ่งมีอาศรมอันประเสริฐ ทำให้จิตใจชื่นบาน และงดงามยิ่งแก่สายตา

1.91.6

सीतमारुतसंयुक्तं जगामान्यन्महद्वनम् ।
पुष्पितैः पादपैः कीर्णमतीव सुखशाद्वलम् ॥ १.९१.६ ॥

พระราชาเสด็จเข้าสู่ป่าใหญ่อีกแห่ง ซึ่งมีลมเย็นพัดผ่าน เต็มไปด้วยต้นไม้ที่มีดอกบาน และมีพื้นหญ้าอ่อนนุ่มน่าพึงใจยิ่ง

1.91.7

विपुलं मधुरारावैर्नादितं विहगैस्तथा ।
पुंस्कोकिलनिनादैश्च झिल्लीकगणनादितम् ॥ १.९१.७ ॥

ป่าอันกว้างใหญ่นั้นก้องด้วยเสียงนกที่ไพเราะ ด้วยเสียงร้องของนกคุ่มตัวผู้ และด้วยเสียงหึ่งของฝูงจิ้งหรีด

1.91.8

प्रवृद्धविटपैर्वृक्षैः सुखच्छायैः समावृतम् ।
षट्पदाघूर्णिततलं लक्ष्म्या परमया युतम् ॥ १.९१.८ ॥

ป่านั้นปกคลุมด้วยต้นไม้ที่มีกิ่งก้านแตกแขนงหนาแน่น ให้ร่มเงาเย็นสบาย พื้นดินถูกผึ้งตอมไปทั่ว และเต็มไปด้วยความงดงามอันสูงสุด

1.91.9

नापुष्पः पादपः कश्चिन्नाफलो नापि कण्टकी ।
षट्पदैर्नाप्यपाकीर्णस्तस्मिन्वै काननेऽभवत् ॥ १.९१.९ ॥

ในป่านั้นไม่มีต้นไม้ต้นใดที่ไม่มีดอก ไม่มีต้นใดที่ไม่มีผล ไม่มีต้นใดที่ไม่มีหนาม และไม่มีต้นใดที่ไม่มีผึ้งตอม

1.91.10

विगहैर्नादितं पुष्पैरलङ्कृतमतीव च ।
सर्वर्तुकुसुमैर्वृक्षैः सुखच्छायैः समावृतम् ॥ १.९१.१० ॥

ป่านั้นก้องด้วยเสียงนกและผึ้งที่บินวนไปมา งดงามยิ่งด้วยดอกไม้ และปกคลุมด้วยต้นไม้ที่ออกดอกตามฤดูกาลทั้งปวง ให้ร่มเงาเย็นสบาย

1.91.11

मनोरमं सहेष्वासो विवेश वनमुत्तमम् ।
मारुता कलितास्तत्र द्रुमाः कुसुमशाखिनः ॥ १.९१.११ ॥

พระองค์พร้อมด้วยนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ ได้เสด็จเข้าสู่ป่าอันประเสริฐและน่ารื่นรมย์นั้น ที่นั่นลมพัดไหว และต้นไม้มีกิ่งก้านเต็มไปด้วยดอก

1.91.12

पुष्पवृष्टिं विचित्रां तु व्यसजंस्ते पुनः पुनः ।
दिवस्पृशोऽथ संघुष्टाः पक्षिभिर्मधुरस्वनैः ॥ १.९१.१२ ॥

พวกเขาโปรยดอกไม้อันงดงามหลากสีลงมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า ดอกไม้ที่โปรยขึ้นแตะท้องฟ้า และป่าก็ก้องด้วยเสียงนกที่ไพเราะ

1.91.13

विरेजुः पादपास्तत्र विचित्रकुसुमाम्बराः ।
तेषां तत्र प्रवालेषु पुष्पभारावनामिषु ॥ १.९१.१३ ॥

ต้นไม้ในที่นั้นส่องประกาย สวมอาภรณ์ดอกไม้หลากสี และบนยอดอ่อนของพวกมันมีกิ่งที่โค้งงอลงเพราะน้ำหนักของดอกบาน

1.91.14

रुवन्ति रावान्मधुरान्षट्पदा मधुलिप्सवः ।
तत्र प्रदेशांश्च बहून्कुसुमोत्करमण्डितान् ॥ १.९१.१४ ॥

ผึ้งผู้ปรารถนาน้ำผึ้งส่งเสียงหึ่งอันไพเราะ และในที่นั้นมีบริเวณมากมายที่ประดับด้วยกองดอกไม้

1.91.15

लतागृहपरिक्षिप्तान्मनसः प्रीतिवर्धनान् ।
संपश्यन्सुमहातेजा बभूव मुदितस्तदा ॥ १.९१.१५ ॥

เมื่อเห็นสถานที่เหล่านั้นล้อมรอบด้วยซุ้มเถาวัลย์ ซึ่งเพิ่มความยินดีแก่จิตใจ ผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ก็ทรงปีติยินดีในขณะนั้น

1.91.16

परस्पराश्लिष्टशाखैः पादपैः कुसुमान्वितैः ।
अशोभत वनं तत्तु महेन्द्रध्वजसन्निभैः ॥ १.९१.१६ ॥

ป่านั้นงดงามด้วยต้นไม้ที่มีกิ่งก้านพันกันและเต็มไปด้วยดอกไม้ คล้ายธงของพระอินทร์

1.91.17

सिद्धचारणसङ्घैश्च गन्धर्वाप्सरसां गणैः ।
सेवितं वनमत्यर्थं मत्तवानरकिन्नरैः ॥ १.९१.१७ ॥

ป่านั้นมีสิทธะและจารณะจำนวนมากมาอยู่เนืองนิจ พร้อมด้วยหมู่คนธรรพ์และอัปสร และมีลิงและกินนรที่เมามายอยู่ด้วย

1.91.18

सुखः शीतः सुगन्धी च पुष्परेणुवहोऽनिलः ।
परिक्रामन्वने वृक्षानुपैतीव रिरंसया ॥ १.९१.१८ ॥

ลมเย็นสดชื่นและหอมกรุ่น พัดพาละอองเกสรดอกไม้ โอบไปรอบต้นไม้ในป่า ราวกับมีความปรารถนาจะเพลิดเพลินกับต้นไม้เหล่านั้น

1.91.19

एवंगुणसमायुक्तं ददर्श स वनं नृपः ।
नदीकच्छोद्भं कान्तमुच्छ्रितध्वजसन्निभम् ॥ १.९१.१९ ॥

พระราชาทอดพระเนตรป่าที่มีคุณลักษณะเช่นนั้น งดงาม ตั้งอยู่บนฝั่งแม่น้ำ คล้ายธงที่ชูขึ้น

1.91.20

प्रेक्षमाणो वनं तत्तु सुप्रहृष्टविहङ्गमम् ।
आश्रमप्रवरं रम्यं ददर्श च मनोरमम् ॥ १.९१.२० ॥

ขณะทอดพระเนตรป่านั้น ซึ่งมีนกที่ชื่นบานยิ่ง พระองค์ทอดพระเนตรเห็นอาศรมอันประเสริฐ น่ารื่นรมย์และงดงามจับใจ

1.91.21

नानावृक्षसमाकीर्णं संप्रज्वलितपावकम् ।
तं तदाऽप्रतिमं श्रीमानाश्रमं प्रत्यपूजयत् ॥ १.९१.२१ ॥

พระราชาผู้รุ่งเรืองได้ให้เกียรติแก่อาศรมที่ไม่มีใดเทียบได้นั้น ซึ่งเต็มไปด้วยต้นไม้นานาชนิดและมีกองไฟลุกโชนอยู่

1.91.22

यतिभिर्वालखिल्यैश्च वृतं मुनिगणान्वितम् ।
अग्न्यगारैश्च बहुभिः पुष्पसंस्तरसंस्तृतम् ॥ १.९१.२२ ॥

อาศรมนั้นถูกล้อมด้วยยติและวาลขิลยะ มีหมู่มุนีอยู่พร้อม มีโรงไฟจำนวนมาก และปูลาดด้วยที่นอนดอกไม้

1.91.23

महाकच्छैर्बृहद्भिश्च विभ्राजितमतीव च ।
मालिनीमभितो राजन्नदीं पुण्यां सुखोदकाम् ॥ १.९१.२३ ॥

อาศรมนั้นรุ่งเรืองเป็นอย่างยิ่งด้วยฝั่งแม่น้ำอันกว้างใหญ่ และ ข้าแต่พระราชา มีแม่น้ำมาลินีอันศักดิ์สิทธิ์ที่มีน้ำอันน่ารื่นรมย์ล้อมรอบอยู่ทุกด้าน

1.91.24

नैकपक्षिगणाकीर्णां तपोवनमनोरमाम् ।
तत्रव्यालमृगान्सैम्यान्पश्यन्प्रीतिमवाप सः ॥ १.९१.२४ ॥

ในป่าตบะที่น่ารื่นรมย์ด้วยฝูงนกหลายชนิดนั้น เมื่อเห็นสัตว์ป่าและกวางอันอ่อนโยนที่นั่น พระองค์ก็เกิดความยินดี

1.91.25

तं चाप्रतिरथः श्रीमानाश्रमं प्रत्यपद्यत ।
देवलोकप्रतीकाशं सर्वतः सुमनोहरम् ॥ १.९१.२५ ॥

และพระราชารถีผู้รุ่งเรืองซึ่งไม่มีผู้ใดเทียบได้ ได้เข้าไปยังอาศรมนั้น ซึ่งเหมือนโลกของเทพเจ้าและงดงามน่ารื่นรมย์โดยรอบ

1.91.26

नदीं चाश्रमसंश्लिष्टां पुण्यतोयां ददर्श सः ।
सर्वप्राणभृतां तत्र जननीमिव धिष्ठिताम् ॥ १.९१.२६ ॥

พระองค์ทรงเห็นแม่น้ำที่ติดต่อกับอาศรม มีน้ำอันศักดิ์สิทธิ์ ตั้งอยู่ที่นั่นดุจมารดาของสรรพสัตว์ทั้งปวง

1.91.27

सचक्रवाकपुलिनां पुष्पफेनप्रवाहिनीम् ।
सकिन्नरगणावासां वारनर्क्षनिषेविताम् ॥ १.९१.२७ ॥

แม่น้ำนั้นมีฝั่งที่เป็นที่อาศัยของเป็ดน้ำสีแดง ไหลไปพร้อมดอกไม้และฟอง เป็นที่อยู่ของหมู่กินนร และมีช้างกับหมีมาเยือนเป็นประจำ

1.91.28

पुण्यस्वाध्यायसंघुष्टा पुलिनैरुपशोभिताम् ।
मत्तवारणशार्दूलभुजगेन्द्रनिषेविताम् ॥ १.९१.२८ ॥

แม่น้ำนั้นก้องด้วยเสียงสวดพระเวทอันศักดิ์สิทธิ์ งดงามด้วยฝั่งของตน มีช้างตกมัน เสือ และงูใหญ่มาเยือนเป็นประจำ

1.91.29

तस्यास्तीरे भगवतः काश्यपस्य महात्मनः ।
आश्रमप्रवरं रम्यं महर्षिगणसेवितम् ॥ १.९१.२९ ॥

บนฝั่งแม่น้ำนั้นมีอาศรมอันประเสริฐและน่ารื่นรมย์ของพระกาศยปผู้ทรงเป็นพระผู้มีโชค ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ซึ่งมีหมู่มหาฤๅษีมาเยือนเป็นประจำ

1.91.30

नदीमाश्रमसंबद्धां दृष्ट्वाश्रमपदं तथा ।
चकाराभिप्रवेशाय मतिं स नृपतिस्तदा ॥ १.९१.३० ॥

เมื่อเห็นแม่น้ำที่ติดต่อกับอาศรมและบริเวณอาศรมเช่นนั้น พระราชาจึงตั้งพระทัยจะเข้าไปในที่นั้นในขณะนั้น

1.91.31

अलङ्कृतं द्वीपवत्या मालिन्या रम्यतीरया ।
नरनारायणस्थानं गङ्गयेवोपशोभितम् ॥ १.९१.३१ ॥

อาศรมของนรและนารายณ์นั้นงดงามด้วยแม่น้ำมาลินีที่มีเกาะและมีฝั่งอันน่ารื่นรมย์ ประดุจได้รับการประดับด้วยแม่คงคาเอง

1.91.32

मत्तबर्हिणसंघुष्टं प्रविवेश महद्वनम् ।
तत्स चैत्ररथप्रख्यं समुपेत्य नरर्षभः ॥ १.९१.३२ ॥

พระราชาผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ เสด็จเข้าใกล้และเข้าไปในป่าใหญ่นั้น ซึ่งก้องด้วยเสียงนกยูงที่เมามัน และคล้ายกับสวนไจตรรถ

1.91.33

अतीव गुणसंपन्नमनिर्देश्यं च वर्चसा ।
महर्षिं काश्यपं द्रष्टुमथ कण्वं तपोधनम् ॥ १.९१.३३ ॥

เพื่อจะเฝ้าพระมหาฤๅษีกาศยปผู้ทรงคุณธรรมอันบริบูรณ์ยิ่ง มีรัศมีที่บรรยายไม่ได้ และพระกัณวะผู้มั่งคั่งด้วยตบะ

1.91.34

ध्वजिनीमश्वसंबाधां पदातिगजसङ्कुलाम् ।
अवस्थाप्य वनद्वारि सेनामिदमुवाच सः ॥ १.९१.३४ ॥

ทรงให้กองทัพผู้มีธงอยู่ทั้งม้า ทหารราบ และช้างเต็มไปหมด หยุดอยู่ที่ประตูป่า แล้วตรัสถ้อยคำเหล่านี้

1.91.35

मुनिं विरजसं द्रष्टुं गमिष्यामि तपोधनम् ।
काश्यपं स्थीयतामत्र यावदागमनं मम ॥ १.९१.३५ ॥

เราจะไปเฝ้ามุนีวิรชสและพระกาศยปผู้ทรงตบะ ขอให้กองทัพคงอยู่ที่นี่จนกว่าเราจะกลับมา

1.91.36

तद्वनं नन्दनप्रख्यमासाद्य मनुजेश्वरः ।
क्षुत्पिपासे जहौ राजा मुदं चावाप पुष्कलाम् ॥ १.९१.३६ ॥

เมื่อถึงป่านั้นซึ่งเหมือนนันทนวัน พระราชาผู้เป็นจอมมนุษย์ก็ลืมความหิวและความกระหาย และได้รับความยินดีอย่างเต็มเปี่ยม

1.91.37

सामात्यो राजलिङ्गानि सोपनीय नराधिपः ।
पुरोहितसहायश्च जगामाश्रममुत्तमम् ॥ १.९१.३७ ॥

พระราชาผู้เป็นจอมมนุษย์ ทรงปลดเครื่องหมายแห่งกษัตริย์ออก พร้อมด้วยอำมาตย์ และมีปุโรหิตเป็นผู้ติดตาม เสด็จไปยังอาศรมอันประเสริฐนั้น

1.91.38

दिदृक्षुस्तत्र तमृषिं तपोराशिमथाव्ययम् ।
ब्रह्मलोकप्रतीकाशमाश्रमं सोऽभिवीक्ष्य ह।
षट्पदोद्गीतसंघुष्टं नानाद्विजगणायुतम् ॥ १.९१.३८ ॥

ทรงปรารถนาจะเฝ้าฤๅษีผู้เป็นกองตบะและไม่เสื่อมสลายนั้น พระองค์ทอดพระเนตรอาศรมที่เหมือนโลกของพระพรหม ก้องด้วยเสียงขับของผึ้ง และเต็มไปด้วยหมู่นกนานาชนิด

1.91.39

विस्मयोत्फुल्लनयनो राजा प्रीतो बभूवह ।
ऋचो बह्वृचमुख्यैश्च प्रेर्यमाणाः पदक्रमैः।
शुश्राव मनुजव्याघ्रो विततेष्विह कर्मसु ॥ १.९१.३९ ॥

ด้วยดวงพระเนตรเบิกกว้างด้วยความอัศจรรย์ พระราชาจึงทรงยินดี ณ ที่นี้ จอมมนุษย์ผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ได้ยินบทฤคเวทที่สวดเรียงคำเรียงวรรคโดยพระบห์วฤจัสผู้เป็นประธาน ในพิธีกรรมอันกว้างขวาง

1.91.40

यज्ञविद्याङ्गविद्भिश्च यजुर्विद्भिश्च शोभितम् ।
मधुरैः सामगीतैश्च ऋषिभिर्नियतव्रतैः ॥ १.९१.४० ॥

อาศรมนั้นงดงามด้วยผู้รู้วิทยาแห่งองคาพยพของยัญ ด้วยผู้รู้ยชุรเวท และด้วยฤๅษีผู้มีวรตั้งมั่น ผู้ขับสามเวทอันไพเราะ

1.91.41

भारुण्डसामगीताभिरथर्वशिरसोद्गतैः ।
यतात्मभिः सुनियतैः शुशुभे स तदाश्रमः ॥ १.९१.४१ ॥

อาศรมนั้นสว่างไสวด้วยเสียงขับสามเวทแห่งภารุณฑะ และด้วยเสียงที่ดังจากอถรรวศิระ ซึ่งขับโดยผู้ข่มใจตนและสำรวมมั่นคง

1.91.42

अथर्ववेदप्रवराः पूगयज्ञियसामगाः ।
संहितामीरयन्ति स्म पदक्रमयुतां तु ते ॥ १.९१.४२ ॥

บรรดาผู้เลิศในอถรรพเวท และผู้ขับสามเวทในพิธียัชญ์ปูคะ ต่างสวดสังหิตาพร้อมทั้งลำดับคำและลำดับต่อเนื่อง

1.91.43

शब्दसंस्कारसंयुक्तर्ब्रुवद्भिश्चापरैर्द्विजैः ।
नादितः स बभौ श्रीमान्ब्रह्मलोक इवापरः ॥ १.९१.४३ ॥

ที่นั่นเต็มไปด้วยเสียงของพราหมณ์ผู้เกิดสองครั้งอีกหลายคนที่กล่าวด้วยถ้อยคำอันประณีต อาศรมอันรุ่งโรจน์นั้นส่องแสงเหมือนพรหมโลกอีกแห่งหนึ่ง

1.91.44

यज्ञसंस्तरविद्भिश्च क्रमशिक्षाविशारदैः ।
न्यायतत्त्वात्मविज्ञानसंपन्नैर्वेदपारगैः ॥ १.९१.४४ ॥

ที่นั่นเต็มไปด้วยพราหมณ์ผู้รู้การจัดแท่นบูชายัญ ชำนาญในวินัยแห่งการสวดตามลำดับ ประกอบด้วยความรู้เรื่องตรรกะ ความจริง และอาตมัน และได้ข้ามพ้นพระเวทแล้ว

1.91.45

नानावाक्यसमाहारसमवायविशारदैः ।
विशेषकार्यविद्भिश्च मोक्षधर्मपरायणैः ॥ १.९१.४५ ॥

ที่นั่นเต็มไปด้วยพราหมณ์ผู้ชำนาญในการรวบรวมและผสมผสานถ้อยคำมากมาย รู้หน้าที่เฉพาะต่าง ๆ และอุทิศตนแด่ธรรมแห่งโมกษะ

1.91.46

स्तापनाक्षेपसिद्धान्तपरमार्थज्ञतां गतैः ।
शब्दच्छन्दोनिरुक्तज्ञैः कालज्ञानविशारदैः ॥ १.९१.४६ ॥

ที่นั่นเต็มไปด้วยพราหมณ์ผู้บรรลุความรู้ในหลักคำสอนที่ตั้งมั่น การหักล้าง และความจริงสูงสุด รู้เสียง ฉันทลักษณ์ และนิรุกติ และชำนาญในความรู้เรื่องกาลเวลา

1.91.47

द्रव्यकर्मगुणज्ञैश्च कार्यकारणवेदिभिः ।
पक्षिवानररुतज्ञैश्च व्यासग्रन्थसमाश्रितैः ॥ १.९१.४७ ॥

ที่นั่นเต็มไปด้วยพราหมณ์ผู้รู้สสาร การกระทำ และคุณสมบัติ เข้าใจเหตุและผล รู้เสียงร้องของนกและลิง และยึดถือคัมภีร์ของวยาส

1.91.48

नानाशास्त्रेषु मुख्यैश्च शुश्राव स्वनमीरितम् ।
लोकायतिकमुख्यैश्च समन्तादनुनादितम् ॥ १.९१.४८ ॥

พระองค์ทรงได้ยินเสียงที่ท่านผู้เลิศในศาสตร์ต่าง ๆ มากมายกล่าวขึ้น และที่ปราชญ์ลกายติกะผู้เป็นเลิศกล่าวขึ้น ก้องสะท้อนไปทุกทิศ

1.91.49

तत्रतत्र च विप्रेन्द्रान्नियतान्संशितव्रतान् ।
जपहोमपरान्विप्रान्ददर्श परवीरहा ॥ १.९१.४९ ॥

ตรงนั้นตรงนี้ พระองค์ทอดพระเนตรเห็นพราหมณ์ผู้ประเสริฐ สำรวมตน มั่นในวัตร มุ่งการสวดชปะและการบูชาด้วยการถวายในไฟ โอ้ผู้สังหารวีรบุรุษของฝ่ายศัตรู

1.91.50

आसनानि विचित्राणि रुचिराणि महीपतिः ।
प्रयत्नोपहितानि स्म दृष्ट्वा विस्मयमागमत् ॥ १.९१.५० ॥

เมื่อทอดพระเนตรเห็นอาสนะอันงดงามน่าชม ซึ่งจัดวางไว้อย่างประณีต พระมหากษัตริย์ก็ทรงอัศจรรย์พระทัย

1.91.51

देवतायतनानां च प्रेक्ष्य पूजां कृतां द्विजैः ।
ब्रह्मलोकस्थमात्मानं मेने स नृपसत्तमः ॥ १.९१.५१ ॥

เมื่อทอดพระเนตรเห็นการบูชาที่พราหมณ์ประกอบในเทวาลัยของเทพทั้งหลาย พระมหากษัตริย์ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กษัตริย์ทรงคิดว่าพระองค์อยู่ในพรหมโลก

1.91.52

स काश्यपतपोगुप्तमाश्रमप्रवरं शुभम् ।
नातृप्यत्प्रेक्षमाणो वै तपोवनगुणैर्युतम् ॥ १.९१.५२ ॥

พระองค์ทอดพระเนตรอาศรมอันประเสริฐและเป็นมงคลนั้น ซึ่งได้รับการคุ้มครองด้วยตบะของกัศยป และประกอบด้วยคุณสมบัติของป่าตบะ ทรงทอดพระเนตรไม่รู้อิ่ม

1.91.53

स काश्यपस्यायतनं महाव्रतै-
र्वृतं समान्तादृषिभिस्तपोधनैः।
विवेश सामात्यपुरोहितोऽरिहा ।
विविक्तमत्यर्थमनोहरं शुभम् ॥ १.९१.५३ ॥

พระองค์ผู้สังหารศัตรูพร้อมด้วยอำมาตย์และปุโรหิต ได้เสด็จเข้าสู่เทวาลัยของกัศยป ซึ่งล้อมรอบไปด้วยฤๅษีผู้ถือวัตรใหญ่และมีตบะเป็นทรัพย์ สถานที่นั้นสงัด งดงามยิ่ง และเป็นมงคล