మహాభారతం · అధ్యాయం 1.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.91.1
ततो मृगसहस्राणि हत्वा सबलवाहनः ।
तत्र मेघघनप्रख्यं सिद्धचारणसेवितम् ॥ १.९१.१ ॥
అప్పుడు వేలాది జింకలను చంపి, తన సేనా వాహనాలతో కలిసి, అక్కడ మేఘ ఘనంలా ఉన్న, సిద్ధులు చారణులు సేవించే అడవిని చూశాడు.
1.91.2
वनमालोकयामास नगराद्योजनद्वये ।
मृगाननुचरन्वन्याञ्श्रमेण परिपीडितः ॥ १.९१.२ ॥
నగరానికి రెండు యోజనాల దూరంలో అడవిని చూశాడు. అడవి జింకలను వెంబడించి, శ్రమతో అతడు బాగా బాధపడ్డాడు.
1.91.3
मृगाननुचरन्राजा वेगेनाश्वानचोदयत् ।
राजा मृगप्रसङ्गेन वनमन्यद्विवेश ह ॥ १.९१.३ ॥
జింకలను వెంబడిస్తూ రాజు వేగంగా గుర్రాలను తోలాడు. జింకల వెంట పడిన రాజు మరొక అడవిలో ప్రవేశించాడు.
1.91.4
एक एवोत्तमबलः क्षुत्पिपासाश्रमान्वितः ।
स वनस्यान्तमासाद्य महच्छून्यं समासदत् ॥ १.९१.४ ॥
ఒంటరిగా, అత్యంత బలవంతుడైన అతడు, ఆకలి దాహం శ్రమలతో కూడినవాడై, అడవి అంచుకు చేరి, విశాలమైన శూన్యప్రదేశాన్ని చేరాడు.
1.91.5
तच्चाप्यतीत्य नृपतिरुत्तमाश्रमसंयुतम् ।
मनःप्रह्लादजननं दृष्टिकान्तमतीव च ॥ १.९१.५ ॥
ఆ శూన్యప్రదేశాన్ని కూడా దాటి, రాజు ఉత్తమ ఆశ్రమంతో కూడిన అడవికి చేరాడు; అది మనసును ఎంతో ఆనందింపజేసి కన్నులకు అతి మనోహరంగా ఉంది.
1.91.6
सीतमारुतसंयुक्तं जगामान्यन्महद्वनम् ।
पुष्पितैः पादपैः कीर्णमतीव सुखशाद्वलम् ॥ १.९१.६ ॥
చల్లని గాలితో కూడిన ఆ రాజు మరొక పెద్ద అడవికి వెళ్లాడు; అది వికసించిన చెట్లతో నిండి, అతి సుఖకరమైన గడ్డి నేలతో ఉంది.
1.91.7
विपुलं मधुरारावैर्नादितं विहगैस्तथा ।
पुंस्कोकिलनिनादैश्च झिल्लीकगणनादितम् ॥ १.९१.७ ॥
ఆ విశాలమైన అడవి మధుర స్వరాలు చేసే పక్షులతో, మగ కోయిలల కూతలతో, ఝిల్లీ కీటకాల సమూహ ధ్వనులతో నిండి మార్మోగుతూ ఉండెను.
1.91.8
प्रवृद्धविटपैर्वृक्षैः सुखच्छायैः समावृतम् ।
षट्पदाघूर्णिततलं लक्ष्म्या परमया युतम् ॥ १.९१.८ ॥
ఆ అడవి వృద్ధిచెందిన కొమ్మల వృక్షాలతో, సుఖమైన నీడలతో కప్పబడి ఉండెను; దాని నేల తుమ్మెదలచే కదిలించబడి ఉండెను; అది అత్యుత్తమ శోభతో కూడి ఉండెను.
1.91.9
नापुष्पः पादपः कश्चिन्नाफलो नापि कण्टकी ।
षट्पदैर्नाप्यपाकीर्णस्तस्मिन्वै काननेऽभवत् ॥ १.९१.९ ॥
ఆ అడవిలో పువ్వులు లేని చెట్టు, పండ్లు లేని చెట్టు, ముళ్ళున్న చెట్టు, లేదా తుమ్మెదలు లేని చెట్టు ఏదీ లేకుండెను.
1.91.10
विगहैर्नादितं पुष्पैरलङ्कृतमतीव च ।
सर्वर्तुकुसुमैर्वृक्षैः सुखच्छायैः समावृतम् ॥ १.९१.१० ॥
ఆ అడవి పక్షులు, తుమ్మెదలు తిరుగుతూ మ్రోగుతూ ఉండగా, పువ్వులతో అత్యంత అలంకృతమై ఉండెను; అన్ని ఋతువుల పూలున్న చెట్లు సుఖమైన నీడతో చుట్టుముట్టి ఉండెను.
1.91.11
मनोरमं सहेष्वासो विवेश वनमुत्तमम् ।
मारुता कलितास्तत्र द्रुमाः कुसुमशाखिनः ॥ १.९१.११ ॥
ఆ ధనుర్ధరునితో కలిసి అతడు ఆ మనోహరమైన, ఉత్తమమైన అడవిలో ప్రవేశించెను; అక్కడ గాలులు వీచి పూలతో నిండిన కొమ్మల వృక్షాలు కదులుతూ ఉండెను.
1.91.12
पुष्पवृष्टिं विचित्रां तु व्यसजंस्ते पुनः पुनः ।
दिवस्पृशोऽथ संघुष्टाः पक्षिभिर्मधुरस्वनैः ॥ १.९१.१२ ॥
ఆ వృక్షాలు మళ్లీ మళ్లీ విచిత్రమైన పూలవర్షాన్ని కురిపించెను; అవి ఆకాశాన్ని తాకుతున్నట్లుగా ఉండి, మధుర స్వరాలు గల పక్షుల ధ్వనులతో మారుమ్రోగుతూ ఉండెను.
1.91.13
विरेजुः पादपास्तत्र विचित्रकुसुमाम्बराः ।
तेषां तत्र प्रवालेषु पुष्पभारावनामिषु ॥ १.९१.१३ ॥
అక్కడి వృక్షాలు విచిత్ర పుష్పాలనే వస్త్రాలు ధరించి ప్రకాశించాయి; వాటి లేత చిగుళ్లపై పూల భారంతో వంగిన కొమ్మలు ఉన్నాయి.
1.91.14
रुवन्ति रावान्मधुरान्षट्पदा मधुलिप्सवः ।
तत्र प्रदेशांश्च बहून्कुसुमोत्करमण्डितान् ॥ १.९१.१४ ॥
తేనె కోరే తుమ్మెదలు మధురంగా ఝంకరిస్తున్నాయి; అక్కడి అనేక ప్రదేశాలు పూల రాశులతో అలంకరించబడ్డాయి.
1.91.15
लतागृहपरिक्षिप्तान्मनसः प्रीतिवर्धनान् ।
संपश्यन्सुमहातेजा बभूव मुदितस्तदा ॥ १.९१.१५ ॥
లతాగృహాలతో చుట్టబడి మనసుకు ఆనందం పెంచే ఆ ప్రదేశాలను చూసి ఆ మహాతేజస్వి అప్పుడు సంతోషించాడు.
1.91.16
परस्पराश्लिष्टशाखैः पादपैः कुसुमान्वितैः ।
अशोभत वनं तत्तु महेन्द्रध्वजसन्निभैः ॥ १.९१.१६ ॥
పరస్పరం పెనవేసుకున్న కొమ్మలతో, పూలతో నిండిన వృక్షాలతో ఆ వనం శోభించింది; అవి ఇంద్రధ్వజాల వలె కనిపించాయి.
1.91.17
सिद्धचारणसङ्घैश्च गन्धर्वाप्सरसां गणैः ।
सेवितं वनमत्यर्थं मत्तवानरकिन्नरैः ॥ १.९१.१७ ॥
సిద్ధ-చారణ సమూహాలతో, గంధర్వ-అప్సరసల గణాలతో, మత్తెక్కిన వానరులు, కిన్నరులతో ఆ వనం అత్యంత సేవితమై ఉంది.
1.91.18
सुखः शीतः सुगन्धी च पुष्परेणुवहोऽनिलः ।
परिक्रामन्वने वृक्षानुपैतीव रिरंसया ॥ १.९१.१८ ॥
సుఖకరమైన, చల్లని, సుగంధభరితమైన, పూల పుప్పొడిని మోసుకెళ్ళే గాలి వనంలో తిరుగుతూ, ఆనందించాలనే కోరికతో వృక్షాల దగ్గరకు వచ్చినట్లు ఉంది.
1.91.19
एवंगुणसमायुक्तं ददर्श स वनं नृपः ।
नदीकच्छोद्भं कान्तमुच्छ्रितध्वजसन्निभम् ॥ १.९१.१९ ॥
ఇటువంటి గుణాలతో కూడిన ఆ వనాన్ని రాజు చూశాడు; నదీతీరంలో పెరిగినదీ, ఎత్తైన ధ్వజాల వలె ఉన్నదీ, మనోహరమైనదీ.
1.91.20
प्रेक्षमाणो वनं तत्तु सुप्रहृष्टविहङ्गमम् ।
आश्रमप्रवरं रम्यं ददर्श च मनोरमम् ॥ १.९१.२० ॥
పక్షులు ఎంతో సంతోషించిన ఆ వనాన్ని చూస్తూ, శ్రేష్ఠమైన, రమణీయమైన, మనోహరమైన ఆశ్రమాన్ని అతడు చూశాడు.
1.91.21
नानावृक्षसमाकीर्णं संप्रज्वलितपावकम् ।
तं तदाऽप्रतिमं श्रीमानाश्रमं प्रत्यपूजयत् ॥ १.९१.२१ ॥
అనేక రకాల వృక్షాలతో నిండినదీ, అగ్ని ప్రజ్వలిస్తున్నదీ అయిన ఆ సాటిలేని ఆశ్రమాన్ని ఆ శ్రీమంతుడైన రాజు గౌరవించాడు.
1.91.22
यतिभिर्वालखिल्यैश्च वृतं मुनिगणान्वितम् ।
अग्न्यगारैश्च बहुभिः पुष्पसंस्तरसंस्तृतम् ॥ १.९१.२२ ॥
యతులు, వాలఖిల్యులతో చుట్టబడినది, మునిసమూహాలతో కూడినది, అనేక అగ్నిశాలలు కలది, పూలపాన్పులతో పరచబడినది.
1.91.23
महाकच्छैर्बृहद्भिश्च विभ्राजितमतीव च ।
मालिनीमभितो राजन्नदीं पुण्यां सुखोदकाम् ॥ १.९१.२३ ॥
పెద్ద తీరాలతో అత్యంత శోభిస్తున్నదీ; ఓ రాజా, మాలినీ అనే పుణ్యనది చుట్టూ ఉన్నదీ, సుఖకరమైన నీటిని కలిగినదీ.
1.91.24
नैकपक्षिगणाकीर्णां तपोवनमनोरमाम् ।
तत्रव्यालमृगान्सैम्यान्पश्यन्प्रीतिमवाप सः ॥ १.९१.२४ ॥
అనేక పక్షి సమూహాలతో నిండినదీ, తపోవనంతో మనోహరమైనదీ అయిన అక్కడ, క్రూర మృగాలను, సౌమ్యమైన జంతువులను చూసి అతడు ఆనందాన్ని పొందాడు.
1.91.25
तं चाप्रतिरथः श्रीमानाश्रमं प्रत्यपद्यत ।
देवलोकप्रतीकाशं सर्वतः सुमनोहरम् ॥ १.९१.२५ ॥
అప్పుడు సాటిలేని రథికుడు, శ్రీమంతుడు అయిన ఆ రాజు దేవలోకంతో సమానమైన, అన్నివైపులా అత్యంత మనోహరమైన ఆశ్రమాన్ని చేరుకున్నాడు.
1.91.26
नदीं चाश्रमसंश्लिष्टां पुण्यतोयां ददर्श सः ।
सर्वप्राणभृतां तत्र जननीमिव धिष्ठिताम् ॥ १.९१.२६ ॥
ఆశ్రమాన్ని ఆనుకుని ప్రవహిస్తున్న, పవిత్ర జలాలు గల ఆ నదిని అతడు చూశాడు; అక్కడ అది సర్వప్రాణులకు తల్లిలా నిలిచి ఉంది.
1.91.27
सचक्रवाकपुलिनां पुष्पफेनप्रवाहिनीम् ।
सकिन्नरगणावासां वारनर्क्षनिषेविताम् ॥ १.९१.२७ ॥
చక్రవాక పక్షులున్న తీరాలు కలిగి, పువ్వులు నురుగులను ప్రవహింపజేస్తూ, కిన్నరుల సమూహాలకు నివాసమై, ఏనుగులు ఎలుగుబంట్లచే సేవించబడినది ఆ నది.
1.91.28
पुण्यस्वाध्यायसंघुष्टा पुलिनैरुपशोभिताम् ।
मत्तवारणशार्दूलभुजगेन्द्रनिषेविताम् ॥ १.९१.२८ ॥
పవిత్ర స్వాధ్యాయ ధ్వనులతో ప్రతిధ్వనిస్తూ, తీరాలతో అలంకృతమై, మదగజాలు, పులులు, గొప్ప సర్పాలచే సేవించబడినది ఆ నది.
1.91.29
तस्यास्तीरे भगवतः काश्यपस्य महात्मनः ।
आश्रमप्रवरं रम्यं महर्षिगणसेवितम् ॥ १.९१.२९ ॥
ఆ నది ఒడ్డున భగవంతుడు మహాత్ముడైన కశ్యపుని శ్రేష్ఠమైన, రమణీయమైన ఆశ్రమం ఉండెను; అది మహర్షుల సమూహాలచే సేవించబడినది.
1.91.30
नदीमाश्रमसंबद्धां दृष्ट्वाश्रमपदं तथा ।
चकाराभिप्रवेशाय मतिं स नृपतिस्तदा ॥ १.९१.३० ॥
ఆశ్రమంతో సంబంధించిన ఆ నదిని, ఆశ్రమ స్థలాన్ని చూసి, ఆ రాజు అప్పుడు అందులో ప్రవేశించాలని నిశ్చయించుకున్నాడు.
1.91.31
अलङ्कृतं द्वीपवत्या मालिन्या रम्यतीरया ।
नरनारायणस्थानं गङ्गयेवोपशोभितम् ॥ १.९१.३१ ॥
ద్వీపవతి, మాలిని అనే నదితో, రమ్యమైన తీరాలతో అలంకృతమైన ఆ నర-నారాయణుల స్థానం గంగచేత శోభిల్లినట్లుగా ఉంది.
1.91.32
मत्तबर्हिणसंघुष्टं प्रविवेश महद्वनम् ।
तत्स चैत्ररथप्रख्यं समुपेत्य नरर्षभः ॥ १.९१.३२ ॥
మదించిన నెమళ్ల కూతలతో ప్రతిధ్వనించే ఆ మహావనాన్ని, చైత్రరథ వనాన్ని పోలిన దానిని, ఆ నరశ్రేష్ఠుడు సమీపించి ప్రవేశించాడు.
1.91.33
अतीव गुणसंपन्नमनिर्देश्यं च वर्चसा ।
महर्षिं काश्यपं द्रष्टुमथ कण्वं तपोधनम् ॥ १.९१.३३ ॥
అత్యంత గుణసంపన్నులు, తేజస్సుతో వర్ణింపరాని మహర్షి కాశ్యపుని, తపోధనుడైన కణ్వుని చూడడానికి.
1.91.34
ध्वजिनीमश्वसंबाधां पदातिगजसङ्कुलाम् ।
अवस्थाप्य वनद्वारि सेनामिदमुवाच सः ॥ १.९१.३४ ॥
జెండాలతో కూడిన, గుర్రాలతో నిండిన, కాలిబాట సైనికులు ఏనుగులతో కిక్కిరిసిన ఆ సైన్యాన్ని అడవి ద్వారం వద్ద నిలిపి, అతడు ఇలా పలికాడు.
1.91.35
मुनिं विरजसं द्रष्टुं गमिष्यामि तपोधनम् ।
काश्यपं स्थीयतामत्र यावदागमनं मम ॥ १.९१.३५ ॥
నేను విరజసు అనే ముని, తపోధనుడైన కాశ్యపుని చూడడానికి వెళ్తాను; నేను తిరిగివచ్చేవరకు ఇక్కడే ఉండండి.
1.91.36
तद्वनं नन्दनप्रख्यमासाद्य मनुजेश्वरः ।
क्षुत्पिपासे जहौ राजा मुदं चावाप पुष्कलाम् ॥ १.९१.३६ ॥
నందనవనంలా ఉన్న ఆ అడవికి చేరి, మనుజేశ్వరుడైన రాజు ఆకలిదప్పులను విడిచి అపారమైన ఆనందాన్ని పొందాడు.
1.91.37
सामात्यो राजलिङ्गानि सोपनीय नराधिपः ।
पुरोहितसहायश्च जगामाश्रममुत्तमम् ॥ १.९१.३७ ॥
మంత్రులతో కూడి, రాజచిహ్నాలను విడిచి, పురోహితుడిని వెంట తీసుకుని, రాజు ఆ ఉత్తమ ఆశ్రమానికి వెళ్ళాడు.
1.91.38
दिदृक्षुस्तत्र तमृषिं तपोराशिमथाव्ययम् ।
ब्रह्मलोकप्रतीकाशमाश्रमं सोऽभिवीक्ष्य ह।
षट्पदोद्गीतसंघुष्टं नानाद्विजगणायुतम् ॥ १.९१.३८ ॥
అక్కడ ఆ తపోరాశియైన అవ్యయ ఋషిని చూడగోరి, బ్రహ్మలోకానికి సమానమైన ఆ ఆశ్రమాన్ని అతడు చూచాడు; అది తుమ్మెదల గానంతో మారుమోగుతూ, అనేక పక్షిగణాలతో నిండి ఉంది.
1.91.39
विस्मयोत्फुल्लनयनो राजा प्रीतो बभूवह ।
ऋचो बह्वृचमुख्यैश्च प्रेर्यमाणाः पदक्रमैः।
शुश्राव मनुजव्याघ्रो विततेष्विह कर्मसु ॥ १.९१.३९ ॥
ఆశ్చర్యంతో విప్పారిన కన్నులు గల ఆ రాజు సంతోషించాడు. ఇక్కడ విస్తారమైన యజ్ఞకర్మలలో బహ్వృచ ప్రధానులచే పదక్రమంగా చదవబడుతున్న ఋక్కులను ఆ నరవ్యాఘ్రుడు విన్నాడు.
1.91.40
यज्ञविद्याङ्गविद्भिश्च यजुर्विद्भिश्च शोभितम् ।
मधुरैः सामगीतैश्च ऋषिभिर्नियतव्रतैः ॥ १.९१.४० ॥
యజ్ఞవిద్యాంగాలను తెలిసిన వారు, యజుర్వేద పండితులు, నియమవ్రతులైన ఋషుల మధుర సామగానాలతో ఆ ఆశ్రమం శోభించింది.
1.91.41
भारुण्डसामगीताभिरथर्वशिरसोद्गतैः ।
यतात्मभिः सुनियतैः शुशुभे स तदाश्रमः ॥ १.९१.४१ ॥
భారుండ సామగానాలతో, అథర్వశిరస్సు నుండి ఉద్భవించిన ధ్వనులతో, ఆత్మనిగ్రహం గల, అత్యంత నియమపరులైన వారిచే ఆ ఆశ్రమం అప్పుడు ప్రకాశించింది.
1.91.42
अथर्ववेदप्रवराः पूगयज्ञियसामगाः ।
संहितामीरयन्ति स्म पदक्रमयुतां तु ते ॥ १.९१.४२ ॥
అథర్వవేదంలో ప్రవరులు, పూగయజ్ఞీయ సామం గానం చేసేవారు—వారు పదక్రమయుక్తమైన సంహితను పఠిస్తున్నారు.
1.91.43
शब्दसंस्कारसंयुक्तर्ब्रुवद्भिश्चापरैर्द्विजैः ।
नादितः स बभौ श्रीमान्ब्रह्मलोक इवापरः ॥ १.९१.४३ ॥
శబ్ద సంస్కారంతో మాట్లాడుతున్న ఇతర ద్విజుల ధ్వనితో మార్మోగిన ఆ శ్రీమంతమైన ప్రదేశం మరో బ్రహ్మలోకంలా ప్రకాశించింది.
1.91.44
यज्ञसंस्तरविद्भिश्च क्रमशिक्षाविशारदैः ।
न्यायतत्त्वात्मविज्ञानसंपन्नैर्वेदपारगैः ॥ १.९१.४४ ॥
యజ్ఞ సంస్తరాన్ని తెలిసినవారు, క్రమశిక్షలో నిపుణులు, న్యాయ-తత్త్వ-ఆత్మజ్ఞానంతో కూడినవారు, వేదపారగులైన ద్విజులతో ఆ స్థలం నిండి ఉంది.
1.91.45
नानावाक्यसमाहारसमवायविशारदैः ।
विशेषकार्यविद्भिश्च मोक्षधर्मपरायणैः ॥ १.९१.४५ ॥
అనేక వాక్యాల సమాహారంలో, సమన్వయంలో నిపుణులు, విశేష కార్యాలను తెలిసినవారు, మోక్షధర్మ పరాయణులైన ద్విజులతో ఆ స్థలం నిండి ఉంది.
1.91.46
स्तापनाक्षेपसिद्धान्तपरमार्थज्ञतां गतैः ।
शब्दच्छन्दोनिरुक्तज्ञैः कालज्ञानविशारदैः ॥ १.९१.४६ ॥
స్థాపన, ఆక్షేపం, సిద్ధాంతం, పరమార్థజ్ఞానం పొందినవారు, శబ్ద-ఛందో-నిరుక్త జ్ఞానులు, కాలజ్ఞానంలో నిపుణులైన ద్విజులతో ఆ స్థలం నిండి ఉంది.
1.91.47
द्रव्यकर्मगुणज्ञैश्च कार्यकारणवेदिभिः ।
पक्षिवानररुतज्ञैश्च व्यासग्रन्थसमाश्रितैः ॥ १.९१.४७ ॥
ద్రవ్య, కర్మ, గుణాలను తెలిసినవారు, కార్య-కారణాలను ఎరిగినవారు, పక్షులు-వానరాల ధ్వనులను అర్థం చేసుకునేవారు, వ్యాసగ్రంథాలను ఆశ్రయించినవారైన ద్విజులతో ఆ స్థలం నిండి ఉంది.
1.91.48
नानाशास्त्रेषु मुख्यैश्च शुश्राव स्वनमीरितम् ।
लोकायतिकमुख्यैश्च समन्तादनुनादितम् ॥ १.९१.४८ ॥
అనేక శాస్త్రాలలో ముఖ్యులు, లోకాయతికులలో ప్రధానులు చేసిన ధ్వని అతడు విన్నాడు; అది నలువైపులా ప్రతిధ్వనించింది.
1.91.49
तत्रतत्र च विप्रेन्द्रान्नियतान्संशितव्रतान् ।
जपहोमपरान्विप्रान्ददर्श परवीरहा ॥ १.९१.४९ ॥
అక్కడక్కడ నియమనిష్ఠులు, కఠిన వ్రతాలు ఆచరించేవారు, జప హోమాలలో నిమగ్నులైన శ్రేష్ఠ బ్రాహ్మణులను శత్రువీరులను సంహరించువాడు చూశాడు.
1.91.50
आसनानि विचित्राणि रुचिराणि महीपतिः ।
प्रयत्नोपहितानि स्म दृष्ट्वा विस्मयमागमत् ॥ १.९१.५० ॥
రాజు శ్రద్ధగా అమర్చిన విచిత్రమైన, సుందరమైన ఆసనాలను చూసి ఆశ్చర్యపడ్డాడు.
1.91.51
देवतायतनानां च प्रेक्ष्य पूजां कृतां द्विजैः ।
ब्रह्मलोकस्थमात्मानं मेने स नृपसत्तमः ॥ १.९१.५१ ॥
దేవాలయాలలో బ్రాహ్మణులు చేసిన పూజను చూసి ఆ శ్రేష్ఠ రాజు తనను బ్రహ్మలోకంలో ఉన్నట్లు భావించాడు.
1.91.52
स काश्यपतपोगुप्तमाश्रमप्रवरं शुभम् ।
नातृप्यत्प्रेक्षमाणो वै तपोवनगुणैर्युतम् ॥ १.९१.५२ ॥
కశ్యపుని తపస్సుచే రక్షించబడిన, తపోవన గుణాలతో కూడిన ఆ శ్రేష్ఠ శుభాశ్రమాన్ని చూస్తూ అతడు తృప్తి చెందలేదు.
1.91.53
स काश्यपस्यायतनं महाव्रतै-
र्वृतं समान्तादृषिभिस्तपोधनैः।
विवेश सामात्यपुरोहितोऽरिहा ।
विविक्तमत्यर्थमनोहरं शुभम् ॥ १.९१.५३ ॥
అమాత్యులు, పురోహితునితో కలిసి శత్రుసంహారకుడైన ఆ రాజు, మహావ్రతులైన, తపోధనులైన ఋషులచే నలువైపులా చుట్టబడి, ఏకాంతమై అత్యంత మనోహరమైన శుభమైన కశ్యపుని ఆయతనంలో ప్రవేశించాడు.