মহাভারত · অধ্যায় 1.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.91.1
ततो मृगसहस्राणि हत्वा सबलवाहनः ।
तत्र मेघघनप्रख्यं सिद्धचारणसेवितम् ॥ १.९१.१ ॥
তারপর হাজার হাজার হরিণ বধ করে, সৈন্য ও বাহনসহ, সেখানে মেঘের ঘনত্বের মতো, সিদ্ধ ও চারণদের সেবিত সেই বন তিনি দেখলেন।
1.91.2
वनमालोकयामास नगराद्योजनद्वये ।
मृगाननुचरन्वन्याञ्श्रमेण परिपीडितः ॥ १.९१.२ ॥
নগর থেকে দুই যোজন দূরে তিনি সেই বন দেখলেন। বন্য হরিণের পিছনে ছুটে ক্লান্তিতে তিনি অত্যন্ত পীড়িত ছিলেন।
1.91.3
मृगाननुचरन्राजा वेगेनाश्वानचोदयत् ।
राजा मृगप्रसङ्गेन वनमन्यद्विवेश ह ॥ १.९१.३ ॥
হরিণের পিছু নিয়ে রাজা বেগে ঘোড়া ছোটালেন। হরিণের অনুসরণে রাজা আরেক বনে প্রবেশ করলেন।
1.91.4
एक एवोत्तमबलः क्षुत्पिपासाश्रमान्वितः ।
स वनस्यान्तमासाद्य महच्छून्यं समासदत् ॥ १.९१.४ ॥
একাকী, মহাবলী তিনি, ক্ষুধা-তৃষ্ণা ও ক্লান্তিতে আচ্ছন্ন হয়ে, বনের প্রান্তে পৌঁছে এক বিশাল শূন্য স্থানে উপস্থিত হলেন।
1.91.5
तच्चाप्यतीत्य नृपतिरुत्तमाश्रमसंयुतम् ।
मनःप्रह्लादजननं दृष्टिकान्तमतीव च ॥ १.९१.५ ॥
সেই শূন্য প্রদেশও অতিক্রম করে রাজা এক উত্তম আশ্রমযুক্ত বনে উপস্থিত হলেন, যা মনকে অত্যন্ত আনন্দ দেয় এবং চোখে অতি সুন্দর।
1.91.6
सीतमारुतसंयुक्तं जगामान्यन्महद्वनम् ।
पुष्पितैः पादपैः कीर्णमतीव सुखशाद्वलम् ॥ १.९१.६ ॥
শীতল বায়ুযুক্ত সেই রাজা আরেক বিশাল বনে গেলেন; তা ফুল-ফোটা গাছে পরিপূর্ণ এবং অতি সুখকর সবুজ ঘাসে আচ্ছাদিত ছিল।
1.91.7
विपुलं मधुरारावैर्नादितं विहगैस्तथा ।
पुंस्कोकिलनिनादैश्च झिल्लीकगणनादितम् ॥ १.९१.७ ॥
সেই বিশাল বন মধুর কলরবকারী পাখিদের, পুরুষ কোকিলের কুহুধ্বনির এবং ঝিল্লিকদের ডাকে মুখর ছিল।
1.91.8
प्रवृद्धविटपैर्वृक्षैः सुखच्छायैः समावृतम् ।
षट्पदाघूर्णिततलं लक्ष्म्या परमया युतम् ॥ १.९१.८ ॥
সেই বন ঘন শাখাবিশিষ্ট বৃক্ষে আচ্ছাদিত ছিল, যাদের ছায়া সুখকর; তার ভূমি ভ্রমরের গুঞ্জনে আন্দোলিত ছিল; তা পরম শোভায় ভরা ছিল।
1.91.9
नापुष्पः पादपः कश्चिन्नाफलो नापि कण्टकी ।
षट्पदैर्नाप्यपाकीर्णस्तस्मिन्वै काननेऽभवत् ॥ १.९१.९ ॥
সেই বনে এমন কোনো বৃক্ষ ছিল না যা ফুলহীন, ফলহীন, কাঁটাযুক্ত, অথবা ভ্রমরশূন্য ছিল।
1.91.10
विगहैर्नादितं पुष्पैरलङ्कृतमतीव च ।
सर्वर्तुकुसुमैर्वृक्षैः सुखच्छायैः समावृतम् ॥ १.९१.१० ॥
সেই বন পাখি ও ভ্রমর ঘুরে বেড়িয়ে মুখর ছিল; ফুলে অতি সুশোভিত ছিল; সর্বঋতুর ফুলযুক্ত বৃক্ষ সুখকর ছায়ায় পরিবেষ্টিত ছিল।
1.91.11
मनोरमं सहेष्वासो विवेश वनमुत्तमम् ।
मारुता कलितास्तत्र द्रुमाः कुसुमशाखिनः ॥ १.९१.११ ॥
ধনুর্ধরের সঙ্গে সে সেই মনোরম, উত্তম বনে প্রবেশ করল; সেখানে বাতাসে ফুলভরা শাখাবিশিষ্ট বৃক্ষ দুলছিল।
1.91.12
पुष्पवृष्टिं विचित्रां तु व्यसजंस्ते पुनः पुनः ।
दिवस्पृशोऽथ संघुष्टाः पक्षिभिर्मधुरस्वनैः ॥ १.९१.१२ ॥
সেই বৃক্ষসকল বারবার বিচিত্র পুষ্পবর্ষণ করতে লাগল; আকাশ স্পর্শ করার মতো উঁচু সেগুলি মধুর স্বরের পাখিদের কূজনে মুখরিত হয়েছিল।
1.91.13
विरेजुः पादपास्तत्र विचित्रकुसुमाम्बराः ।
तेषां तत्र प्रवालेषु पुष्पभारावनामिषु ॥ १.९१.१३ ॥
সেখানকার গাছগুলি বিচিত্র ফুলের বস্ত্র পরিধান করে শোভা পাচ্ছিল; তাদের কচি পল্লবে ফুলের ভারে নত শাখাগুলি ছিল।
1.91.14
रुवन्ति रावान्मधुरान्षट्पदा मधुलिप्सवः ।
तत्र प्रदेशांश्च बहून्कुसुमोत्करमण्डितान् ॥ १.९१.१४ ॥
মধুলোভী ভ্রমরেরা মধুর স্বরে গুঞ্জন করছিল; সেখানকার বহু স্থান ফুলের স্তূপে সজ্জিত ছিল।
1.91.15
लतागृहपरिक्षिप्तान्मनसः प्रीतिवर्धनान् ।
संपश्यन्सुमहातेजा बभूव मुदितस्तदा ॥ १.९१.१५ ॥
লতাকুঞ্জে ঘেরা, মনে আনন্দ বৃদ্ধিকারী সেই স্থানগুলি দেখে সেই মহাতেজা তখন আনন্দিত হলেন।
1.91.16
परस्पराश्लिष्टशाखैः पादपैः कुसुमान्वितैः ।
अशोभत वनं तत्तु महेन्द्रध्वजसन्निभैः ॥ १.९१.१६ ॥
পরস্পর জড়িত শাখা ও ফুলে ভরা গাছগুলিতে সেই বন শোভা পাচ্ছিল; সেগুলি ইন্দ্রধ্বজের মতো দেখাচ্ছিল।
1.91.17
सिद्धचारणसङ्घैश्च गन्धर्वाप्सरसां गणैः ।
सेवितं वनमत्यर्थं मत्तवानरकिन्नरैः ॥ १.९१.१७ ॥
সিদ্ধ-চারণের দল, গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের গণ, মত্ত বানর ও কিন্নরেরা সেই বনে অত্যন্ত বিচরণ করছিল।
1.91.18
सुखः शीतः सुगन्धी च पुष्परेणुवहोऽनिलः ।
परिक्रामन्वने वृक्षानुपैतीव रिरंसया ॥ १.९१.१८ ॥
সুখদ, শীতল ও সুগন্ধি, ফুলের পরাগ বহনকারী বায়ু বনে ঘুরে বেড়িয়ে যেন রমণের আকাঙ্ক্ষায় বৃক্ষদের কাছে আসছিল।
1.91.19
एवंगुणसमायुक्तं ददर्श स वनं नृपः ।
नदीकच्छोद्भं कान्तमुच्छ्रितध्वजसन्निभम् ॥ १.९१.१९ ॥
এমন গুণসম্পন্ন সেই বনটি রাজা দেখলেন; নদীতীরে জন্মানো, উত্থিত পতাকার মতো সুন্দর সেই বন।
1.91.20
प्रेक्षमाणो वनं तत्तु सुप्रहृष्टविहङ्गमम् ।
आश्रमप्रवरं रम्यं ददर्श च मनोरमम् ॥ १.९१.२० ॥
পাখিরা অত্যন্ত আনন্দিত সেই বন দেখতে দেখতে তিনি শ্রেষ্ঠ, রমণীয় ও মনোরম এক আশ্রম দেখলেন।
1.91.21
नानावृक्षसमाकीर्णं संप्रज्वलितपावकम् ।
तं तदाऽप्रतिमं श्रीमानाश्रमं प्रत्यपूजयत् ॥ १.९१.२१ ॥
নানা বৃক্ষে পূর্ণ, যেখানে আগুন প্রজ্বলিত ছিল সেই অতুলনীয় আশ্রমকে সেই শ্রীমান রাজা সম্মান জানালেন।
1.91.22
यतिभिर्वालखिल्यैश्च वृतं मुनिगणान्वितम् ।
अग्न्यगारैश्च बहुभिः पुष्पसंस्तरसंस्तृतम् ॥ १.९१.२२ ॥
যতি ও বালখিল্যদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, মুনিগণের সমাবেশে পূর্ণ, বহু অগ্নিগৃহযুক্ত, ফুলের শয্যায় আস্তৃত সেই আশ্রম।
1.91.23
महाकच्छैर्बृहद्भिश्च विभ्राजितमतीव च ।
मालिनीमभितो राजन्नदीं पुण्यां सुखोदकाम् ॥ १.९१.२३ ॥
বৃহৎ তীরভূমিতে অতিশয় শোভিত, হে রাজন, মালিনী নামে পবিত্র নদী দ্বারা চারদিকে বেষ্টিত, সুখদ জলের সেই আশ্রম।
1.91.24
नैकपक्षिगणाकीर्णां तपोवनमनोरमाम् ।
तत्रव्यालमृगान्सैम्यान्पश्यन्प्रीतिमवाप सः ॥ १.९१.२४ ॥
বহু পাখির ঝাঁকে পূর্ণ, তপোবনের মতো মনোরম সেখানে বন্য ও শান্ত পশু দেখে তিনি আনন্দ লাভ করলেন।
1.91.25
तं चाप्रतिरथः श्रीमानाश्रमं प्रत्यपद्यत ।
देवलोकप्रतीकाशं सर्वतः सुमनोहरम् ॥ १.९१.२५ ॥
তখন অপ্রতিরথ, ঐশ্বর্যশালী সেই রাজা দেবলোকের তুল্য, চারদিকে অতি মনোরম সেই আশ্রমে উপনীত হলেন।
1.91.26
नदीं चाश्रमसंश्लिष्टां पुण्यतोयां ददर्श सः ।
सर्वप्राणभृतां तत्र जननीमिव धिष्ठिताम् ॥ १.९१.२६ ॥
আশ্রমসংলগ্ন, পবিত্র জলের সেই নদী তিনি দেখলেন; সেখানে সর্বপ্রাণীর জননীর মতো তা অবস্থান করছিল।
1.91.27
सचक्रवाकपुलिनां पुष्पफेनप्रवाहिनीम् ।
सकिन्नरगणावासां वारनर्क्षनिषेविताम् ॥ १.९१.२७ ॥
চক্রবাক পাখি-বসা তীরসহ, ফুল ও ফেনা বহনকারী, কিন্নর-গণের আবাস, হাতি ও ভালুকের দ্বারা সেবিত সেই নদী।
1.91.28
पुण्यस्वाध्यायसंघुष्टा पुलिनैरुपशोभिताम् ।
मत्तवारणशार्दूलभुजगेन्द्रनिषेविताम् ॥ १.९१.२८ ॥
পবিত্র বেদপাঠের ধ্বনিতে মুখরিত, তীরে শোভিত, মত্ত হাতি, বাঘ ও শ্রেষ্ঠ সাপেদের দ্বারা সেবিত সেই নদী।
1.91.29
तस्यास्तीरे भगवतः काश्यपस्य महात्मनः ।
आश्रमप्रवरं रम्यं महर्षिगणसेवितम् ॥ १.९१.२९ ॥
সেই নদীর তীরে ভগবান মহাত্মা কশ্যপের শ্রেষ্ঠ, রমণীয় আশ্রম ছিল, যা মহর্ষিগণের দ্বারা সেবিত।
1.91.30
नदीमाश्रमसंबद्धां दृष्ट्वाश्रमपदं तथा ।
चकाराभिप्रवेशाय मतिं स नृपतिस्तदा ॥ १.९१.३० ॥
আশ্রমের সঙ্গে সংযুক্ত সেই নদী ও আশ্রমস্থল দেখে সেই রাজা তখন সেখানে প্রবেশের সংকল্প করলেন।
1.91.31
अलङ्कृतं द्वीपवत्या मालिन्या रम्यतीरया ।
नरनारायणस्थानं गङ्गयेवोपशोभितम् ॥ १.९१.३१ ॥
দ্বীপবতী ও মালিনী নদী এবং সুন্দর তীরে অলংকৃত নর-নারায়ণের স্থান যেন গঙ্গার দ্বারাই শোভিত হচ্ছিল।
1.91.32
मत्तबर्हिणसंघुष्टं प्रविवेश महद्वनम् ।
तत्स चैत्ररथप्रख्यं समुपेत्य नरर्षभः ॥ १.९१.३२ ॥
মত্ত ময়ূরের কলরবে মুখরিত সেই মহাবনে, চৈত্ররথের মতো সেই বনে, নরশ্রেষ্ঠ উপস্থিত হয়ে প্রবেশ করলেন।
1.91.33
अतीव गुणसंपन्नमनिर्देश्यं च वर्चसा ।
महर्षिं काश्यपं द्रष्टुमथ कण्वं तपोधनम् ॥ १.९१.३३ ॥
অত্যন্ত গুণসম্পন্ন ও তেজে অবর্ণনীয় মহর্ষি কাশ্যপকে এবং তপোধন কণ্বকে দেখতে।
1.91.34
ध्वजिनीमश्वसंबाधां पदातिगजसङ्कुलाम् ।
अवस्थाप्य वनद्वारि सेनामिदमुवाच सः ॥ १.९१.३४ ॥
পতাকাযুক্ত, ঘোড়ায় ভরা, পদাতিক ও হাতিতে ঠাসা সেই সেনাদলকে বনদ্বারে দাঁড় করিয়ে তিনি এই কথা বললেন।
1.91.35
मुनिं विरजसं द्रष्टुं गमिष्यामि तपोधनम् ।
काश्यपं स्थीयतामत्र यावदागमनं मम ॥ १.९१.३५ ॥
আমি মুনি বিরজস ও তপোধন কাশ্যপকে দেখতে যাব; আমার ফেরা পর্যন্ত তোমরা এখানেই অপেক্ষা কর।
1.91.36
तद्वनं नन्दनप्रख्यमासाद्य मनुजेश्वरः ।
क्षुत्पिपासे जहौ राजा मुदं चावाप पुष्कलाम् ॥ १.९१.३६ ॥
নন্দনের মতো সেই বনে পৌঁছে নৃপতি ক্ষুধা-তৃষ্ণা ত্যাগ করলেন এবং প্রচুর আনন্দ লাভ করলেন।
1.91.37
सामात्यो राजलिङ्गानि सोपनीय नराधिपः ।
पुरोहितसहायश्च जगामाश्रममुत्तमम् ॥ १.९१.३७ ॥
মন্ত্রীদের সঙ্গে, রাজচিহ্ন রেখে, পুরোহিতকে সঙ্গে নিয়ে রাজা সেই উত্তম আশ্রমে গমন করলেন।
1.91.38
दिदृक्षुस्तत्र तमृषिं तपोराशिमथाव्ययम् ।
ब्रह्मलोकप्रतीकाशमाश्रमं सोऽभिवीक्ष्य ह।
षट्पदोद्गीतसंघुष्टं नानाद्विजगणायुतम् ॥ १.९१.३८ ॥
সেখানে তপস্যার রাশি সেই অব্যয় ঋষিকে দেখার ইচ্ছায় তিনি ব্রহ্মলোকের সদৃশ সেই আশ্রম দর্শন করলেন; তা ভ্রমরের গুঞ্জনে মুখরিত এবং বহু পক্ষীসমূহে পূর্ণ ছিল।
1.91.39
विस्मयोत्फुल्लनयनो राजा प्रीतो बभूवह ।
ऋचो बह्वृचमुख्यैश्च प्रेर्यमाणाः पदक्रमैः।
शुश्राव मनुजव्याघ्रो विततेष्विह कर्मसु ॥ १.९१.३९ ॥
বিস্ময়ে বিস্ফারিত নয়ন রাজা প্রীত হলেন। এখানে বিস্তৃত যজ্ঞকর্মে বহ্বৃচ প্রধানদের দ্বারা পদক্রমে পঠিত ঋকসমূহ সেই মনুষ্যব্যাঘ্র শুনলেন।
1.91.40
यज्ञविद्याङ्गविद्भिश्च यजुर्विद्भिश्च शोभितम् ।
मधुरैः सामगीतैश्च ऋषिभिर्नियतव्रतैः ॥ १.९१.४० ॥
যজ্ঞবিদ্যার অঙ্গজ্ঞ, যজুর্বেদজ্ঞ এবং নিয়তব্রত ঋষিদের মধুর সামগানে সেই আশ্রম শোভিত ছিল।
1.91.41
भारुण्डसामगीताभिरथर्वशिरसोद्गतैः ।
यतात्मभिः सुनियतैः शुशुभे स तदाश्रमः ॥ १.९१.४१ ॥
ভারুণ্ড সামগান এবং অথর্বশিরস থেকে উদ্গত ধ্বনিতে, সংযতাত্মা ও অতি নিয়মনিষ্ঠদের দ্বারা সেই আশ্রম তখন শোভা পেল।
1.91.42
अथर्ववेदप्रवराः पूगयज्ञियसामगाः ।
संहितामीरयन्ति स्म पदक्रमयुतां तु ते ॥ १.९१.४२ ॥
অথর্ববেদে শ্রেষ্ঠ এবং পূগযজ্ঞীয় সাম গায়ক তাঁরা পদক্রমযুক্ত সংহিতা উচ্চারণ করছিলেন।
1.91.43
शब्दसंस्कारसंयुक्तर्ब्रुवद्भिश्चापरैर्द्विजैः ।
नादितः स बभौ श्रीमान्ब्रह्मलोक इवापरः ॥ १.९१.४३ ॥
শব্দসংস্কারযুক্ত, কথা বলতে থাকা অন্য দ্বিজদের কণ্ঠে ধ্বনিত সেই শ্রীমান স্থান অপর ব্রহ্মলোকের মতো শোভা পেল।
1.91.44
यज्ञसंस्तरविद्भिश्च क्रमशिक्षाविशारदैः ।
न्यायतत्त्वात्मविज्ञानसंपन्नैर्वेदपारगैः ॥ १.९१.४४ ॥
যজ্ঞসংস্তরজ্ঞ, ক্রমশিক্ষায় নিপুণ, ন্যায়-তত্ত্ব-আত্মজ্ঞানসম্পন্ন ও বেদপারগ দ্বিজগণে সেই স্থান পূর্ণ ছিল।
1.91.45
नानावाक्यसमाहारसमवायविशारदैः ।
विशेषकार्यविद्भिश्च मोक्षधर्मपरायणैः ॥ १.९१.४५ ॥
বহু বাক্যের সংগ্রহ ও সমন্বয়ে নিপুণ, বিশেষ কর্মজ্ঞ এবং মোক্ষধর্মপরায়ণ দ্বিজগণে সেই স্থান পূর্ণ ছিল।
1.91.46
स्तापनाक्षेपसिद्धान्तपरमार्थज्ञतां गतैः ।
शब्दच्छन्दोनिरुक्तज्ञैः कालज्ञानविशारदैः ॥ १.९१.४६ ॥
স্থাপনা, আক্ষেপ, সিদ্ধান্ত ও পরমার্থজ্ঞান লাভ করা, শব্দ-ছন্দ-নিরুক্তে জ্ঞানী এবং কালজ্ঞানে নিপুণ দ্বিজগণে সেই স্থান পূর্ণ ছিল।
1.91.47
द्रव्यकर्मगुणज्ञैश्च कार्यकारणवेदिभिः ।
पक्षिवानररुतज्ञैश्च व्यासग्रन्थसमाश्रितैः ॥ १.९१.४७ ॥
দ্রব্য, কর্ম ও গুণজ্ঞ, কার্য-কারণবিদ, পাখি ও বানরের ডাক জানা এবং ব্যাসগ্রন্থে আশ্রিত দ্বিজগণে সেই স্থান পূর্ণ ছিল।
1.91.48
नानाशास्त्रेषु मुख्यैश्च शुश्राव स्वनमीरितम् ।
लोकायतिकमुख्यैश्च समन्तादनुनादितम् ॥ १.९१.४८ ॥
বহু শাস্ত্রের প্রধানগণ এবং লোকায়তিকদের মুখ্যগণ যে ধ্বনি উচ্চারণ করেছিলেন, তিনি তা শুনলেন; তা চারদিকে প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল।
1.91.49
तत्रतत्र च विप्रेन्द्रान्नियतान्संशितव्रतान् ।
जपहोमपरान्विप्रान्ददर्श परवीरहा ॥ १.९१.४९ ॥
সেখানে সেখানে সংযমী, কঠোরব্রতধারী, জপ ও হোমে নিরত শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের শত্রুবীরঘাতী তিনি দেখলেন।
1.91.50
आसनानि विचित्राणि रुचिराणि महीपतिः ।
प्रयत्नोपहितानि स्म दृष्ट्वा विस्मयमागमत् ॥ १.९१.५० ॥
রাজা যত্নে সাজানো বিচিত্র ও সুন্দর আসনগুলি দেখে বিস্ময়ান্বিত হলেন।
1.91.51
देवतायतनानां च प्रेक्ष्य पूजां कृतां द्विजैः ।
ब्रह्मलोकस्थमात्मानं मेने स नृपसत्तमः ॥ १.९१.५१ ॥
দেবালয়ে ব্রাহ্মণদের কৃত পূজা দেখে সেই শ্রেষ্ঠ রাজা নিজেকে ব্রহ্মলোকে অবস্থিত ভাবলেন।
1.91.52
स काश्यपतपोगुप्तमाश्रमप्रवरं शुभम् ।
नातृप्यत्प्रेक्षमाणो वै तपोवनगुणैर्युतम् ॥ १.९१.५२ ॥
কশ্যপের তপস্যায় রক্ষিত, তপোবনের গুণে সমৃদ্ধ সেই শ্রেষ্ঠ ও শুভ আশ্রম দেখে তিনি তৃপ্ত হলেন না।
1.91.53
स काश्यपस्यायतनं महाव्रतै-
र्वृतं समान्तादृषिभिस्तपोधनैः।
विवेश सामात्यपुरोहितोऽरिहा ।
विविक्तमत्यर्थमनोहरं शुभम् ॥ १.९१.५३ ॥
অমাত্য ও পুরোহিতের সঙ্গে শত্রুনিধনকারী সেই রাজা মহাব্রতী ও তপোধন ঋষিদের দ্বারা চারিদিকে বেষ্টিত, নির্জন, অত্যন্ত মনোহর ও শুভ কশ্যপের আশ্রমে প্রবেশ করলেন।