マハーバーラタ · 章 1.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.91.1
ततो मृगसहस्राणि हत्वा सबलवाहनः ।
तत्र मेघघनप्रख्यं सिद्धचारणसेवितम् ॥ १.९१.१ ॥
そこで数千の鹿を仕留め、軍勢と乗り物とともに、濃い雲のような、シッダとチャーラナに愛されている森を見た。
1.91.2
वनमालोकयामास नगराद्योजनद्वये ।
मृगाननुचरन्वन्याञ्श्रमेण परिपीडितः ॥ १.९१.२ ॥
都から二ヨージャナの距離で、野生の鹿を追って疲れ果てた彼は森を見やった。
1.91.3
मृगाननुचरन्राजा वेगेनाश्वानचोदयत् ।
राजा मृगप्रसङ्गेन वनमन्यद्विवेश ह ॥ १.९१.३ ॥
鹿を追う王は馬を速く駆けさせ、鹿を追う熱中のあまり、別の森へと入っていった。
1.91.4
एक एवोत्तमबलः क्षुत्पिपासाश्रमान्वितः ।
स वनस्यान्तमासाद्य महच्छून्यं समासदत् ॥ १.९१.४ ॥
ただ一人、比類なき力を持つ彼は、飢えと渇きと疲労に苦しみ、森の端にたどり着き、広大な荒れ地に出た。
1.91.5
तच्चाप्यतीत्य नृपतिरुत्तमाश्रमसंयुतम् ।
मनःप्रह्लादजननं दृष्टिकान्तमतीव च ॥ १.९१.५ ॥
その荒れ地をも越えて王は、優れた隠棲所を備えた別の森に至った。それは心を大いに喜ばせ、目にきわめて美しかった。
1.91.6
सीतमारुतसंयुक्तं जगामान्यन्महद्वनम् ।
पुष्पितैः पादपैः कीर्णमतीव सुखशाद्वलम् ॥ १.९१.६ ॥
涼やかな風に包まれて王は、花咲く木々に満ち、この上なく心地よい草地を持つ、別の大きな森へと進んでいった。
1.91.7
विपुलं मधुरारावैर्नादितं विहगैस्तथा ।
पुंस्कोकिलनिनादैश्च झिल्लीकगणनादितम् ॥ १.९१.७ ॥
その広大な森は、甘い声の鳥たち、雄のカッコウの鳴き声、そしてコオロギの群れの音に響いていた。
1.91.8
प्रवृद्धविटपैर्वृक्षैः सुखच्छायैः समावृतम् ।
षट्पदाघूर्णिततलं लक्ष्म्या परमया युतम् ॥ १.९१.८ ॥
その森は枝が茂り、心地よい木陰を作る木々に覆われ、地面は蜜蜂に揺り動かされ、この上ない輝きに満ちていた。
1.91.9
नापुष्पः पादपः कश्चिन्नाफलो नापि कण्टकी ।
षट्पदैर्नाप्यपाकीर्णस्तस्मिन्वै काननेऽभवत् ॥ १.९१.९ ॥
その森には、花のない木も、実のない木も、棘のある木もなく、蜜蜂に覆われていない木もなかった。
1.91.10
विगहैर्नादितं पुष्पैरलङ्कृतमतीव च ।
सर्वर्तुकुसुमैर्वृक्षैः सुखच्छायैः समावृतम् ॥ १.९१.१० ॥
その森は鳥と蜜蜂が飛び交って響き渡り、花で大いに飾られ、四季のすべての花をつける木々が心地よい木陰を作っていた。
1.91.11
मनोरमं सहेष्वासो विवेश वनमुत्तमम् ।
मारुता कलितास्तत्र द्रुमाः कुसुमशाखिनः ॥ १.९१.११ ॥
弓の名手とともに、彼はその心地よく優れた森に入った。そこでは風が吹き、花をつけた枝をもつ木々が揺れていた。
1.91.12
पुष्पवृष्टिं विचित्रां तु व्यसजंस्ते पुनः पुनः ।
दिवस्पृशोऽथ संघुष्टाः पक्षिभिर्मधुरस्वनैः ॥ १.९१.१२ ॥
それらの木々は何度も何度も、不思議な花の雨を降らせた。空に届くほどで、甘い声の鳥たちの声に響き渡っていた。
1.91.13
विरेजुः पादपास्तत्र विचित्रकुसुमाम्बराः ।
तेषां तत्र प्रवालेषु पुष्पभारावनामिषु ॥ १.९१.१३ ॥
そこの木々は色とりどりの花の衣をまとって輝き、若芽の上には花の重みで枝がしなだれていた。
1.91.14
रुवन्ति रावान्मधुरान्षट्पदा मधुलिप्सवः ।
तत्र प्रदेशांश्च बहून्कुसुमोत्करमण्डितान् ॥ १.९१.१४ ॥
蜜を求める蜂たちが甘美な音を立てて羽音を響かせ、そこには花の山で飾られた多くの場所があった。
1.91.15
लतागृहपरिक्षिप्तान्मनसः प्रीतिवर्धनान् ।
संपश्यन्सुमहातेजा बभूव मुदितस्तदा ॥ १.९१.१५ ॥
蔓草の東屋に囲まれ、心の喜びを増すその場所を見て、大いに輝くその人はそのとき喜んだ。
1.91.16
परस्पराश्लिष्टशाखैः पादपैः कुसुमान्वितैः ।
अशोभत वनं तत्तु महेन्द्रध्वजसन्निभैः ॥ १.९१.१६ ॥
互いに絡み合った枝と花をつけた木々で、その森は輝いていた。それは因陀羅の旗のようであった。
1.91.17
सिद्धचारणसङ्घैश्च गन्धर्वाप्सरसां गणैः ।
सेवितं वनमत्यर्थं मत्तवानरकिन्नरैः ॥ १.९१.१७ ॥
その森には、シッダやチャーラナの群れ、ガンダルヴァやアプサラスの一団、そして酔った猿やキンナラたちが絶えず集まっていた。
1.91.18
सुखः शीतः सुगन्धी च पुष्परेणुवहोऽनिलः ।
परिक्रामन्वने वृक्षानुपैतीव रिरंसया ॥ १.९१.१८ ॥
心地よく涼しく芳しい、花粉を運ぶ風が森をさまよい、まるで戯れたい思いで木々のもとへ近づいてくるようであった。
1.91.19
एवंगुणसमायुक्तं ददर्श स वनं नृपः ।
नदीकच्छोद्भं कान्तमुच्छ्रितध्वजसन्निभम् ॥ १.९१.१९ ॥
王はこのような徳を備えた、河岸に生え高く掲げられた旗に似た美しい森を見た。
1.91.20
प्रेक्षमाणो वनं तत्तु सुप्रहृष्टविहङ्गमम् ।
आश्रमप्रवरं रम्यं ददर्श च मनोरमम् ॥ १.९१.२० ॥
鳥たちが大いに喜ぶその森を眺めていると、彼は優れた、快く魅力的な庵を見た。
1.91.21
नानावृक्षसमाकीर्णं संप्रज्वलितपावकम् ।
तं तदाऽप्रतिमं श्रीमानाश्रमं प्रत्यपूजयत् ॥ १.९१.२१ ॥
多くの木々に満ち、火が盛んに燃える比類なき庵を、その栄えある王は敬意をもって迎えた。
1.91.22
यतिभिर्वालखिल्यैश्च वृतं मुनिगणान्वितम् ।
अग्न्यगारैश्च बहुभिः पुष्पसंस्तरसंस्तृतम् ॥ १.९१.२२ ॥
苦行者とヴァーラキリヤに囲まれ、多くの聖仙たちが集い、多くの火殿があり、花の寝床が敷かれた庵。
1.91.23
महाकच्छैर्बृहद्भिश्च विभ्राजितमतीव च ।
मालिनीमभितो राजन्नदीं पुण्यां सुखोदकाम् ॥ १.९१.२३ ॥
広い岸辺によって大いに輝き、王よ、マーリニーという聖なる河が四方を囲み、心地よい水をたたえている。
1.91.24
नैकपक्षिगणाकीर्णां तपोवनमनोरमाम् ।
तत्रव्यालमृगान्सैम्यान्पश्यन्प्रीतिमवाप सः ॥ १.९१.२४ ॥
多くの鳥の群れに満ち、苦行の森のように魅力的なそこで、猛獣や穏やかな鹿を見て、彼は喜びを得た。
1.91.25
तं चाप्रतिरथः श्रीमानाश्रमं प्रत्यपद्यत ।
देवलोकप्रतीकाशं सर्वतः सुमनोहरम् ॥ १.९१.२५ ॥
そして比類なき威光ある戦車の戦士は、神々の世界に似て、四方どこも極めて美しい、その庵に到着した。
1.91.26
नदीं चाश्रमसंश्लिष्टां पुण्यतोयां ददर्श सः ।
सर्वप्राणभृतां तत्र जननीमिव धिष्ठिताम् ॥ १.९१.२६ ॥
彼は庵に連なる、聖なる水をもつその川を見た。そこでそれは、あらゆる生き物の母のように佇んでいた。
1.91.27
सचक्रवाकपुलिनां पुष्पफेनप्रवाहिनीम् ।
सकिन्नरगणावासां वारनर्क्षनिषेविताम् ॥ १.९१.२७ ॥
その川は、チャクラヴァーカ鳥の住む岸をもち、花と泡を運び、キンナラの群れが住み、象と熊が訪れる。
1.91.28
पुण्यस्वाध्यायसंघुष्टा पुलिनैरुपशोभिताम् ।
मत्तवारणशार्दूलभुजगेन्द्रनिषेविताम् ॥ १.९१.२८ ॥
その川は聖なる読誦の音に響き、岸によって飾られ、狂象・虎・大蛇が訪れる。
1.91.29
तस्यास्तीरे भगवतः काश्यपस्य महात्मनः ।
आश्रमप्रवरं रम्यं महर्षिगणसेवितम् ॥ १.९१.२९ ॥
その岸には、尊く偉大な心をもつカーシュヤパの、優れて麗しい庵があり、多くの大仙が集っていた。
1.91.30
नदीमाश्रमसंबद्धां दृष्ट्वाश्रमपदं तथा ।
चकाराभिप्रवेशाय मतिं स नृपतिस्तदा ॥ १.९१.३० ॥
庵に連なる川と庵の地を見て、その王はそのとき中へ入ることを決めた。
1.91.31
अलङ्कृतं द्वीपवत्या मालिन्या रम्यतीरया ।
नरनारायणस्थानं गङ्गयेवोपशोभितम् ॥ १.९१.३१ ॥
島々を持つマーリニー川と美しい岸辺に飾られた、ナラとナーラーヤナの住処は、まるでガンガーによって輝いているかのようであった。
1.91.32
मत्तबर्हिणसंघुष्टं प्रविवेश महद्वनम् ।
तत्स चैत्ररथप्रख्यं समुपेत्य नरर्षभः ॥ १.९१.३२ ॥
人中の雄牛は、酔った孔雀の声に響くその大森林に近づいて入った。それはチャイトララタの林に似ていた。
1.91.33
अतीव गुणसंपन्नमनिर्देश्यं च वर्चसा ।
महर्षिं काश्यपं द्रष्टुमथ कण्वं तपोधनम् ॥ १.९१.३३ ॥
並外れた徳を備え、輝きの言い表せない偉大な仙人カーシャパと、苦行に富むカンヴァを見るために。
1.91.34
ध्वजिनीमश्वसंबाधां पदातिगजसङ्कुलाम् ।
अवस्थाप्य वनद्वारि सेनामिदमुवाच सः ॥ १.९१.३४ ॥
旗を掲げ、馬に満ち、歩兵と象で埋め尽くされた軍勢を森の入口に留めて、彼はこう言った。
1.91.35
मुनिं विरजसं द्रष्टुं गमिष्यामि तपोधनम् ।
काश्यपं स्थीयतामत्र यावदागमनं मम ॥ १.९१.३५ ॥
私は仙人ヴィラジャスと苦行に富むカーシャパを見に行く。私が戻るまで、軍はここに留まれ。
1.91.36
तद्वनं नन्दनप्रख्यमासाद्य मनुजेश्वरः ।
क्षुत्पिपासे जहौ राजा मुदं चावाप पुष्कलाम् ॥ १.९१.३६ ॥
ナンダナの園に似たその森に着くと、人主の王は飢えと渇きを忘れ、大きな喜びを得た。
1.91.37
सामात्यो राजलिङ्गानि सोपनीय नराधिपः ।
पुरोहितसहायश्च जगामाश्रममुत्तमम् ॥ १.९१.३७ ॥
大臣たちとともに王の標識を置き、司祭を伴って、その優れた庵へと人の主は赴いた。
1.91.38
दिदृक्षुस्तत्र तमृषिं तपोराशिमथाव्ययम् ।
ब्रह्मलोकप्रतीकाशमाश्रमं सोऽभिवीक्ष्य ह।
षट्पदोद्गीतसंघुष्टं नानाद्विजगणायुतम् ॥ १.९१.३८ ॥
そこで苦行の集積である不滅の聖者を見たいと望み、彼はブラフマーの世界に等しいその庵を眺めた。蜜蜂の歌に響き、多くの鳥の群れに満ちていた。
1.91.39
विस्मयोत्फुल्लनयनो राजा प्रीतो बभूवह ।
ऋचो बह्वृचमुख्यैश्च प्रेर्यमाणाः पदक्रमैः।
शुश्राव मनुजव्याघ्रो विततेष्विह कर्मसु ॥ १.९१.३९ ॥
驚きに目を見開き、王は喜んだ。ここで人中の虎は、広大な祭祀において、バフヴリチの長たちによって語句ごと順序通りに唱えられる、リグ・ヴェーダの詩句を聞いた。
1.91.40
यज्ञविद्याङ्गविद्भिश्च यजुर्विद्भिश्च शोभितम् ।
मधुरैः सामगीतैश्च ऋषिभिर्नियतव्रतैः ॥ १.९१.४० ॥
その庵は、祭祀の補助学を知る者、ヤジュル・ヴェーダに通じた者、そして誓戒を守る聖仙たちが甘美なサーマの歌を歌うことで飾られていた。
1.91.41
भारुण्डसामगीताभिरथर्वशिरसोद्गतैः ।
यतात्मभिः सुनियतैः शुशुभे स तदाश्रमः ॥ १.९१.४१ ॥
その庵は、バールンダのサーマの歌と、アタルヴァ・シラスから起こる響きによって輝いていた。それを、自らを制し厳しく律する者たちが歌っていた。
1.91.42
अथर्ववेदप्रवराः पूगयज्ञियसामगाः ।
संहितामीरयन्ति स्म पदक्रमयुतां तु ते ॥ १.९१.४२ ॥
アタルヴァ・ヴェーダの優れた者たちと、プーガ祭祀のサーマを歌う者たちが、語句ごとの順序を備えた本集を唱えていた。
1.91.43
शब्दसंस्कारसंयुक्तर्ब्रुवद्भिश्चापरैर्द्विजैः ।
नादितः स बभौ श्रीमान्ब्रह्मलोक इवापरः ॥ १.९१.४३ ॥
浄められた言葉で語る他の再生族の声に響き渡り、その輝かしい場所は別のブラフマーの世界のように輝いた。
1.91.44
यज्ञसंस्तरविद्भिश्च क्रमशिक्षाविशारदैः ।
न्यायतत्त्वात्मविज्ञानसंपन्नैर्वेदपारगैः ॥ १.९१.४४ ॥
そこは祭壇の配置を知り、読誦の順序の教えに秀で、論理・真理・自己の知を備え、ヴェーダを極めた再生族の人々で満ちていた。
1.91.45
नानावाक्यसमाहारसमवायविशारदैः ।
विशेषकार्यविद्भिश्च मोक्षधर्मपरायणैः ॥ १.९१.४५ ॥
そこは多くの言葉を集めて組み合わせることに秀で、特定の務めを知り、解脱の法に専念する再生族の人々で満ちていた。
1.91.46
स्तापनाक्षेपसिद्धान्तपरमार्थज्ञतां गतैः ।
शब्दच्छन्दोनिरुक्तज्ञैः कालज्ञानविशारदैः ॥ १.९१.४६ ॥
そこは定説・論駁・真理の知に至り、音声・韻律・語源に通じ、時の知に秀でた再生族の人々で満ちていた。
1.91.47
द्रव्यकर्मगुणज्ञैश्च कार्यकारणवेदिभिः ।
पक्षिवानररुतज्ञैश्च व्यासग्रन्थसमाश्रितैः ॥ १.९१.४७ ॥
そこは実体・作用・属性を知り、因果を理解し、鳥や猿の鳴き声を解し、ヴィヤーサの書に拠る再生族の人々で満ちていた。
1.91.48
नानाशास्त्रेषु मुख्यैश्च शुश्राव स्वनमीरितम् ।
लोकायतिकमुख्यैश्च समन्तादनुनादितम् ॥ १.९१.४८ ॥
多くの論書の主要な師たちと順世派の第一人者たちが発した声を彼は聞いた。それは四方に響き渡っていた。
1.91.49
तत्रतत्र च विप्रेन्द्रान्नियतान्संशितव्रतान् ।
जपहोमपरान्विप्रान्ददर्श परवीरहा ॥ १.९१.४९ ॥
あちこちで、自制し固い誓いを守り、ジャパと供犠に励む最高のバラモンたちを、敵の勇士を倒す者は見た。
1.91.50
आसनानि विचित्राणि रुचिराणि महीपतिः ।
प्रयत्नोपहितानि स्म दृष्ट्वा विस्मयमागमत् ॥ १.९१.५० ॥
丹念に整えられた珍しく美しい座席を見て、王は驚嘆した。
1.91.51
देवतायतनानां च प्रेक्ष्य पूजां कृतां द्विजैः ।
ब्रह्मलोकस्थमात्मानं मेने स नृपसत्तमः ॥ १.९१.५१ ॥
神々の社で婆羅門たちが行う礼拝を見て、その最良の王は自分がブラフマーの世界にいると思った。
1.91.52
स काश्यपतपोगुप्तमाश्रमप्रवरं शुभम् ।
नातृप्यत्प्रेक्षमाणो वै तपोवनगुणैर्युतम् ॥ १.९१.५२ ॥
カシュヤパの苦行に守られ、苦行林の徳を備えた、その最良で吉祥な庵を眺めても、彼は満足しなかった。
1.91.53
स काश्यपस्यायतनं महाव्रतै-
र्वृतं समान्तादृषिभिस्तपोधनैः।
विवेश सामात्यपुरोहितोऽरिहा ।
विविक्तमत्यर्थमनोहरं शुभम् ॥ १.९१.५३ ॥
大臣と祭官とともに、敵を倒す王は、大誓を守り苦行を富とする聖仙たちに四方を囲まれた、人里離れた、きわめて魅力的で吉祥なカシュヤパの庵に入った。