مہابھارت · ادھیائے 1.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.91.1
ततो मृगसहस्राणि हत्वा सबलवाहनः ।
तत्र मेघघनप्रख्यं सिद्धचारणसेवितम् ॥ १.९१.१ ॥
پھر ہزاروں ہرن مار کر، اپنے لشکر اور سواریوں سمیت، وہاں بادلوں کی گھٹا جیسے، سِدھوں اور چارنوں سے آباد جنگل کو اس نے دیکھا۔
1.91.2
वनमालोकयामास नगराद्योजनद्वये ।
मृगाननुचरन्वन्याञ्श्रमेण परिपीडितः ॥ १.९१.२ ॥
شہر سے دو یوجن دور اس نے جنگل دیکھا۔ جنگلی ہرنوں کا تعاقب کرتے ہوئے وہ تھکن سے بہت نڈھال تھا۔
1.91.3
मृगाननुचरन्राजा वेगेनाश्वानचोदयत् ।
राजा मृगप्रसङ्गेन वनमन्यद्विवेश ह ॥ १.९१.३ ॥
ہرنوں کا تعاقب کرتے ہوئے بادشاہ نے تیزی سے گھوڑے دوڑائے۔ ہرنوں کے پیچھے لگا بادشاہ ایک اور جنگل میں داخل ہوا۔
1.91.4
एक एवोत्तमबलः क्षुत्पिपासाश्रमान्वितः ।
स वनस्यान्तमासाद्य महच्छून्यं समासदत् ॥ १.९१.४ ॥
اکیلا، نہایت طاقتور وہ، بھوک پیاس اور تھکن میں گھرا ہوا، جنگل کے کنارے پہنچ کر ایک وسیع ویران جگہ پر آ گیا۔
1.91.5
तच्चाप्यतीत्य नृपतिरुत्तमाश्रमसंयुतम् ।
मनःप्रह्लादजननं दृष्टिकान्तमतीव च ॥ १.९१.५ ॥
اس ویران جگہ کو بھی عبور کر کے بادشاہ ایک اعلیٰ آشرم والے جنگل میں پہنچا، جو دل کو بے حد خوش کرنے والا اور آنکھوں کو نہایت دلکش تھا۔
1.91.6
सीतमारुतसंयुक्तं जगामान्यन्महद्वनम् ।
पुष्पितैः पादपैः कीर्णमतीव सुखशाद्वलम् ॥ १.९१.६ ॥
ٹھنڈی ہوا سے بھرپور وہ بادشاہ ایک اور بڑے جنگل میں گیا، جو کھلے ہوئے درختوں سے بھرا ہوا تھا اور جس کی زمین نہایت خوشگوار سبزہ زار تھی۔
1.91.7
विपुलं मधुरारावैर्नादितं विहगैस्तथा ।
पुंस्कोकिलनिनादैश्च झिल्लीकगणनादितम् ॥ १.९१.७ ॥
وہ وسیع جنگل میٹھی آوازوں والے پرندوں، نر کوئلوں کی کوک اور جھینگروں کے غول کی آواز سے گونج رہا تھا۔
1.91.8
प्रवृद्धविटपैर्वृक्षैः सुखच्छायैः समावृतम् ।
षट्पदाघूर्णिततलं लक्ष्म्या परमया युतम् ॥ १.९१.८ ॥
وہ جنگل گھنی شاخوں والے درختوں سے ڈھکا ہوا تھا جن کا سایہ خوشگوار تھا؛ اس کی زمین بھونروں سے ہل رہی تھی؛ وہ اعلیٰ ترین شان سے آراستہ تھا۔
1.91.9
नापुष्पः पादपः कश्चिन्नाफलो नापि कण्टकी ।
षट्पदैर्नाप्यपाकीर्णस्तस्मिन्वै काननेऽभवत् ॥ १.९१.९ ॥
اس جنگل میں کوئی درخت ایسا نہ تھا جو پھول سے خالی ہو، پھل سے خالی ہو، کانٹوں والا ہو، یا بھونروں سے خالی ہو۔
1.91.10
विगहैर्नादितं पुष्पैरलङ्कृतमतीव च ।
सर्वर्तुकुसुमैर्वृक्षैः सुखच्छायैः समावृतम् ॥ १.९१.१० ॥
وہ جنگل پرندوں اور بھونروں کے منڈلانے سے گونج رہا تھا؛ پھولوں سے نہایت آراستہ تھا؛ تمام موسموں کے پھولوں والے درخت خوشگوار سائے سے گھرے ہوئے تھے۔
1.91.11
मनोरमं सहेष्वासो विवेश वनमुत्तमम् ।
मारुता कलितास्तत्र द्रुमाः कुसुमशाखिनः ॥ १.९१.११ ॥
اس تیر انداز کے ساتھ اس نے اس دلکش اور عمدہ جنگل میں داخل ہوا؛ وہاں ہوائیں چل رہی تھیں اور پھولدار شاخوں والے درخت ہل رہے تھے۔
1.91.12
पुष्पवृष्टिं विचित्रां तु व्यसजंस्ते पुनः पुनः ।
दिवस्पृशोऽथ संघुष्टाः पक्षिभिर्मधुरस्वनैः ॥ १.९१.१२ ॥
وہ درخت بار بار عجیب پھولوں کی بارش برسانے لگے؛ آسمان کو چھوتے ہوئے وہ میٹھی آوازوں والے پرندوں کی چہچہاہٹ سے گونج رہے تھے۔
1.91.13
विरेजुः पादपास्तत्र विचित्रकुसुमाम्बराः ।
तेषां तत्र प्रवालेषु पुष्पभारावनामिषु ॥ १.९१.१३ ॥
وہاں کے درخت رنگ برنگے پھولوں کے لباس پہنے ہوئے جگمگا رہے تھے؛ ان کی نرم کونپلوں پر پھولوں کے بوجھ سے جھکی ہوئی شاخیں تھیں۔
1.91.14
रुवन्ति रावान्मधुरान्षट्पदा मधुलिप्सवः ।
तत्र प्रदेशांश्च बहून्कुसुमोत्करमण्डितान् ॥ १.९१.१४ ॥
شہد کے طالب بھونرے میٹھی آواز میں گنگنا رہے تھے؛ وہاں کے بہت سے علاقے پھولوں کے ڈھیروں سے سجے ہوئے تھے۔
1.91.15
लतागृहपरिक्षिप्तान्मनसः प्रीतिवर्धनान् ।
संपश्यन्सुमहातेजा बभूव मुदितस्तदा ॥ १.९१.१५ ॥
لتا گھروں سے گھرے ہوئے، دل کی خوشی بڑھانے والے ان مقامات کو دیکھ کر وہ مہاتیجسوی اُس وقت خوش ہو گیا۔
1.91.16
परस्पराश्लिष्टशाखैः पादपैः कुसुमान्वितैः ।
अशोभत वनं तत्तु महेन्द्रध्वजसन्निभैः ॥ १.९१.१६ ॥
ایک دوسرے سے لپٹی ہوئی شاخوں اور پھولوں والے درختوں سے وہ بن جگمگا رہا تھا، جو اندر کے پرچموں کے مانند نظر آتے تھے۔
1.91.17
सिद्धचारणसङ्घैश्च गन्धर्वाप्सरसां गणैः ।
सेवितं वनमत्यर्थं मत्तवानरकिन्नरैः ॥ १.९१.१७ ॥
سدھوں اور چارنوں کے گروہوں، گندھرووں اور اپسراؤں کے زمروں، مست بندروں اور کنّروں سے وہ بن بے حد آباد تھا۔
1.91.18
सुखः शीतः सुगन्धी च पुष्परेणुवहोऽनिलः ।
परिक्रामन्वने वृक्षानुपैतीव रिरंसया ॥ १.९१.१८ ॥
خوشگوار، ٹھنڈی، خوشبودار اور پھولوں کا زرّہ اٹھانے والی ہوا بن میں گھومتی ہوئی گویا رمنے کی خواہش سے درختوں کے پاس آ رہی تھی۔
1.91.19
एवंगुणसमायुक्तं ददर्श स वनं नृपः ।
नदीकच्छोद्भं कान्तमुच्छ्रितध्वजसन्निभम् ॥ १.९१.१९ ॥
ایسے اوصاف سے آراستہ اُس بن کو راجا نے دیکھا، جو ندی کے کنارے اُگا ہوا، بلند پرچموں جیسا خوبصورت تھا۔
1.91.20
प्रेक्षमाणो वनं तत्तु सुप्रहृष्टविहङ्गमम् ।
आश्रमप्रवरं रम्यं ददर्श च मनोरमम् ॥ १.९१.२० ॥
پرندوں سے بھرپور اُس بن کو دیکھتے ہوئے اُس نے بہترین، دلکش اور دلفریب آشرم دیکھا۔
1.91.21
नानावृक्षसमाकीर्णं संप्रज्वलितपावकम् ।
तं तदाऽप्रतिमं श्रीमानाश्रमं प्रत्यपूजयत् ॥ १.९१.२१ ॥
طرح طرح کے درختوں سے بھرے، جہاں آگ روشن تھی، اُس بے مثل آشرم کی اُس شریمان راجا نے تعظیم کی۔
1.91.22
यतिभिर्वालखिल्यैश्च वृतं मुनिगणान्वितम् ।
अग्न्यगारैश्च बहुभिः पुष्पसंस्तरसंस्तृतम् ॥ १.९१.२२ ॥
یتیوں اور والکھلیہ رِشیوں سے گھرا ہوا، مُنیوں کی جماعتوں سے آراستہ، بہت سے آتش خانوں والا، پھولوں کے بچھونوں سے بچھا ہوا۔
1.91.23
महाकच्छैर्बृहद्भिश्च विभ्राजितमतीव च ।
मालिनीमभितो राजन्नदीं पुण्यां सुखोदकाम् ॥ १.९१.२३ ॥
بڑے کناروں سے نہایت جگمگاتا ہوا، اے راجن، مالینی نامی مقدس ندی سے ہر طرف گھرا ہوا، خوشگوار پانی والی ندی۔
1.91.24
नैकपक्षिगणाकीर्णां तपोवनमनोरमाम् ।
तत्रव्यालमृगान्सैम्यान्पश्यन्प्रीतिमवाप सः ॥ १.९१.२४ ॥
بہت سے پرندوں کے جھنڈوں سے بھری، تپوون جیسی دلکش اُس جگہ پر جنگلی اور نرم خو جانوروں کو دیکھ کر اُسے خوشی حاصل ہوئی۔
1.91.25
तं चाप्रतिरथः श्रीमानाश्रमं प्रत्यपद्यत ।
देवलोकप्रतीकाशं सर्वतः सुमनोहरम् ॥ १.९१.२५ ॥
اور بے مثال رتھ سوار، شان والا وہ راجا دیولوک کے مانند، ہر طرف نہایت دلکش اُس آشرم تک پہنچا۔
1.91.26
नदीं चाश्रमसंश्लिष्टां पुण्यतोयां ददर्श सः ।
सर्वप्राणभृतां तत्र जननीमिव धिष्ठिताम् ॥ १.९१.२६ ॥
اور اُس نے آشرم سے ملی ہوئی، پاک پانی والی اُس ندی کو دیکھا، جو وہاں تمام جانداروں کی ماں کی طرح قائم تھی۔
1.91.27
सचक्रवाकपुलिनां पुष्पफेनप्रवाहिनीम् ।
सकिन्नरगणावासां वारनर्क्षनिषेविताम् ॥ १.९१.२७ ॥
چکرواک پرندوں والے کناروں والی، پھول اور جھاگ بہاتی ہوئی، کنروں کے گروہوں کا مسکن، ہاتھیوں اور ریچھوں سے سیراب وہ ندی۔
1.91.28
पुण्यस्वाध्यायसंघुष्टा पुलिनैरुपशोभिताम् ।
मत्तवारणशार्दूलभुजगेन्द्रनिषेविताम् ॥ १.९१.२८ ॥
پاک سوادھیائے کی آواز سے گونجتی، کناروں سے آراستہ، مست ہاتھیوں، شیروں اور بڑے ناگوں سے سیراب وہ ندی۔
1.91.29
तस्यास्तीरे भगवतः काश्यपस्य महात्मनः ।
आश्रमप्रवरं रम्यं महर्षिगणसेवितम् ॥ १.९१.२९ ॥
اُس ندی کے کنارے بھگوان مہاتما کشیپ کا عمدہ اور دلکش آشرم تھا، جو مہارشیوں کے گروہوں سے آباد تھا۔
1.91.30
नदीमाश्रमसंबद्धां दृष्ट्वाश्रमपदं तथा ।
चकाराभिप्रवेशाय मतिं स नृपतिस्तदा ॥ १.९१.३० ॥
آشرم سے ملی ہوئی اُس ندی اور آشرم کی جگہ کو دیکھ کر اُس راجا نے اُس وقت وہاں داخل ہونے کا ارادہ کیا۔
1.91.31
अलङ्कृतं द्वीपवत्या मालिन्या रम्यतीरया ।
नरनारायणस्थानं गङ्गयेवोपशोभितम् ॥ १.९१.३१ ॥
دویپ وتی اور مالنی ندی اور خوبصورت کناروں سے آراستہ، ناراین اور نر کا وہ مقام گویا گنگا ہی سے جگمگا رہا تھا۔
1.91.32
मत्तबर्हिणसंघुष्टं प्रविवेश महद्वनम् ।
तत्स चैत्ररथप्रख्यं समुपेत्य नरर्षभः ॥ १.९१.३२ ॥
مست مور کی آوازوں سے گونجتے اس عظیم بن میں، جو چیتر رتھ بن کے مانند تھا، اس نرشریشٹھ نے پہنچ کر داخلہ کیا۔
1.91.33
अतीव गुणसंपन्नमनिर्देश्यं च वर्चसा ।
महर्षिं काश्यपं द्रष्टुमथ कण्वं तपोधनम् ॥ १.९१.३३ ॥
نہایت صفات سے آراستہ اور تیج سے ناقابل بیان مہارشی کاشیپ اور تپودھن کن٘و کو دیکھنے کے لیے۔
1.91.34
ध्वजिनीमश्वसंबाधां पदातिगजसङ्कुलाम् ।
अवस्थाप्य वनद्वारि सेनामिदमुवाच सः ॥ १.९१.३४ ॥
پرچموں والی، گھوڑوں سے بھری، پیادہ اور ہاتھیوں سے کھچاکھچ بھری اس فوج کو بن کے دروازے پر ٹھہرا کر اس نے یہ کہا۔
1.91.35
मुनिं विरजसं द्रष्टुं गमिष्यामि तपोधनम् ।
काश्यपं स्थीयतामत्र यावदागमनं मम ॥ १.९१.३५ ॥
میں مُنی ویرجس اور تپودھن کاشیپ کو دیکھنے جاؤں گا؛ میرے لوٹنے تک تم یہیں ٹھہرو۔
1.91.36
तद्वनं नन्दनप्रख्यमासाद्य मनुजेश्वरः ।
क्षुत्पिपासे जहौ राजा मुदं चावाप पुष्कलाम् ॥ १.९१.३६ ॥
نندن جیسے اس بن میں پہنچ کر منوجے شور راجا نے بھوک پیاس چھوڑ دی اور بڑی خوشی پائی۔
1.91.37
सामात्यो राजलिङ्गानि सोपनीय नराधिपः ।
पुरोहितसहायश्च जगामाश्रममुत्तमम् ॥ १.९१.३७ ॥
وزیروں کے ساتھ، شاہی نشانات اتار کر، پروہت کی رفاقت میں، بادشاہ اس اعلیٰ آشرم کی طرف گیا۔
1.91.38
दिदृक्षुस्तत्र तमृषिं तपोराशिमथाव्ययम् ।
ब्रह्मलोकप्रतीकाशमाश्रमं सोऽभिवीक्ष्य ह।
षट्पदोद्गीतसंघुष्टं नानाद्विजगणायुतम् ॥ १.९१.३८ ॥
وہاں تپ کے خزانے، اس لافانی رishi کو دیکھنے کی خواہش سے اس نے برہما لوک کے مانند اس آشرم کو دیکھا، جو بھونروں کے نغموں سے گونج رہا تھا اور بے شمار پرندوں کے جھنڈوں سے بھرا تھا۔
1.91.39
विस्मयोत्फुल्लनयनो राजा प्रीतो बभूवह ।
ऋचो बह्वृचमुख्यैश्च प्रेर्यमाणाः पदक्रमैः।
शुश्राव मनुजव्याघ्रो विततेष्विह कर्मसु ॥ १.९१.३९ ॥
حیرت سے کھلی آنکھوں والا بادشاہ خوش ہوا۔ یہاں پھیلے ہوئے یज्ञ کاموں میں بہ्वृچ کے سرداروں کے ذریعے پد-کرم سے پڑھی جانے والی رِچاؤں کو اس مردوں میں شیر نے سنا۔
1.91.40
यज्ञविद्याङ्गविद्भिश्च यजुर्विद्भिश्च शोभितम् ।
मधुरैः सामगीतैश्च ऋषिभिर्नियतव्रतैः ॥ १.९१.४० ॥
یज्ञ ودیا کے ارکان کے جاننے والوں، یجروید کے عالموں اور نیاتی ورت رکھنے والے رشیوں کے میٹھے ساموں کے گیتوں سے وہ آشرم مزین تھا۔
1.91.41
भारुण्डसामगीताभिरथर्वशिरसोद्गतैः ।
यतात्मभिः सुनियतैः शुशुभे स तदाश्रमः ॥ १.९१.४१ ॥
بھارنڈ ساموں کے گیتوں اور اتھروَ شِرس سے اٹھنے والی آوازوں سے، ضبطِ نفس رکھنے والے اور نہایت پابند لوگوں کے ساتھ وہ آشرم اس وقت جگمگا رہا تھا۔
1.91.42
अथर्ववेदप्रवराः पूगयज्ञियसामगाः ।
संहितामीरयन्ति स्म पदक्रमयुतां तु ते ॥ १.९१.४२ ॥
اتھرو وید کے بہترین عالم اور پوگ یجنیہ ساموں کے گانے والے، وہ پد-کرم سے مزین سنہیتا کی تلاوت کر رہے تھے۔
1.91.43
शब्दसंस्कारसंयुक्तर्ब्रुवद्भिश्चापरैर्द्विजैः ।
नादितः स बभौ श्रीमान्ब्रह्मलोक इवापरः ॥ १.९१.४३ ॥
شبد سنسکار سے یکجا، بولتے ہوئے دوسرے دویجوں کی آواز سے گونجتا ہوا وہ باشکوہ مقام دوسرے برہمالوک کی مانند چمک اٹھا۔
1.91.44
यज्ञसंस्तरविद्भिश्च क्रमशिक्षाविशारदैः ।
न्यायतत्त्वात्मविज्ञानसंपन्नैर्वेदपारगैः ॥ १.९१.४४ ॥
یجنہ سنستر کے عالم، کرم شکشا میں ماہر، نیائے تتو اور آتم وگیان سے آراستہ، ویدوں کے پارنگت دویجوں سے وہ مقام بھرا ہوا تھا۔
1.91.45
नानावाक्यसमाहारसमवायविशारदैः ।
विशेषकार्यविद्भिश्च मोक्षधर्मपरायणैः ॥ १.९१.४५ ॥
متعدد بیانات کے جمع و ہم آہنگی میں ماہر، خاص کاموں کے جاننے والے اور موکش دھرم میں مصروف دویجوں سے وہ مقام بھرا ہوا تھا۔
1.91.46
स्तापनाक्षेपसिद्धान्तपरमार्थज्ञतां गतैः ।
शब्दच्छन्दोनिरुक्तज्ञैः कालज्ञानविशारदैः ॥ १.९१.४६ ॥
ستاپنا، آکشیپ، سدھانت اور پرمارتھ گیان کو پہنچے ہوئے، شبد، چھند اور نرکت کے عالم، اور کال گیان میں ماہر دویجوں سے وہ مقام بھرا ہوا تھا۔
1.91.47
द्रव्यकर्मगुणज्ञैश्च कार्यकारणवेदिभिः ।
पक्षिवानररुतज्ञैश्च व्यासग्रन्थसमाश्रितैः ॥ १.९१.४७ ॥
دروّیہ، کرم اور گن کے عالم، کارج اور کارن کو جاننے والے، پرندوں اور بندروں کی بولی سمجھنے والے اور ویاس کی کتابوں پر تکیہ کرنے والے دویجوں سے وہ مقام بھرا ہوا تھا۔
1.91.48
नानाशास्त्रेषु मुख्यैश्च शुश्राव स्वनमीरितम् ।
लोकायतिकमुख्यैश्च समन्तादनुनादितम् ॥ १.९१.४८ ॥
متعدد شاستروں کے بڑے عالموں اور لوکایتیکوں کے سرداروں کی بلند آواز اس نے سنی؛ وہ ہر طرف گونج رہی تھی۔
1.91.49
तत्रतत्र च विप्रेन्द्रान्नियतान्संशितव्रतान् ।
जपहोमपरान्विप्रान्ददर्श परवीरहा ॥ १.९१.४९ ॥
جگہ جگہ ضابطہ پابند، سخت ورت دھارن کرنے والے، جپ اور ہوم میں مشغول بہترین برہمنوں کو دشمن کے بہادروں کا قاتل نے دیکھا۔
1.91.50
आसनानि विचित्राणि रुचिराणि महीपतिः ।
प्रयत्नोपहितानि स्म दृष्ट्वा विस्मयमागमत् ॥ १.९१.५० ॥
بادشاہ نے کوشش سے سجائی گئی عجیب و خوبصورت نشستیں دیکھ کر حیرت محسوس کی۔
1.91.51
देवतायतनानां च प्रेक्ष्य पूजां कृतां द्विजैः ।
ब्रह्मलोकस्थमात्मानं मेने स नृपसत्तमः ॥ १.९१.५१ ॥
مندروں میں برہمنوں کی کی ہوئی پوجا دیکھ کر اس بہترین بادشاہ نے خود کو برہما کی دنیا میں سمجھا۔
1.91.52
स काश्यपतपोगुप्तमाश्रमप्रवरं शुभम् ।
नातृप्यत्प्रेक्षमाणो वै तपोवनगुणैर्युतम् ॥ १.९१.५२ ॥
کشیپ کی تپسیا سے محفوظ، تپووَن کی خوبیوں سے آراستہ اس بہترین اور مبارک آشرم کو دیکھ کر وہ سیر نہ ہوا۔
1.91.53
स काश्यपस्यायतनं महाव्रतै-
र्वृतं समान्तादृषिभिस्तपोधनैः।
विवेश सामात्यपुरोहितोऽरिहा ।
विविक्तमत्यर्थमनोहरं शुभम् ॥ १.९१.५३ ॥
وزیروں اور پروہت کے ساتھ دشمنوں کا قاتل وہ بادشاہ، مہاورتی اور تپودھن رشیوں سے ہر طرف گھرے، تنہا، نہایت دلکش اور مبارک کشیپ کے آشرم میں داخل ہوا۔