Махабхарата · Адхьяя 1.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.91.1
ततो मृगसहस्राणि हत्वा सबलवाहनः ।
तत्र मेघघनप्रख्यं सिद्धचारणसेवितम् ॥ १.९१.१ ॥
Убив тысячи оленей, вместе со своим войском и повозками, он увидел там лес, подобный густому облаку, посещаемый сиддхами и чаранами.
1.91.2
वनमालोकयामास नगराद्योजनद्वये ।
मृगाननुचरन्वन्याञ्श्रमेण परिपीडितः ॥ १.९१.२ ॥
На расстоянии двух йоджан от города он взглянул на лес, сильно измученный преследованием диких оленей.
1.91.3
मृगाननुचरन्राजा वेगेनाश्वानचोदयत् ।
राजा मृगप्रसङ्गेन वनमन्यद्विवेश ह ॥ १.९१.३ ॥
Преследуя оленей, царь быстро погнал коней, и царь, увлечённый погоней за оленями, вошёл в другой лес.
1.91.4
एक एवोत्तमबलः क्षुत्पिपासाश्रमान्वितः ।
स वनस्यान्तमासाद्य महच्छून्यं समासदत् ॥ १.९१.४ ॥
Один, обладая высшей силой, но измученный голодом, жаждой и усталостью, он достиг края леса и вышел на обширное пустое пространство.
1.91.5
तच्चाप्यतीत्य नृपतिरुत्तमाश्रमसंयुतम् ।
मनःप्रह्लादजननं दृष्टिकान्तमतीव च ॥ १.९१.५ ॥
Миновав и эту пустую местность, царь пришёл в другой лес, где был превосходный ашрам, радующий ум и весьма приятный для глаз.
1.91.6
सीतमारुतसंयुक्तं जगामान्यन्महद्वनम् ।
पुष्पितैः पादपैः कीर्णमतीव सुखशाद्वलम् ॥ १.९१.६ ॥
Овеваемый прохладным ветерком, царь двинулся дальше, в другой большой лес, полный цветущих деревьев и с весьма приятной травянистой землёй.
1.91.7
विपुलं मधुरारावैर्नादितं विहगैस्तथा ।
पुंस्कोकिलनिनादैश्च झिल्लीकगणनादितम् ॥ १.९१.७ ॥
Этот обширный лес звенел от птиц с сладкими голосами, от пения самцов кукушек и от стрекота роев сверчков.
1.91.8
प्रवृद्धविटपैर्वृक्षैः सुखच्छायैः समावृतम् ।
षट्पदाघूर्णिततलं लक्ष्म्या परमया युतम् ॥ १.९१.८ ॥
Этот лес был покрыт деревьями с густо разросшимися ветвями и приятной тенью; его почва волновалась от пчёл, и он был наделён высшим великолепием.
1.91.9
नापुष्पः पादपः कश्चिन्नाफलो नापि कण्टकी ।
षट्पदैर्नाप्यपाकीर्णस्तस्मिन्वै काननेऽभवत् ॥ १.९१.९ ॥
В том лесу не было ни одного дерева без цветов, без плодов, колючего или не посещаемого пчёлами.
1.91.10
विगहैर्नादितं पुष्पैरलङ्कृतमतीव च ।
सर्वर्तुकुसुमैर्वृक्षैः सुखच्छायैः समावृतम् ॥ १.९१.१० ॥
Тот лес, звенящий от порхающих птиц и пчёл, был чрезвычайно украшен цветами и покрыт деревьями, несущими цветы всех времён года, с приятной тенью.
1.91.11
मनोरमं सहेष्वासो विवेश वनमुत्तमम् ।
मारुता कलितास्तत्र द्रुमाः कुसुमशाखिनः ॥ १.९१.११ ॥
Вместе со стрелком он вошёл в тот восхитительный, превосходный лес, где ветры колыхали деревья с ветвями, отягощёнными цветами.
1.91.12
पुष्पवृष्टिं विचित्रां तु व्यसजंस्ते पुनः पुनः ।
दिवस्पृशोऽथ संघुष्टाः पक्षिभिर्मधुरस्वनैः ॥ १.९१.१२ ॥
Снова и снова они осыпали дивный дождь цветов; касаясь неба, они звенели от сладких голосов птиц.
1.91.13
विरेजुः पादपास्तत्र विचित्रकुसुमाम्बराः ।
तेषां तत्र प्रवालेषु पुष्पभारावनामिषु ॥ १.९१.१३ ॥
Там деревья сияли, одетые в наряды из пестрых цветов; на их нежных побегах ветви склонялись под тяжестью цветов.
1.91.14
रुवन्ति रावान्मधुरान्षट्पदा मधुलिप्सवः ।
तत्र प्रदेशांश्च बहून्कुसुमोत्करमण्डितान् ॥ १.९१.१४ ॥
Пчёлы, жаждущие мёда, гудели сладкими звуками; и там было много мест, украшенных грудами цветов.
1.91.15
लतागृहपरिक्षिप्तान्मनसः प्रीतिवर्धनान् ।
संपश्यन्सुमहातेजा बभूव मुदितस्तदा ॥ १.९१.१५ ॥
Глядя на те места, окружённые беседками из лиан, умножающие радость сердца, великий сиянием тогда обрадовался.
1.91.16
परस्पराश्लिष्टशाखैः पादपैः कुसुमान्वितैः ।
अशोभत वनं तत्तु महेन्द्रध्वजसन्निभैः ॥ १.९१.१६ ॥
Тот лес сиял деревьями с переплетёнными ветвями, покрытыми цветами, похожими на знамёна Индры.
1.91.17
सिद्धचारणसङ्घैश्च गन्धर्वाप्सरसां गणैः ।
सेवितं वनमत्यर्थं मत्तवानरकिन्नरैः ॥ १.९१.१७ ॥
Тот лес был весьма посещаем толпами сиддхов и чаранов, стаями гандхарвов и апсар, а также опьянёнными обезьянами и киннарами.
1.91.18
सुखः शीतः सुगन्धी च पुष्परेणुवहोऽनिलः ।
परिक्रामन्वने वृक्षानुपैतीव रिरंसया ॥ १.९१.१८ ॥
Приятный, прохладный, благоухающий ветер, несущий цветочную пыльцу, бродил по лесу и подходил к деревьям, словно желая насладиться ими.
1.91.19
एवंगुणसमायुक्तं ददर्श स वनं नृपः ।
नदीकच्छोद्भं कान्तमुच्छ्रितध्वजसन्निभम् ॥ १.९१.१९ ॥
Царь увидел этот лес, обладающий такими достоинствами, прекрасный, выросший на берегу реки и похожий на поднятые знамёна.
1.91.20
प्रेक्षमाणो वनं तत्तु सुप्रहृष्टविहङ्गमम् ।
आश्रमप्रवरं रम्यं ददर्श च मनोरमम् ॥ १.९१.२० ॥
Любуясь тем лесом, где птицы были весьма радостны, он увидел превосходный отшельнический приют, приятный и очаровательный.
1.91.21
नानावृक्षसमाकीर्णं संप्रज्वलितपावकम् ।
तं तदाऽप्रतिमं श्रीमानाश्रमं प्रत्यपूजयत् ॥ १.९१.२१ ॥
Этот несравненный отшельнический приют, полный деревьев многих видов, где ярко горели огни, славный царь в ответ почтил.
1.91.22
यतिभिर्वालखिल्यैश्च वृतं मुनिगणान्वितम् ।
अग्न्यगारैश्च बहुभिः पुष्पसंस्तरसंस्तृतम् ॥ १.९१.२२ ॥
Окружённый аскетами и валахильями, сопровождаемый толпами мудрецов, с множеством святилищ огня и усыпанный цветочными ложами.
1.91.23
महाकच्छैर्बृहद्भिश्च विभ्राजितमतीव च ।
मालिनीमभितो राजन्नदीं पुण्यां सुखोदकाम् ॥ १.९१.२३ ॥
Чрезвычайно сияющий своими большими берегами, и, о царь, окружённый со всех сторон священной рекой Мālинī с приятными водами.
1.91.24
नैकपक्षिगणाकीर्णां तपोवनमनोरमाम् ।
तत्रव्यालमृगान्सैम्यान्पश्यन्प्रीतिमवाप सः ॥ १.९१.२४ ॥
Там, в том лесу отшельников, очаровательном стаями многих птиц, глядя на диких зверей и кротких оленей, он обрёл радость.
1.91.25
तं चाप्रतिरथः श्रीमानाश्रमं प्रत्यपद्यत ।
देवलोकप्रतीकाशं सर्वतः सुमनोहरम् ॥ १.९१.२५ ॥
И несравненный, славный воитель приблизился к той обители, подобной миру богов и чрезвычайно очаровательной со всех сторон.
1.91.26
नदीं चाश्रमसंश्लिष्टां पुण्यतोयां ददर्श सः ।
सर्वप्राणभृतां तत्र जननीमिव धिष्ठिताम् ॥ १.९१.२६ ॥
И увидел он реку, соединённую с обителью, с её священными водами, стоящую там, словно мать для всех живых существ.
1.91.27
सचक्रवाकपुलिनां पुष्पफेनप्रवाहिनीम् ।
सकिन्नरगणावासां वारनर्क्षनिषेविताम् ॥ १.९१.२७ ॥
Та река с берегами, где обитают птицы чакравака, несущая цветы и пену, обитель множества киннаров, посещаемая слонами и медведями.
1.91.28
पुण्यस्वाध्यायसंघुष्टा पुलिनैरुपशोभिताम् ।
मत्तवारणशार्दूलभुजगेन्द्रनिषेविताम् ॥ १.९१.२८ ॥
Та река, наполненная звуками священного чтения, украшенная берегами, посещаемая разъярёнными слонами, тиграми и великими змеями.
1.91.29
तस्यास्तीरे भगवतः काश्यपस्य महात्मनः ।
आश्रमप्रवरं रम्यं महर्षिगणसेवितम् ॥ १.९१.२९ ॥
На её берегу располагалась превосходная, прекрасная обитель благословенного великодушного Кашьяпы, посещаемая толпами великих мудрецов.
1.91.30
नदीमाश्रमसंबद्धां दृष्ट्वाश्रमपदं तथा ।
चकाराभिप्रवेशाय मतिं स नृपतिस्तदा ॥ १.९१.३० ॥
Увидев реку, соединённую с обителью, и само место обители, царь тогда решил войти туда.
1.91.31
अलङ्कृतं द्वीपवत्या मालिन्या रम्यतीरया ।
नरनारायणस्थानं गङ्गयेवोपशोभितम् ॥ १.९१.३१ ॥
Украшенное рекой Малини с её островами и прекрасными берегами, обиталище Нары и Нараяны сияло, словно его озаряла сама Ганга.
1.91.32
मत्तबर्हिणसंघुष्टं प्रविवेश महद्वनम् ।
तत्स चैत्ररथप्रख्यं समुपेत्य नरर्षभः ॥ १.९१.३२ ॥
Этот бык среди людей приблизился и вошёл в великий лес, полный криков опьянённых павлинов, подобный роще Чайтраратха.
1.91.33
अतीव गुणसंपन्नमनिर्देश्यं च वर्चसा ।
महर्षिं काश्यपं द्रष्टुमथ कण्वं तपोधनम् ॥ १.९१.३३ ॥
Чтобы увидеть великого мудреца Кашьяпу, наделённого высочайшими добродетелями и неописуемого в своём сиянии, и Каньву, богатого подвижничеством.
1.91.34
ध्वजिनीमश्वसंबाधां पदातिगजसङ्कुलाम् ।
अवस्थाप्य वनद्वारि सेनामिदमुवाच सः ॥ १.९१.३४ ॥
Расставив войско с знамёнами, полное коней, теснимое пехотой и слонами, у ворот леса, он произнёс такие слова.
1.91.35
मुनिं विरजसं द्रष्टुं गमिष्यामि तपोधनम् ।
काश्यपं स्थीयतामत्र यावदागमनं मम ॥ १.९१.३५ ॥
Я пойду увидеть мудреца Виражаса и подвижника Кашьяпу. Пусть войско остаётся здесь, пока я не вернусь.
1.91.36
तद्वनं नन्दनप्रख्यमासाद्य मनुजेश्वरः ।
क्षुत्पिपासे जहौ राजा मुदं चावाप पुष्कलाम् ॥ १.९१.३६ ॥
Достигнув того леса, подобного Нандане, владыка людей оставил голод и жажду и обрёл великую радость.
1.91.37
सामात्यो राजलिङ्गानि सोपनीय नराधिपः ।
पुरोहितसहायश्च जगामाश्रममुत्तमम् ॥ १.९१.३७ ॥
Вместе с министрами, сложив царские знаки, владыка людей с сопровождением жреца отправился в тот превосходный ашрам.
1.91.38
दिदृक्षुस्तत्र तमृषिं तपोराशिमथाव्ययम् ।
ब्रह्मलोकप्रतीकाशमाश्रमं सोऽभिवीक्ष्य ह।
षट्पदोद्गीतसंघुष्टं नानाद्विजगणायुतम् ॥ १.९१.३८ ॥
Желая увидеть там того мудреца, сокровищницу аскезы, неувядающего, он осмотрел ашрам, подобный миру Брахмы, гулкий от песен пчёл и полный многочисленных стай птиц.
1.91.39
विस्मयोत्फुल्लनयनो राजा प्रीतो बभूवह ।
ऋचो बह्वृचमुख्यैश्च प्रेर्यमाणाः पदक्रमैः।
शुश्राव मनुजव्याघ्रो विततेष्विह कर्मसु ॥ १.९१.३९ ॥
С глазами, широко раскрытыми от изумления, царь обрадовался. Здесь тигр среди людей услышал ритмы ришей, произносимые по пада-крама главными бахвричами в обширных обрядах.
1.91.40
यज्ञविद्याङ्गविद्भिश्च यजुर्विद्भिश्च शोभितम् ।
मधुरैः सामगीतैश्च ऋषिभिर्नियतव्रतैः ॥ १.९१.४० ॥
Тот ашрам украшали знатоки вспомогательных наук жертвоприношения, знатоки Яджур-веды и мудрецы строгих обетов сладкими песнопениями Сама.
1.91.41
भारुण्डसामगीताभिरथर्वशिरसोद्गतैः ।
यतात्मभिः सुनियतैः शुशुभे स तदाश्रमः ॥ १.९१.४१ ॥
Тот ашрам тогда сиял песнопениями Бхарунда-Сама и звуками, исходящими от Атхарва-Шираса, которые возносили owladевшие собой и строгие подвижники.
1.91.42
अथर्ववेदप्रवराः पूगयज्ञियसामगाः ।
संहितामीरयन्ति स्म पदक्रमयुतां तु ते ॥ १.९१.४२ ॥
Лучшие знатоки Атхарва-веды и певцы Сама пугаяджни произносили Самхиту, соблюдая её пада-крама и последовательность.
1.91.43
शब्दसंस्कारसंयुक्तर्ब्रुवद्भिश्चापरैर्द्विजैः ।
नादितः स बभौ श्रीमान्ब्रह्मलोक इवापरः ॥ १.९१.४३ ॥
Наполненное звуками других дваждырождённых, говоривших с отточенным произношением, то славное место сияло, словно другой мир Брахмы.
1.91.44
यज्ञसंस्तरविद्भिश्च क्रमशिक्षाविशारदैः ।
न्यायतत्त्वात्मविज्ञानसंपन्नैर्वेदपारगैः ॥ १.९१.४४ ॥
Это место было полно дваждырождённых, знающих устройство жертвенного алтаря, искусных в учении о порядке чтения, обладающих знанием логики, истины и Я и постигших Веды.
1.91.45
नानावाक्यसमाहारसमवायविशारदैः ।
विशेषकार्यविद्भिश्च मोक्षधर्मपरायणैः ॥ १.९१.४५ ॥
Это место было полно дваждырождённых, искусных в собирании и сочетании многих изречений, знающих особые обязанности и преданных дхарме освобождения.
1.91.46
स्तापनाक्षेपसिद्धान्तपरमार्थज्ञतां गतैः ।
शब्दच्छन्दोनिरुक्तज्ञैः कालज्ञानविशारदैः ॥ १.९१.४६ ॥
Это место было полно дваждырождённых, постигших установленное учение, опровержение и высшую истину, знающих звук, метр и этимологию и искусных в знании времени.
1.91.47
द्रव्यकर्मगुणज्ञैश्च कार्यकारणवेदिभिः ।
पक्षिवानररुतज्ञैश्च व्यासग्रन्थसमाश्रितैः ॥ १.९१.४७ ॥
Это место было полно дваждырождённых, знающих субстанцию, действие и качество, понимающих причину и следствие, понимающих крики птиц и обезьян и опиравшихся на тексты Вьясы.
1.91.48
नानाशास्त्रेषु मुख्यैश्च शुश्राव स्वनमीरितम् ।
लोकायतिकमुख्यैश्च समन्तादनुनादितम् ॥ १.९१.४८ ॥
Он услышал голос, поднятый главными наставниками многих трактатов и первыми локаятиками, отзывавшийся со всех сторон.
1.91.49
तत्रतत्र च विप्रेन्द्रान्नियतान्संशितव्रतान् ।
जपहोमपरान्विप्रान्ददर्श परवीरहा ॥ १.९१.४९ ॥
Тут и там он видел лучших брахманов, сдержанных и твёрдых в обетах, преданных японе и жертвоприношениям, — тот, кто убивает вражеских героев.
1.91.50
आसनानि विचित्राणि रुचिराणि महीपतिः ।
प्रयत्नोपहितानि स्म दृष्ट्वा विस्मयमागमत् ॥ १.९१.५० ॥
Увидев чудесные и прекрасные сиденья, тщательно приготовленные, царь исполнился изумления.
1.91.51
देवतायतनानां च प्रेक्ष्य पूजां कृतां द्विजैः ।
ब्रह्मलोकस्थमात्मानं मेने स नृपसत्तमः ॥ १.९१.५१ ॥
Увидев поклонение, совершаемое брахманами в храмах богов, тот лучший из царей решил, что он пребывает в мире Брахмы.
1.91.52
स काश्यपतपोगुप्तमाश्रमप्रवरं शुभम् ।
नातृप्यत्प्रेक्षमाणो वै तपोवनगुणैर्युतम् ॥ १.९१.५२ ॥
Созерцая тот превосходный и благоприятный ашрам, защищённый аскезой Кашьяпы и обладающий достоинствами священной рощи, он не мог насытиться.
1.91.53
स काश्यपस्यायतनं महाव्रतै-
र्वृतं समान्तादृषिभिस्तपोधनैः।
विवेश सामात्यपुरोहितोऽरिहा ।
विविक्तमत्यर्थमनोहरं शुभम् ॥ १.९१.५३ ॥
Вместе с министрами и придворным жрецом тот губитель врагов вошёл в обитель Кашьяпы, окружённую со всех сторон великими обетниками, богатыми аскезой мудрецами, уединённую, чрезвычайно очаровательную и благоприятную.