Mahābhārata · Adhyāya 1.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.91.1
ततो मृगसहस्राणि हत्वा सबलवाहनः ।
तत्र मेघघनप्रख्यं सिद्धचारणसेवितम् ॥ १.९१.१ ॥
Lalu setelah membunuh ribuan rusa, bersama pasukan dan kendaraannya, ia melihat di sana sebuah hutan bagaikan awan tebal, yang dikunjungi para Siddha dan Cāraṇa.
1.91.2
वनमालोकयामास नगराद्योजनद्वये ।
मृगाननुचरन्वन्याञ्श्रमेण परिपीडितः ॥ १.९१.२ ॥
Pada jarak dua yojana dari kota ia memandang hutan itu, sangat letih karena mengejar rusa-rusa liar.
1.91.3
मृगाननुचरन्राजा वेगेनाश्वानचोदयत् ।
राजा मृगप्रसङ्गेन वनमन्यद्विवेश ह ॥ १.९१.३ ॥
Mengejar rusa-rusa itu, sang raja memacu kudanya dengan cepat, dan sang raja, tersedot dalam perburuan rusa, memasuki hutan lain.
1.91.4
एक एवोत्तमबलः क्षुत्पिपासाश्रमान्वितः ।
स वनस्यान्तमासाद्य महच्छून्यं समासदत् ॥ १.९१.४ ॥
Seorang diri, berkekuatan terunggul, namun dirundung lapar, haus, dan lelah, ia tiba di tepi hutan dan menjumpai tanah lapang yang luas dan sunyi.
1.91.5
तच्चाप्यतीत्य नृपतिरुत्तमाश्रमसंयुतम् ।
मनःप्रह्लादजननं दृष्टिकान्तमतीव च ॥ १.९१.५ ॥
Melampaui pula tanah lapang itu, sang raja tiba di hutan lain yang memiliki pertapaan yang sangat indah, menyenangkan hati dan sangat memikat pandangan.
1.91.6
सीतमारुतसंयुक्तं जगामान्यन्महद्वनम् ।
पुष्पितैः पादपैः कीर्णमतीव सुखशाद्वलम् ॥ १.९१.६ ॥
Diliputi angin sejuk, sang raja melanjutkan perjalanan ke hutan besar lain, dipenuhi pepohonan berbunga dan memiliki tanah berumput yang sangat menyenangkan.
1.91.7
विपुलं मधुरारावैर्नादितं विहगैस्तथा ।
पुंस्कोकिलनिनादैश्च झिल्लीकगणनादितम् ॥ १.९१.७ ॥
Hutan yang luas itu bergema dengan burung-burung bersuara merdu, kicau kukuk jantan, dan dengung kawanan jangkrik.
1.91.8
प्रवृद्धविटपैर्वृक्षैः सुखच्छायैः समावृतम् ।
षट्पदाघूर्णिततलं लक्ष्म्या परमया युतम् ॥ १.९१.८ ॥
Hutan itu diselimuti pepohonan berdahan lebat dengan naungan yang menyenangkan; tanahnya bergetar oleh lebah-lebah, dan ia dianugerahi keindahan yang tertinggi.
1.91.9
नापुष्पः पादपः कश्चिन्नाफलो नापि कण्टकी ।
षट्पदैर्नाप्यपाकीर्णस्तस्मिन्वै काननेऽभवत् ॥ १.९१.९ ॥
Di hutan itu tidak ada pohon yang tanpa bunga, tanpa buah, berduri, atau tidak dihinggapi lebah.
1.91.10
विगहैर्नादितं पुष्पैरलङ्कृतमतीव च ।
सर्वर्तुकुसुमैर्वृक्षैः सुखच्छायैः समावृतम् ॥ १.९१.१० ॥
Hutan itu bergema oleh burung dan lebah yang beterbangan, sangat dihiasi bunga, dan diselimuti pepohonan yang berbunga di segala musim, dengan naungan yang menyenangkan.
1.91.11
मनोरमं सहेष्वासो विवेश वनमुत्तमम् ।
मारुता कलितास्तत्र द्रुमाः कुसुमशाखिनः ॥ १.९१.११ ॥
Bersama sang pemanah, ia memasuki hutan yang indah dan utama itu, tempat angin berhembus dan pepohonan berdahan penuh bunga bergoyang.
1.91.12
पुष्पवृष्टिं विचित्रां तु व्यसजंस्ते पुनः पुनः ।
दिवस्पृशोऽथ संघुष्टाः पक्षिभिर्मधुरस्वनैः ॥ १.९१.१२ ॥
Berulang kali mereka menurunkan hujan bunga yang ajaib; menyentuh langit, mereka bergema dengan suara-suara merdu burung-burung.
1.91.13
विरेजुः पादपास्तत्र विचित्रकुसुमाम्बराः ।
तेषां तत्र प्रवालेषु पुष्पभारावनामिषु ॥ १.९१.१३ ॥
Di sana pepohonan bersinar, berpakaian bunga-bunga beraneka warna; di atas tunas-tunasnya dahan-dahan melengkung oleh beratnya bunga.
1.91.14
रुवन्ति रावान्मधुरान्षट्पदा मधुलिप्सवः ।
तत्र प्रदेशांश्च बहून्कुसुमोत्करमण्डितान् ॥ १.९१.१४ ॥
Lebah-lebah yang merindukan madu berdengung dengan suara merdu; dan di sana banyak tempat dihiasi tumpukan bunga.
1.91.15
लतागृहपरिक्षिप्तान्मनसः प्रीतिवर्धनान् ।
संपश्यन्सुमहातेजा बभूव मुदितस्तदा ॥ १.९१.१५ ॥
Melihat tempat-tempat itu, dikelilingi paviliun-paviliun merambat yang menambah kegembiraan hati, yang bercahaya agung itu pun lalu bergembira.
1.91.16
परस्पराश्लिष्टशाखैः पादपैः कुसुमान्वितैः ।
अशोभत वनं तत्तु महेन्द्रध्वजसन्निभैः ॥ १.९१.१६ ॥
Hutan itu bersinar dengan pepohonan yang dahan-dahannya saling berpaut dan penuh bunga, menyerupai panji-panji Indra.
1.91.17
सिद्धचारणसङ्घैश्च गन्धर्वाप्सरसां गणैः ।
सेवितं वनमत्यर्थं मत्तवानरकिन्नरैः ॥ १.९१.१७ ॥
Hutan itu sangat sering dikunjungi oleh kelompok-kelompok Siddha dan Cāraṇa, oleh rombongan Gandharva dan Apsaras, serta oleh kera-kera mabuk dan Kinnara.
1.91.18
सुखः शीतः सुगन्धी च पुष्परेणुवहोऽनिलः ।
परिक्रामन्वने वृक्षानुपैतीव रिरंसया ॥ १.९१.१८ ॥
Angin yang sejuk, nyaman, dan harum, membawa serbuk bunga, berkeliaran di hutan dan datang kepada pepohonan seakan-akan ingin bersenang-senang di sana.
1.91.19
एवंगुणसमायुक्तं ददर्श स वनं नृपः ।
नदीकच्छोद्भं कान्तमुच्छ्रितध्वजसन्निभम् ॥ १.९१.१९ ॥
Sang raja melihat hutan itu, yang dianugerahi sifat-sifat demikian, indah, tumbuh di tepi sungai dan menyerupai panji-panji yang terangkat.
1.91.20
प्रेक्षमाणो वनं तत्तु सुप्रहृष्टविहङ्गमम् ।
आश्रमप्रवरं रम्यं ददर्श च मनोरमम् ॥ १.९१.२० ॥
Sambil memandangi hutan itu, tempat burung-burung sangat bersukacita, ia melihat pertapaan yang unggul, menyenangkan dan memikat.
1.91.21
नानावृक्षसमाकीर्णं संप्रज्वलितपावकम् ।
तं तदाऽप्रतिमं श्रीमानाश्रमं प्रत्यपूजयत् ॥ १.९१.२१ ॥
Pertapaan tanpa tandingan itu, dipenuhi berbagai pohon dan api yang menyala terang, dihormati oleh raja yang mulia sebagai balasannya.
1.91.22
यतिभिर्वालखिल्यैश्च वृतं मुनिगणान्वितम् ।
अग्न्यगारैश्च बहुभिः पुष्पसंस्तरसंस्तृतम् ॥ १.९१.२२ ॥
Dikelilingi para pertapa dan kaum Vālakhilya, disertai kelompok-kelompok resi, memiliki banyak rumah api, dan dihamparkan dengan ranjang-ranjang bunga.
1.91.23
महाकच्छैर्बृहद्भिश्च विभ्राजितमतीव च ।
मालिनीमभितो राजन्नदीं पुण्यां सुखोदकाम् ॥ १.९१.२३ ॥
Sangat bercahaya dengan tepian-tepiannya yang luas, dan, wahai raja, dikelilingi dari segala sisi oleh sungai suci Mālinī, yang airnya menyenangkan.
1.91.24
नैकपक्षिगणाकीर्णां तपोवनमनोरमाम् ।
तत्रव्यालमृगान्सैम्यान्पश्यन्प्रीतिमवाप सः ॥ १.९१.२४ ॥
Di sana, di hutan pertapaan yang memikat, penuh kawanan banyak burung, sambil melihat binatang buas dan rusa jinak, ia memperoleh kegembiraan.
1.91.25
तं चाप्रतिरथः श्रीमानाश्रमं प्रत्यपद्यत ।
देवलोकप्रतीकाशं सर्वतः सुमनोहरम् ॥ १.९१.२५ ॥
Dan pejuang kereta yang tiada tandingannya dan mulia itu tiba di pertapaan itu, yang menyerupai dunia para dewa dan sangat indah di segala penjuru.
1.91.26
नदीं चाश्रमसंश्लिष्टां पुण्यतोयां ददर्श सः ।
सर्वप्राणभृतां तत्र जननीमिव धिष्ठिताम् ॥ १.९१.२६ ॥
Dan ia melihat sungai yang bersambung dengan pertapaan itu, dengan airnya yang suci, berdiri di sana seperti ibu bagi semua makhluk hidup.
1.91.27
सचक्रवाकपुलिनां पुष्पफेनप्रवाहिनीम् ।
सकिन्नरगणावासां वारनर्क्षनिषेविताम् ॥ १.९१.२७ ॥
Sungai itu, dengan tepiannya tempat burung cakravāka berdiam, mengalirkan bunga dan buih, tempat tinggal kelompok kinnara, dikunjungi gajah dan beruang.
1.91.28
पुण्यस्वाध्यायसंघुष्टा पुलिनैरुपशोभिताम् ।
मत्तवारणशार्दूलभुजगेन्द्रनिषेविताम् ॥ १.९१.२८ ॥
Sungai itu, bergema oleh pembacaan suci, dihiasi tepiannya, dikunjungi gajah liar, harimau, dan ular-ular besar.
1.91.29
तस्यास्तीरे भगवतः काश्यपस्य महात्मनः ।
आश्रमप्रवरं रम्यं महर्षिगणसेवितम् ॥ १.९१.२९ ॥
Di tepinya terdapat pertapaan Kāśyapa yang mulia dan agung, pertapaan yang indah dan terbaik, dikunjungi kelompok-kelompok maharesi.
1.91.30
नदीमाश्रमसंबद्धां दृष्ट्वाश्रमपदं तथा ।
चकाराभिप्रवेशाय मतिं स नृपतिस्तदा ॥ १.९१.३० ॥
Setelah melihat sungai yang bersambung dengan pertapaan dan juga tempat pertapaan itu, raja itu kemudian memutuskan untuk memasukinya.
1.91.31
अलङ्कृतं द्वीपवत्या मालिन्या रम्यतीरया ।
नरनारायणस्थानं गङ्गयेवोपशोभितम् ॥ १.९१.३१ ॥
Tempat Nara dan Nārāyaṇa, dihiasi oleh sungai Mālinī yang memiliki pulau-pulau dan tepian indah, bersinar seolah dihiasi Gaṅgā.
1.91.32
मत्तबर्हिणसंघुष्टं प्रविवेश महद्वनम् ।
तत्स चैत्ररथप्रख्यं समुपेत्य नरर्षभः ॥ १.९१.३२ ॥
Sang banteng di antara manusia itu mendekat lalu memasuki hutan besar yang bergema oleh teriakan merak-merak mabuk, menyerupai hutan Caitraratha.
1.91.33
अतीव गुणसंपन्नमनिर्देश्यं च वर्चसा ।
महर्षिं काश्यपं द्रष्टुमथ कण्वं तपोधनम् ॥ १.९१.३३ ॥
Untuk melihat Maharesi Kāśyapa, yang sangat berbudi dan tak terlukiskan cahayanya, dan Kaṇva, yang kaya akan tapa.
1.91.34
ध्वजिनीमश्वसंबाधां पदातिगजसङ्कुलाम् ।
अवस्थाप्य वनद्वारि सेनामिदमुवाच सः ॥ १.९१.३४ ॥
Setelah menempatkan pasukan bendera itu, penuh kuda dan dipadati pasukan berjalan kaki serta gajah, di gerbang hutan, ia berkata demikian.
1.91.35
मुनिं विरजसं द्रष्टुं गमिष्यामि तपोधनम् ।
काश्यपं स्थीयतामत्र यावदागमनं मम ॥ १.९१.३५ ॥
Aku akan pergi menemui pertapa Virajas dan Kāśyapa yang kaya tapa. Biarlah pasukan tetap di sini hingga aku kembali.
1.91.36
तद्वनं नन्दनप्रख्यमासाद्य मनुजेश्वरः ।
क्षुत्पिपासे जहौ राजा मुदं चावाप पुष्कलाम् ॥ १.९१.३६ ॥
Setelah tiba di hutan yang menyerupai Nandana itu, raja penguasa manusia melepaskan lapar dan dahaga, dan memperoleh kegembiraan yang melimpah.
1.91.37
सामात्यो राजलिङ्गानि सोपनीय नराधिपः ।
पुरोहितसहायश्च जगामाश्रममुत्तमम् ॥ १.९१.३७ ॥
Bersama para menterinya, setelah meletakkan lambang-lambang kerajaan, sang penguasa manusia pergi ke pertapaan yang luhur itu, didampingi purohitanya.
1.91.38
दिदृक्षुस्तत्र तमृषिं तपोराशिमथाव्ययम् ।
ब्रह्मलोकप्रतीकाशमाश्रमं सोऽभिवीक्ष्य ह।
षट्पदोद्गीतसंघुष्टं नानाद्विजगणायुतम् ॥ १.९१.३८ ॥
Ingin melihat resi di sana, gunung tapa yang tak binasa itu, ia memandang pertapaan yang menyerupai dunia Brahmā, bergema dengan nyanyian lebah dan dipenuhi banyak kawanan burung.
1.91.39
विस्मयोत्फुल्लनयनो राजा प्रीतो बभूवह ।
ऋचो बह्वृचमुख्यैश्च प्रेर्यमाणाः पदक्रमैः।
शुश्राव मनुजव्याघ्रो विततेष्विह कर्मसु ॥ १.९१.३९ ॥
Dengan mata terbelalak kagum, sang raja merasa senang. Di sini sang harimau di antara manusia mendengar ayat-ayat Ṛgveda dilafalkan kata demi kata dan berurutan oleh para Bahvṛca terkemuka dalam upacara-upacara yang luas.
1.91.40
यज्ञविद्याङ्गविद्भिश्च यजुर्विद्भिश्च शोभितम् ।
मधुरैः सामगीतैश्च ऋषिभिर्नियतव्रतैः ॥ १.९१.४० ॥
Pertapaan itu dihiasi oleh mereka yang menguasai ilmu-ilmu pendukung kurban, oleh para ahli Yajur-Veda, dan oleh para resi bernazar teguh dengan nyanyian Sāma yang merdu.
1.91.41
भारुण्डसामगीताभिरथर्वशिरसोद्गतैः ।
यतात्मभिः सुनियतैः शुशुभे स तदाश्रमः ॥ १.९१.४१ ॥
Pertapaan itu kemudian bersinar dengan nyanyian Sāma Bhāruṇḍa dan bunyi-bunyian yang timbul dari Atharva-Śiras, dilantunkan oleh mereka yang mengendalikan diri dan sangat tertib.
1.91.42
अथर्ववेदप्रवराः पूगयज्ञियसामगाः ।
संहितामीरयन्ति स्म पदक्रमयुतां तु ते ॥ १.९१.४२ ॥
Para ahli terkemuka Atharva-Veda dan para penyanyi Sāma dari kurban Pūga sedang melafalkan Saṃhitā beserta urutan kata demi kata dan berurutannya.
1.91.43
शब्दसंस्कारसंयुक्तर्ब्रुवद्भिश्चापरैर्द्विजैः ।
नादितः स बभौ श्रीमान्ब्रह्मलोक इवापरः ॥ १.९१.४३ ॥
Bergema oleh suara para dwija lain yang berbicara dengan lafal yang tersaring, tempat yang mulia itu bersinar seperti dunia Brahmā yang lain.
1.91.44
यज्ञसंस्तरविद्भिश्च क्रमशिक्षाविशारदैः ।
न्यायतत्त्वात्मविज्ञानसंपन्नैर्वेदपारगैः ॥ १.९१.४४ ॥
Tempat itu dipenuhi para dwija yang mengetahui susunan altar kurban, mahir dalam ajaran urutan pembacaan, memiliki pengetahuan tentang nalar, kebenaran, dan diri, serta telah menguasai Veda.
1.91.45
नानावाक्यसमाहारसमवायविशारदैः ।
विशेषकार्यविद्भिश्च मोक्षधर्मपरायणैः ॥ १.९१.४५ ॥
Tempat itu dipenuhi para dwija yang mahir menghimpun dan memadukan banyak ucapan, mengetahui tugas-tugas khusus, dan tekun pada dharma pembebasan.
1.91.46
स्तापनाक्षेपसिद्धान्तपरमार्थज्ञतां गतैः ।
शब्दच्छन्दोनिरुक्तज्ञैः कालज्ञानविशारदैः ॥ १.९१.४६ ॥
Tempat itu dipenuhi para dwija yang telah mencapai pengetahuan tentang ajaran yang mapan, sanggahan, dan kebenaran tertinggi, mengetahui bunyi, metrum, dan etimologi, serta mahir dalam ilmu waktu.
1.91.47
द्रव्यकर्मगुणज्ञैश्च कार्यकारणवेदिभिः ।
पक्षिवानररुतज्ञैश्च व्यासग्रन्थसमाश्रितैः ॥ १.९१.४७ ॥
Tempat itu dipenuhi para dwija yang mengetahui substansi, perbuatan, dan kualitas, memahami sebab dan akibat, mengerti kicau burung dan lolongan kera, serta bersandar pada kitab-kitab Vyāsa.
1.91.48
नानाशास्त्रेषु मुख्यैश्च शुश्राव स्वनमीरितम् ।
लोकायतिकमुख्यैश्च समन्तादनुनादितम् ॥ १.९१.४८ ॥
Ia mendengar suara yang dilantangkan oleh para guru utama dari berbagai kitab dan para Lokāyatika terkemuka, bergema di segala penjuru.
1.91.49
तत्रतत्र च विप्रेन्द्रान्नियतान्संशितव्रतान् ।
जपहोमपरान्विप्रान्ददर्श परवीरहा ॥ १.९१.४९ ॥
Di sana-sini ia melihat para brahmana terbaik, yang mengendalikan diri dan teguh dalam sumpah, tekun pada japa dan persembahan, dialah pembunuh pahlawan musuh.
1.91.50
आसनानि विचित्राणि रुचिराणि महीपतिः ।
प्रयत्नोपहितानि स्म दृष्ट्वा विस्मयमागमत् ॥ १.९१.५० ॥
Melihat tempat duduk yang indah dan menakjubkan, yang disusun dengan saksama, sang raja diliputi keheranan.
1.91.51
देवतायतनानां च प्रेक्ष्य पूजां कृतां द्विजैः ।
ब्रह्मलोकस्थमात्मानं मेने स नृपसत्तमः ॥ १.९१.५१ ॥
Melihat pemujaan yang dilakukan para brahmana di kuil-kuil dewa, raja terbaik itu merasa dirinya berada di dunia Brahmā.
1.91.52
स काश्यपतपोगुप्तमाश्रमप्रवरं शुभम् ।
नातृप्यत्प्रेक्षमाणो वै तपोवनगुणैर्युतम् ॥ १.९१.५२ ॥
Memandangi pertapaan yang luhur dan membawa keberuntungan itu, dijaga oleh tapa Kaśyapa dan dianugerahi kebajikan hutan pertapaan, ia tidak pernah puas.
1.91.53
स काश्यपस्यायतनं महाव्रतै-
र्वृतं समान्तादृषिभिस्तपोधनैः।
विवेश सामात्यपुरोहितोऽरिहा ।
विविक्तमत्यर्थमनोहरं शुभम् ॥ १.९१.५३ ॥
Bersama para menteri dan pendeta istananya, sang penakluk musuh memasuki kediaman Kaśyapa, dikelilingi dari segala penjuru oleh para resi agung pengemban sumpah yang kekayaannya adalah tapa, tempat yang sunyi, amat memesona dan membawa keberuntungan.