Mahābhārata · Adhyāya 1.91

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

1.91.1

ततो मृगसहस्राणि हत्वा सबलवाहनः ।
तत्र मेघघनप्रख्यं सिद्धचारणसेवितम् ॥ १.९१.१ ॥

Alors, ayant tué des milliers de cerfs, avec son armée et ses montures, il aperçut là une forêt semblable à une dense nuée, fréquentée par les Siddhas et les Cāraṇas.

1.91.2

वनमालोकयामास नगराद्योजनद्वये ।
मृगाननुचरन्वन्याञ्श्रमेण परिपीडितः ॥ १.९१.२ ॥

À deux yojanas de la cité, il contempla la forêt, profondément épuisé par la poursuite des cerfs sauvages.

1.91.3

मृगाननुचरन्राजा वेगेनाश्वानचोदयत् ।
राजा मृगप्रसङ्गेन वनमन्यद्विवेश ह ॥ १.९१.३ ॥

Poursuivant les cerfs, le roi lança ses chevaux avec vitesse, et le roi, entraîné par la chasse aux cerfs, pénétra dans une autre forêt.

1.91.4

एक एवोत्तमबलः क्षुत्पिपासाश्रमान्वितः ।
स वनस्यान्तमासाद्य महच्छून्यं समासदत् ॥ १.९१.४ ॥

Seul, d'une force suprême, mais accablé par la faim, la soif et la fatigue, il atteignit l'orée de la forêt et se trouva sur une vaste étendue déserte.

1.91.5

तच्चाप्यतीत्य नृपतिरुत्तमाश्रमसंयुतम् ।
मनःप्रह्लादजननं दृष्टिकान्तमतीव च ॥ १.९१.५ ॥

Ayant aussi dépassé cette étendue déserte, le roi parvint à une autre forêt possédant un excellent ermitage, qui réjouissait l'esprit et était extrêmement agréable à la vue.

1.91.6

सीतमारुतसंयुक्तं जगामान्यन्महद्वनम् ।
पुष्पितैः पादपैः कीर्णमतीव सुखशाद्वलम् ॥ १.९१.६ ॥

Accompagné d'une brise fraîche, le roi s'avança dans une autre grande forêt, remplie d'arbres en fleurs et au sol herbeux extrêmement agréable.

1.91.7

विपुलं मधुरारावैर्नादितं विहगैस्तथा ।
पुंस्कोकिलनिनादैश्च झिल्लीकगणनादितम् ॥ १.९१.७ ॥

Cette vaste forêt résonnait du chant doux des oiseaux, des cris des coucous mâles et du bruissement des essaims de grillons.

1.91.8

प्रवृद्धविटपैर्वृक्षैः सुखच्छायैः समावृतम् ।
षट्पदाघूर्णिततलं लक्ष्म्या परमया युतम् ॥ १.९१.८ ॥

Cette forêt était couverte d'arbres aux branches touffues, à l'ombre agréable; son sol était agité par les abeilles, et elle était parée d'une splendeur suprême.

1.91.9

नापुष्पः पादपः कश्चिन्नाफलो नापि कण्टकी ।
षट्पदैर्नाप्यपाकीर्णस्तस्मिन्वै काननेऽभवत् ॥ १.९१.९ ॥

Dans cette forêt, il n'y avait aucun arbre sans fleurs, ni sans fruits, ni épineux, ni dépourvu d'abeilles.

1.91.10

विगहैर्नादितं पुष्पैरलङ्कृतमतीव च ।
सर्वर्तुकुसुमैर्वृक्षैः सुखच्छायैः समावृतम् ॥ १.९१.१० ॥

Cette forêt, résonnant du va-et-vient des oiseaux et des abeilles, était extrêmement ornée de fleurs, et couverte d'arbres portant les fleurs de toutes les saisons, à l'ombre agréable.

1.91.11

मनोरमं सहेष्वासो विवेश वनमुत्तमम् ।
मारुता कलितास्तत्र द्रुमाः कुसुमशाखिनः ॥ १.९१.११ ॥

Avec l'archer, il entra dans cette forêt délicieuse et excellente, où soufflaient les vents et où les arbres portaient des rameaux chargés de fleurs.

1.91.12

पुष्पवृष्टिं विचित्रां तु व्यसजंस्ते पुनः पुनः ।
दिवस्पृशोऽथ संघुष्टाः पक्षिभिर्मधुरस्वनैः ॥ १.९१.१२ ॥

À maintes reprises, ils firent pleuvoir une pluie merveilleuse de fleurs; touchant le ciel, ils résonnaient des doux chants des oiseaux.

1.91.13

विरेजुः पादपास्तत्र विचित्रकुसुमाम्बराः ।
तेषां तत्र प्रवालेषु पुष्पभारावनामिषु ॥ १.९१.१३ ॥

Là, les arbres resplendissaient, vêtus de parures de fleurs variées ; sur leurs jeunes pousses, des branches ployaient sous le poids des fleurs.

1.91.14

रुवन्ति रावान्मधुरान्षट्पदा मधुलिप्सवः ।
तत्र प्रदेशांश्च बहून्कुसुमोत्करमण्डितान् ॥ १.९१.१४ ॥

Les abeilles, avides de miel, bourdonnaient de doux accents ; et là se trouvaient de nombreux lieux ornés de tas de fleurs.

1.91.15

लतागृहपरिक्षिप्तान्मनसः प्रीतिवर्धनान् ।
संपश्यन्सुमहातेजा बभूव मुदितस्तदा ॥ १.९१.१५ ॥

Contemplant ces lieux entourés de tonnelles de lianes, qui accroissaient la joie du cœur, le très splendide se réjouit alors.

1.91.16

परस्पराश्लिष्टशाखैः पादपैः कुसुमान्वितैः ।
अशोभत वनं तत्तु महेन्द्रध्वजसन्निभैः ॥ १.९१.१६ ॥

Cette forêt resplendissait d'arbres aux branches entrelacées et chargées de fleurs, semblables aux bannières d'Indra.

1.91.17

सिद्धचारणसङ्घैश्च गन्धर्वाप्सरसां गणैः ।
सेवितं वनमत्यर्थं मत्तवानरकिन्नरैः ॥ १.९१.१७ ॥

Cette forêt était extrêmement fréquentée par des troupes de Siddhas et de Cāraṇas, par des bandes de Gandharvas et d'Apsaras, ainsi que par des singes ivres et des Kinnaras.

1.91.18

सुखः शीतः सुगन्धी च पुष्परेणुवहोऽनिलः ।
परिक्रामन्वने वृक्षानुपैतीव रिरंसया ॥ १.९१.१८ ॥

Une brise agréable, fraîche et parfumée, portant le pollen des fleurs, errait dans la forêt et venait vers les arbres comme par désir de s'y délecter.

1.91.19

एवंगुणसमायुक्तं ददर्श स वनं नृपः ।
नदीकच्छोद्भं कान्तमुच्छ्रितध्वजसन्निभम् ॥ १.९१.१९ ॥

Le roi vit cette forêt, dotée de telles qualités, charmante, née sur la rive d'un fleuve, semblable à des bannières dressées.

1.91.20

प्रेक्षमाणो वनं तत्तु सुप्रहृष्टविहङ्गमम् ।
आश्रमप्रवरं रम्यं ददर्श च मनोरमम् ॥ १.९१.२० ॥

Contemplant cette forêt où les oiseaux étaient profondément joyeux, il vit un ermitage excellent, agréable et charmant.

1.91.21

नानावृक्षसमाकीर्णं संप्रज्वलितपावकम् ।
तं तदाऽप्रतिमं श्रीमानाश्रमं प्रत्यपूजयत् ॥ १.९१.२१ ॥

Cet ermitage incomparable, rempli d'arbres de toutes sortes et de feux flamboyants, le glorieux roi l'honora en retour.

1.91.22

यतिभिर्वालखिल्यैश्च वृतं मुनिगणान्वितम् ।
अग्न्यगारैश्च बहुभिः पुष्पसंस्तरसंस्तृतम् ॥ १.९१.२२ ॥

Entouré d'ascètes et de Vālakhilyas, accompagné de foules de sages, pourvu de nombreuses chambres du feu et couvert de lits de fleurs.

1.91.23

महाकच्छैर्बृहद्भिश्च विभ्राजितमतीव च ।
मालिनीमभितो राजन्नदीं पुण्यां सुखोदकाम् ॥ १.९१.२३ ॥

Très resplendissant de ses grandes rives, et, ô roi, entouré de toutes parts par le fleuve sacré Mālinī, aux eaux agréables.

1.91.24

नैकपक्षिगणाकीर्णां तपोवनमनोरमाम् ।
तत्रव्यालमृगान्सैम्यान्पश्यन्प्रीतिमवाप सः ॥ १.९१.२४ ॥

Là, dans cette forêt d'ermitage charmante, remplie de volées d'oiseaux variés, voyant les bêtes sauvages et les cerfs paisibles, il éprouva de la joie.

1.91.25

तं चाप्रतिरथः श्रीमानाश्रमं प्रत्यपद्यत ।
देवलोकप्रतीकाशं सर्वतः सुमनोहरम् ॥ १.९१.२५ ॥

Et le glorieux guerrier sans rival atteignit cet ermitage, semblable au monde des dieux et d'une grande beauté de tous côtés.

1.91.26

नदीं चाश्रमसंश्लिष्टां पुण्यतोयां ददर्श सः ।
सर्वप्राणभृतां तत्र जननीमिव धिष्ठिताम् ॥ १.९१.२६ ॥

Il vit le fleuve attenant à l'ermitage, aux eaux sacrées, qui se tenait là comme une mère pour tous les êtres vivants.

1.91.27

सचक्रवाकपुलिनां पुष्पफेनप्रवाहिनीम् ।
सकिन्नरगणावासां वारनर्क्षनिषेविताम् ॥ १.९१.२७ ॥

Ce fleuve aux rives où demeurent les chakravākas, charriant fleurs et écume, demeure de foules de kinnaras, fréquenté par les éléphants et les ours.

1.91.28

पुण्यस्वाध्यायसंघुष्टा पुलिनैरुपशोभिताम् ।
मत्तवारणशार्दूलभुजगेन्द्रनिषेविताम् ॥ १.९१.२८ ॥

Ce fleuve résonnant de la récitation sacrée, paré de ses rives, fréquenté par les éléphants en rut, les tigres et les grands serpents.

1.91.29

तस्यास्तीरे भगवतः काश्यपस्य महात्मनः ।
आश्रमप्रवरं रम्यं महर्षिगणसेवितम् ॥ १.९१.२९ ॥

Sur sa rive se trouvait l'excellent et ravissant ermitage du bienheureux et magnanime Kāśyapa, fréquenté par des foules de grands sages.

1.91.30

नदीमाश्रमसंबद्धां दृष्ट्वाश्रमपदं तथा ।
चकाराभिप्रवेशाय मतिं स नृपतिस्तदा ॥ १.९१.३० ॥

Ayant vu le fleuve attenant à l'ermitage et de même le lieu de l'ermitage, le roi résolut alors d'y entrer.

1.91.31

अलङ्कृतं द्वीपवत्या मालिन्या रम्यतीरया ।
नरनारायणस्थानं गङ्गयेवोपशोभितम् ॥ १.९१.३१ ॥

Orné par la Mālinī aux îles et aux belles rives, le lieu de Nara et Nārāyaṇa brillait comme s'il était embelli par la Gaṅgā elle-même.

1.91.32

मत्तबर्हिणसंघुष्टं प्रविवेश महद्वनम् ।
तत्स चैत्ररथप्रख्यं समुपेत्य नरर्षभः ॥ १.९१.३२ ॥

Ce taureau parmi les hommes s'approcha et pénétra dans la grande forêt, résonnante des cris des paons ivres, semblable à la forêt de Caitraratha.

1.91.33

अतीव गुणसंपन्नमनिर्देश्यं च वर्चसा ।
महर्षिं काश्यपं द्रष्टुमथ कण्वं तपोधनम् ॥ १.९१.३३ ॥

Pour voir le grand sage Kāśyapa, doté de vertus éminentes et indicible en splendeur, et Kaṇva, riche d'ascèse.

1.91.34

ध्वजिनीमश्वसंबाधां पदातिगजसङ्कुलाम् ।
अवस्थाप्य वनद्वारि सेनामिदमुवाच सः ॥ १.९१.३४ ॥

Ayant posté l'armée, pleine de bannières, de chevaux, de fantassins et d'éléphants, à l'entrée de la forêt, il prononça ces paroles.

1.91.35

मुनिं विरजसं द्रष्टुं गमिष्यामि तपोधनम् ।
काश्यपं स्थीयतामत्र यावदागमनं मम ॥ १.९१.३५ ॥

J'irai voir le sage Virajas et Kāśyapa, riche d'ascèse. Que l'armée reste ici jusqu'à mon retour.

1.91.36

तद्वनं नन्दनप्रख्यमासाद्य मनुजेश्वरः ।
क्षुत्पिपासे जहौ राजा मुदं चावाप पुष्कलाम् ॥ १.९१.३६ ॥

Ayant atteint cette forêt semblable à Nandana, le souverain des hommes oublia faim et soif, et obtint une joie abondante.

1.91.37

सामात्यो राजलिङ्गानि सोपनीय नराधिपः ।
पुरोहितसहायश्च जगामाश्रममुत्तमम् ॥ १.९१.३७ ॥

Accompagné de ses ministres, ayant déposé les insignes royaux, le seigneur des hommes se rendit à cet excellent ermitage, accompagné de son chapelain.

1.91.38

दिदृक्षुस्तत्र तमृषिं तपोराशिमथाव्ययम् ।
ब्रह्मलोकप्रतीकाशमाश्रमं सोऽभिवीक्ष्य ह।
षट्पदोद्गीतसंघुष्टं नानाद्विजगणायुतम् ॥ १.९१.३८ ॥

Désireux de voir là ce sage, amas d'ascèse et impérissable, il contempla cet ermitage semblable au monde de Brahmā, retentissant des chants des abeilles et rempli de nombreuses volées d'oiseaux.

1.91.39

विस्मयोत्फुल्लनयनो राजा प्रीतो बभूवह ।
ऋचो बह्वृचमुख्यैश्च प्रेर्यमाणाः पदक्रमैः।
शुश्राव मनुजव्याघ्रो विततेष्विह कर्मसु ॥ १.९१.३९ ॥

Les yeux écarquillés d'étonnement, le roi fut ravi. Ici, ce tigre parmi les hommes entendit les versets du Ṛgveda récités mot à mot et dans l'ordre par les principaux Bahvṛcas, lors des rites étendus.

1.91.40

यज्ञविद्याङ्गविद्भिश्च यजुर्विद्भिश्च शोभितम् ।
मधुरैः सामगीतैश्च ऋषिभिर्नियतव्रतैः ॥ १.९१.४० ॥

Cet ermitage était orné de ceux qui connaissent les sciences auxiliaires du sacrifice, des connaisseurs du Yajur-Veda et des sages aux vœux maîtrisés, par leurs doux chants du Sāma.

1.91.41

भारुण्डसामगीताभिरथर्वशिरसोद्गतैः ।
यतात्मभिः सुनियतैः शुशुभे स तदाश्रमः ॥ १.९१.४१ ॥

Cet ermitage resplendissait alors des chants Bhāruṇḍa du Sāma et des sons issus de l'Atharva-Śiras, portés par ceux qui se maîtrisent et qui sont très disciplinés.

1.91.42

अथर्ववेदप्रवराः पूगयज्ञियसामगाः ।
संहितामीरयन्ति स्म पदक्रमयुतां तु ते ॥ १.९१.४२ ॥

Les plus éminents de l'Atharva-Veda et les chanteurs du Sāma du sacrifice Pūga récitaient la Saṃhitā, avec son ordre mot à mot et séquentiel.

1.91.43

शब्दसंस्कारसंयुक्तर्ब्रुवद्भिश्चापरैर्द्विजैः ।
नादितः स बभौ श्रीमान्ब्रह्मलोक इवापरः ॥ १.९१.४३ ॥

Résonnant de la voix d'autres brahmanes qui parlaient avec un langage raffiné, ce lieu glorieux brilla comme un autre monde de Brahmā.

1.91.44

यज्ञसंस्तरविद्भिश्च क्रमशिक्षाविशारदैः ।
न्यायतत्त्वात्मविज्ञानसंपन्नैर्वेदपारगैः ॥ १.९१.४४ ॥

Ce lieu était rempli de brahmanes qui connaissaient la disposition de l'autel sacrificiel, étaient versés dans l'enseignement de l'ordre de récitation, possédaient la connaissance de la logique, de la vérité et du soi, et avaient atteint la maîtrise des Veda.