مهابهاراتا · أدهيايا 1.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.93.1
एवमुक्तस्तया शक्रः संदिदेश सदागतिम् ।
प्रातिष्ठत तदा काले मेनका वायुना सह ॥ १.९३.१ ॥
فلما خاطبته بذلك أمر شاكرا سداغاتي، فانطلقت ميناكا حينئذ في الوقت المناسب مع الريح.
1.93.2
अथापश्यद्वरारोहा तपसा दग्धकिल्बिषम् ।
मिश्वामित्रं तप्यमानं मेनका भीरुराश्रमे ॥ १.९३.२ ॥
عندئذ رأت ميناكا الخجولة ذات الخصر الجميل فيشفاميتراً، وقد أحرقت الكفارة ذنوبه، يتعبد في الصومعة.
1.93.3
अभिवाद्य ततः सा तं प्राक्रीडदृषिसन्निधौ ।
अपोवाह च वासोऽस्या मारुतः शशिसंनिभम् ॥ १.९३.३ ॥
ثم حيّته وتلهت في حضرة الحكيم، فحملت الريح ثوبها الذي يشبه القمر.
1.93.4
सागच्छत्त्वरिता भूमिं वासस्तदभिलिप्सती ।
कुत्सयन्तीव सव्रीडं मारुतं वरवर्णिनी ॥ १.९३.४ ॥
هبطت المرأة ذات البشرة الجميلة مسرعة إلى الأرض، راغبة في التقاط ذلك الثوب، كأنها تلوم الريح بخجل.
1.93.5
पश्यतस्तस्य राजर्षेरप्यग्निसमतेजसः ।
विश्वामित्रस्ततस्तां तु विषमस्थामनिन्दिताम् ॥ १.९३.५ ॥
وبينما كان ذلك الحكيم الملكي المتقد كالنار يراقب، رأى فيشفاميترا تلك الطاهرة واقفة في وضع محرج.
1.93.6
गृद्धां वाससि संभ्रान्तां मेनकां मुनिसत्तमः ।
अनिर्देश्यवयोरूपामपश्यद्विवृतां तदा ॥ १.९३.६ ॥
عندئذ رأى أفضل الحكماء ميناكا، متلهفة على الثوب ومضطربة، لا يمكن وصف عمرها وجمالها، مكشوفة في تلك اللحظة.
1.93.7
तस्या रूपगुणान्दृष्ट्वा स तु विप्रर्षभस्तदा ।
चकार भावं संसर्गे तया कामवशं गतः ॥ १.९३.७ ॥
ولما رأى جمالها وفضائلها، أضمر ذلك البراهمي الأفضل رغبة في الاتصال بها، مقهورًا بالشهوة.
1.93.8
न्यमन्त्रयत चाप्येनां सा चाप्यैच्छदनिन्दिता ।
तौ तत्र सुचिरं कालमुभौ व्यवहरतां तदा ॥ १.९३.८ ॥
دعاها، فوافقت تلك التي لا عيب فيها. وعاش الاثنان هناك زمنًا طويلًا معًا.
1.93.9
रममाणौ यथाकामं यतैकदिवसं तथा ।
एवं वर्षसहस्राणामतीतं नान्वचिन्तयत् ॥ १.९३.९ ॥
وهما يتلذذان كما يشاءان، كأنه يوم واحد، هكذا مرت آلاف السنين، ولم يفكر في ذلك.
1.93.10
कामक्रोधावजितवान्मुनिर्नित्यं समाहितः ।
चिरार्जितस्य तपसः क्षयं स कृतवान्मुनिः ॥ १.९३.१० ॥
ذلك الحكيم الذي لم يقهر الشهوة والغضب، مع أنه كان دائمًا متماسكًا، أفسد التقشف الذي كان قد جمعه زمنًا طويلًا.
1.93.11
तपसः संक्षयादेव मुनिर्मोहं समाविशत् ।
मोहाभिभूतः क्रोधात्मा ग्रसन्मूलफलान्मुनिः ॥ १.९३.११ ॥
ومن ضياع تقشفه وقع الحكيم في الوهم؛ وقد غلبه الوهم، وكان ذا طبع غضوب، فراح يلتهم الجذور والثمار.
1.93.12
पादैर्जलरवं कृत्वा अन्तर्द्वीपे कुटीं गतः ।
मेनका गन्तुकामा तु शुश्राव जलनिस्वनम् ॥ १.९३.१२ ॥
فأحدث بقدميه صوتًا كصوت الماء، ومضى إلى كوخه داخل الجزيرة؛ وسمعت ميناكا، وهي تريد الرحيل، صوت الماء.
1.93.13
तपसा दीप्तवीर्योऽसावाकाशादेति याति च ।
अद्य संज्ञां विजानामि ययाऽद्य तपसः क्षयः ॥ १.९३.१३ ॥
ذلك الذي يتوهّج بقوّة التقشّف يأتي من السماء ويذهب. والآن أدرك العلامة التي بها يضيع اليوم تقشّفي.
1.93.14
गन्तुं न युक्तमित्युक्त्वा ऋतुस्नाताथ मेनका ।
कामरागाभिभूतस्य मुनेः पार्स्वं जगाम ह ॥ १.९३.१४ ॥
قالت: «ليس من اللائق أن أذهب»، ثم ذهبت منيكا، المغتسلة بعد طمثها، إلى جانب الحكيم الذي غلبه الهوى والشهوة.
1.93.15
जनयामास स मुनिर्मेनकायां शकुन्तलाम् ।
प्रस्थे हिमवतो रम्ये मालिनीमभितो नदीम् ॥ १.९३.१५ ॥
أنجب ذلك الحكيم شاكونتالا من منيكا على المنحدر الجميل للهيمالايا، على ضفتي نهر مالينى.
1.93.16
देवगर्भोपमां बालां सर्वाभरणभूषिताम् ।
शयानां शयने रम्ये मेनका वाक्यमब्रवीत् ॥ १.९३.१६ ॥
قالت منيكا هذه الكلمات للفتاة، التي كانت كجنين إلهي، مزيّنة بكل الحلي، راقدة على فراش جميل.
1.93.17
महर्षेरुग्रतपसस्तेजस्त्वमसि भामिनि ।
तस्मात्स्वर्गं गमिष्यामि देवकार्यार्थमागता ॥ १.९३.१७ ॥
أيتها المشرقة، أنتِ نور ذلك الحكيم العظيم ذي التقشف الشديد. لذلك سأمضي إلى السماء، فقد جئت من أجل مهمة الآلهة.
1.93.18
जातमुत्सृज्य तं गर्भं मेनका मालिनीमनु ।
कृतकार्या ततस्तूर्णमगच्छच्छक्रसंसदम् ॥ १.९३.१८ ॥
تركت منيكا المولود، وقد أتمّت مهمّتها، وسارت سريعاً على طول مالينى نحو مجلس إندرا.
1.93.19
तं वने विजने गर्भं सिंहव्याघ्रसमाकुले ।
दृष्ट्वा शयानं शकुनाः समन्तात्पर्यवारयन्।
नेमां हिंस्युर्वने बालां क्रव्यादा मांसगृद्धिनः ॥ १.९३.१९ ॥
في الغابة الموحشة المليئة بالأسود والنمور، رأت الطيور الطفلة نائمة هناك، فأحاطت بها من كل جانب، لئلا تؤذيها الوحوش آكلة اللحوم الطامعة في اللحم في هذه الفتاة.
1.93.20
पर्यरक्षन्त तां तत्र शकुन्ता मेनकात्मजाम् ।
उपस्प्रष्टुं गतश्चाहमपश्यं शयितामिमाम् ॥ १.९३.२० ॥
هناك كانت الطيور تحرس ابنة ميناكا. وحين ذهبت لأتطهر بالماء، رأيت هذه الفتاة مستلقية.
1.93.21
निर्जने विपिने रम्ये शकुन्तैः परिवारिताम् ।
मां दृष्ट्वैवाभ्यपद्यन्त पादयोः पतिता द्विजाः।
अब्रुञ्शकुनाः सर्वे कलं मधुरभाषिणः ॥ १.९३.२१ ॥
حين رأيتها محاطة بالطيور في الغابة الخلاء الجميلة، سقطت الطيور المولودة مرتين عند قدمي ما إن رأتني. وتكلمت جميع الطيور عذبة الكلام بلطف.
1.93.22
विश्वामित्रसुतां ब्रह्मन्न्यासभूतां भरस्व वै ।
कामक्रोधावजितवान्सखा ते कौशिकीं गतः ॥ १.९३.२२ ॥
أيها البراهمي، هذه ابنة فيشفاميترا، تركت أمانةً؛ فاعتنِ بها. وصديقك، الذي لم يغلب الشهوة والغضب، قد مضى إلى كاوشيكي.
1.93.23
तस्मात्पोषय तत्पुत्रीं दयावानिति तेऽब्रुवन् ।
सर्वभूतरुतज्ञोऽहं दयावान्सर्वजन्तुषु ॥ १.९३.२३ ॥
فاعتنِ بهذه الابنة إذن، فأنت رحيم، هكذا قالوا. وأنا، الذي أعرف لغة جميع الكائنات، رحيم بكل المخلوقات.
1.93.24
आनयित्वा ततश्चैनां दुहितृत्वे न्यवेशयम् ॥ १.९३.२४ ॥
ثم أحضرتها وأدخلتها في منزلتي بوصفها ابنتي.
1.93.25
शरीरकृत्प्राणदाता यस्य चान्नानि भुञ्जते ।
क्रमेणैते त्रयोऽप्युक्ताः पितरो धर्मशासने ॥ १.९३.२५ ॥
الذي يهب الجسد، والذي يهب الحياة، والذي يُؤكل طعامه — هؤلاء الثلاثة، بالترتيب، يُسمّون آباءً في تعليم الدharma.
1.93.26
निर्जने तु वने यस्माच्छकुन्तैः परिवारिता ।
शकुन्तलेति नामास्याः कृतं चापि ततो मया ॥ १.९३.२६ ॥
لأنها كانت محاطة بالطيور في الغابة المقفرة، أطلقت عليها اسم شاكونتالا.
1.93.27
एवं दुहितरं विद्धि मम विप्र शकुन्तलाम् ।
शकुन्तला च पितरं मन्यते मामनिन्दिता ॥ १.९३.२७ ॥
اعلم، أيها البراهمي، أن شاكونتالا ابنتي على هذا النحو؛ وأن شاكونتالا الطاهرة تعدّني أباها.
1.93.28
एतदाचष्ट पृष्टः सन्मम जन्म महर्षये ।
सुतां कण्वस्य मामेवं विद्धि त्वं मनुजाधिप ॥ १.९३.२८ ॥
لما سألني الحكيم العظيم، أعلنتُ مولدي على هذا النحو؛ أيها سيد البشر، اعلم أنني ابنة كانفا.
1.93.29
कण्वं हि पितरं मन्ये पितरं स्वमजानती ।
इति ते कथितं राजन्यथावृत्तं श्रुतं मया ॥ १.९३.२९ ॥
إذ لا أعرف أبي الحقيقي، أعدّ كانفا أبي. أيها الملك، لقد أخبرتك بهذا كما جرى، كما سمعتُه أنا أيضًا.