Mahābhārata · Adhyāya 1.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.93.1
एवमुक्तस्तया शक्रः संदिदेश सदागतिम् ।
प्रातिष्ठत तदा काले मेनका वायुना सह ॥ १.९३.१ ॥
Ainsi interpellé par elle, Śakra donna ses instructions à Sadāgati; alors, au moment opportun, Menakā partit avec le vent.
1.93.2
अथापश्यद्वरारोहा तपसा दग्धकिल्बिषम् ।
मिश्वामित्रं तप्यमानं मेनका भीरुराश्रमे ॥ १.९३.२ ॥
Alors la belle aux hanches, la timide Menakā, vit Viśvāmitra, dont les fautes avaient été brûlées par l'ascèse, pratiquant la pénitence dans l'ermitage.
1.93.3
अभिवाद्य ततः सा तं प्राक्रीडदृषिसन्निधौ ।
अपोवाह च वासोऽस्या मारुतः शशिसंनिभम् ॥ १.९३.३ ॥
Puis, après l'avoir salué, elle joua en présence du sage; et le vent emporta son vêtement, semblable à la lune.
1.93.4
सागच्छत्त्वरिता भूमिं वासस्तदभिलिप्सती ।
कुत्सयन्तीव सव्रीडं मारुतं वरवर्णिनी ॥ १.९३.४ ॥
Elle se hâta vers le sol, désireuse de saisir ce vêtement, la belle au teint clair, comme pour reprocher avec honte au vent.
1.93.5
पश्यतस्तस्य राजर्षेरप्यग्निसमतेजसः ।
विश्वामित्रस्ततस्तां तु विषमस्थामनिन्दिताम् ॥ १.९३.५ ॥
Tandis que ce roi-sage, à la splendeur pareille au feu, regardait, Viśvāmitra vit la sans reproche debout dans une posture embarrassée.
1.93.6
गृद्धां वाससि संभ्रान्तां मेनकां मुनिसत्तमः ।
अनिर्देश्यवयोरूपामपश्यद्विवृतां तदा ॥ १.९३.६ ॥
Alors le meilleur des sages vit Menakā, avide du vêtement et agitée, dont l'âge et la beauté étaient indescriptibles, exposée à ce moment-là.
1.93.7
तस्या रूपगुणान्दृष्ट्वा स तु विप्रर्षभस्तदा ।
चकार भावं संसर्गे तया कामवशं गतः ॥ १.९३.७ ॥
Voyant sa beauté et ses qualités, ce meilleur des brahmanes conçut alors le désir de s'unir à elle, vaincu par le désir.
1.93.8
न्यमन्त्रयत चाप्येनां सा चाप्यैच्छदनिन्दिता ।
तौ तत्र सुचिरं कालमुभौ व्यवहरतां तदा ॥ १.९३.८ ॥
Il l'invita, et elle, l'irréprochable, y consentit. Tous deux vécurent ensemble là très longtemps.
1.93.9
रममाणौ यथाकामं यतैकदिवसं तथा ।
एवं वर्षसहस्राणामतीतं नान्वचिन्तयत् ॥ १.९३.९ ॥
Se délectant à leur guise, comme s'il ne s'agissait que d'un seul jour, ainsi passèrent des milliers d'années, et il n'y prit pas garde.
1.93.10
कामक्रोधावजितवान्मुनिर्नित्यं समाहितः ।
चिरार्जितस्य तपसः क्षयं स कृतवान्मुनिः ॥ १.९३.१० ॥
Ce sage, qui n'avait pas vaincu le désir ni la colère, bien que toujours recueilli, causa la perte de l'ascèse qu'il avait longtemps accumulée.
1.93.11
तपसः संक्षयादेव मुनिर्मोहं समाविशत् ।
मोहाभिभूतः क्रोधात्मा ग्रसन्मूलफलान्मुनिः ॥ १.९३.११ ॥
Par la perte même de son ascèse, le sage tomba dans l'illusion; accablé par l'illusion et d'un naturel colérique, le sage se mit à dévorer racines et fruits.
1.93.12
पादैर्जलरवं कृत्वा अन्तर्द्वीपे कुटीं गतः ।
मेनका गन्तुकामा तु शुश्राव जलनिस्वनम् ॥ १.९३.१२ ॥
Faisant résonner l'eau de ses pieds, il regagna sa hutte à l'intérieur de l'île; et Ménakā, désireuse de partir, entendit le bruit de l'eau.
1.93.13
तपसा दीप्तवीर्योऽसावाकाशादेति याति च ।
अद्य संज्ञां विजानामि ययाऽद्य तपसः क्षयः ॥ १.९३.१३ ॥
Rayonnant de la puissance de l'ascèse, il vient et va depuis le ciel. Maintenant je comprends le signe par lequel mon ascèse décline aujourd'hui.
1.93.14
गन्तुं न युक्तमित्युक्त्वा ऋतुस्नाताथ मेनका ।
कामरागाभिभूतस्य मुनेः पार्स्वं जगाम ह ॥ १.९३.१४ ॥
Disant : « Il ne convient pas de partir », Menakā, purifiée après ses règles, alla auprès du sage dominé par la passion et le désir.
1.93.15
जनयामास स मुनिर्मेनकायां शकुन्तलाम् ।
प्रस्थे हिमवतो रम्ये मालिनीमभितो नदीम् ॥ १.९३.१५ ॥
Ce sage engendra Śakuntalā en Menakā, sur la belle pente de l'Himalaya, de part et d'autre de la rivière Mālinī.
1.93.16
देवगर्भोपमां बालां सर्वाभरणभूषिताम् ।
शयानां शयने रम्ये मेनका वाक्यमब्रवीत् ॥ १.९३.१६ ॥
Menakā adressa ces paroles à la fillette, semblable à un embryon divin, parée de tous ses ornements, couchée sur une belle couche.
1.93.17
महर्षेरुग्रतपसस्तेजस्त्वमसि भामिनि ।
तस्मात्स्वर्गं गमिष्यामि देवकार्यार्थमागता ॥ १.९३.१७ ॥
Ô rayonnante, tu es la splendeur même de ce grand sage à l'ascèse féroce. Aussi irai-je au ciel, car je suis venue pour la tâche des dieux.
1.93.18
जातमुत्सृज्य तं गर्भं मेनका मालिनीमनु ।
कृतकार्या ततस्तूर्णमगच्छच्छक्रसंसदम् ॥ १.९३.१८ ॥
Ayant abandonné l'enfant qui était né, Menakā, sa tâche accomplie, suivit la Mālinī et se rendit rapidement à l'assemblée d'Indra.
1.93.19
तं वने विजने गर्भं सिंहव्याघ्रसमाकुले ।
दृष्ट्वा शयानं शकुनाः समन्तात्पर्यवारयन्।
नेमां हिंस्युर्वने बालां क्रव्यादा मांसगृद्धिनः ॥ १.९३.१९ ॥
Dans la forêt solitaire, pleine de lions et de tigres, les oiseaux, voyant l'enfant couchée là, l'entourèrent de toutes parts, afin que les bêtes carnassières de la forêt, avides de chair, ne la blessent pas.
1.93.20
पर्यरक्षन्त तां तत्र शकुन्ता मेनकात्मजाम् ।
उपस्प्रष्टुं गतश्चाहमपश्यं शयितामिमाम् ॥ १.९३.२० ॥
Là, les oiseaux protégeaient la fille de Menakā. Et comme j'étais allé me purifier par l'eau, je vis cette enfant étendue.
1.93.21
निर्जने विपिने रम्ये शकुन्तैः परिवारिताम् ।
मां दृष्ट्वैवाभ्यपद्यन्त पादयोः पतिता द्विजाः।
अब्रुञ्शकुनाः सर्वे कलं मधुरभाषिणः ॥ १.९३.२१ ॥
Voyant l'enfant entourée d'oiseaux dans la forêt solitaire et ravissante, les oiseaux « deux fois nés » tombèrent à mes pieds dès qu'ils me virent. Et tous les oiseaux à la parole douce parlèrent doucement.
1.93.22
विश्वामित्रसुतां ब्रह्मन्न्यासभूतां भरस्व वै ।
कामक्रोधावजितवान्सखा ते कौशिकीं गतः ॥ १.९३.२२ ॥
Ô brahmane, c'est la fille de Viśvāmitra, laissée en dépôt ; prends-en soin. Ton ami, qui n'a pas vaincu le désir et la colère, est allé vers Kauśikī.
1.93.23
तस्मात्पोषय तत्पुत्रीं दयावानिति तेऽब्रुवन् ।
सर्वभूतरुतज्ञोऽहं दयावान्सर्वजन्तुषु ॥ १.९३.२३ ॥
C'est pourquoi élève cette fille, car tu es compatissant, dirent-ils. Moi qui connais le langage de tous les êtres, je suis compatissant envers toutes les créatures.
1.93.24
आनयित्वा ततश्चैनां दुहितृत्वे न्यवेशयम् ॥ १.९३.२४ ॥
Puis, l'ayant amenée, je l'adoptai comme ma fille.
1.93.25
शरीरकृत्प्राणदाता यस्य चान्नानि भुञ्जते ।
क्रमेणैते त्रयोऽप्युक्ताः पितरो धर्मशासने ॥ १.९३.२५ ॥
Celui qui donne le corps, celui qui donne la vie, et celui dont on mange la nourriture : ces trois, dans l'ordre, sont déclarés pères selon l'enseignement du dharma.
1.93.26
निर्जने तु वने यस्माच्छकुन्तैः परिवारिता ।
शकुन्तलेति नामास्याः कृतं चापि ततो मया ॥ १.९३.२६ ॥
Parce qu'elle était entourée d'oiseaux dans la forêt solitaire, je lui donnai le nom de Śakuntalā.
1.93.27
एवं दुहितरं विद्धि मम विप्र शकुन्तलाम् ।
शकुन्तला च पितरं मन्यते मामनिन्दिता ॥ १.९३.२७ ॥
Sache, ô brahmane, que Śakuntalā est ma fille de cette façon ; et la sans reproche Śakuntalā me considère comme son père.
1.93.28
एतदाचष्ट पृष्टः सन्मम जन्म महर्षये ।
सुतां कण्वस्य मामेवं विद्धि त्वं मनुजाधिप ॥ १.९३.२८ ॥
Interrogée par le grand sage, j'ai ainsi déclaré ma naissance ; ô seigneur des hommes, sache que je suis la fille de Kaṇva.
1.93.29
कण्वं हि पितरं मन्ये पितरं स्वमजानती ।
इति ते कथितं राजन्यथावृत्तं श्रुतं मया ॥ १.९३.२९ ॥
Ne connaissant pas mon véritable père, je considère Kaṇva comme mon père. Ô roi, je t'ai raconté cela tel qu'il s'est passé, car je l'ai aussi entendu ainsi.