Mahābhārata · Adhyāya 1.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.93.1
एवमुक्तस्तया शक्रः संदिदेश सदागतिम् ।
प्रातिष्ठत तदा काले मेनका वायुना सह ॥ १.९३.१ ॥
Setelah ia berkata demikian, Śakra memerintahkan Sadāgati; lalu pada waktu yang tepat Menakā berangkat bersama angin.
1.93.2
अथापश्यद्वरारोहा तपसा दग्धकिल्बिषम् ।
मिश्वामित्रं तप्यमानं मेनका भीरुराश्रमे ॥ १.९३.२ ॥
Kemudian Menakā yang berpinggul indah dan pemalu melihat Viśvāmitra, yang dosanya telah terbakar oleh tapa, sedang bertapa di pertapaan.
1.93.3
अभिवाद्य ततः सा तं प्राक्रीडदृषिसन्निधौ ।
अपोवाह च वासोऽस्या मारुतः शशिसंनिभम् ॥ १.९३.३ ॥
Kemudian setelah memberi hormat kepadanya, ia bermain di hadapan sang resi; lalu angin membawa pergi pakaiannya yang menyerupai bulan.
1.93.4
सागच्छत्त्वरिता भूमिं वासस्तदभिलिप्सती ।
कुत्सयन्तीव सव्रीडं मारुतं वरवर्णिनी ॥ १.९३.४ ॥
Ia bergegas turun ke tanah, ingin meraih pakaian itu, wanita berkulit elok itu, seolah mencela angin dengan malu.
1.93.5
पश्यतस्तस्य राजर्षेरप्यग्निसमतेजसः ।
विश्वामित्रस्ततस्तां तु विषमस्थामनिन्दिताम् ॥ १.९३.५ ॥
Ketika resi raja yang bercahaya bagai api itu memandang, Viśvāmitra melihat wanita yang tak tercela itu berdiri dalam sikap yang canggung.
1.93.6
गृद्धां वाससि संभ्रान्तां मेनकां मुनिसत्तमः ।
अनिर्देश्यवयोरूपामपश्यद्विवृतां तदा ॥ १.९३.६ ॥
Lalu sang yang terbaik di antara para resi melihat Menakā, yang gelisah dan ingin meraih pakaian itu, yang usia dan keelokannya tak terlukiskan, terbuka pada saat itu.
1.93.7
तस्या रूपगुणान्दृष्ट्वा स तु विप्रर्षभस्तदा ।
चकार भावं संसर्गे तया कामवशं गतः ॥ १.९३.७ ॥
Melihat kecantikan dan keutamaannya, brahmana terbaik itu lalu berniat untuk bersatu dengannya, dikuasai nafsu.
1.93.8
न्यमन्त्रयत चाप्येनां सा चाप्यैच्छदनिन्दिता ।
तौ तत्र सुचिरं कालमुभौ व्यवहरतां तदा ॥ १.९३.८ ॥
Ia mengundangnya, dan ia yang tak bercela pun setuju. Keduanya tinggal bersama di sana untuk waktu yang sangat lama.
1.93.9
रममाणौ यथाकामं यतैकदिवसं तथा ।
एवं वर्षसहस्राणामतीतं नान्वचिन्तयत् ॥ १.९३.९ ॥
Bersenang-senang sesuka hati, seolah hanya satu hari; demikianlah berlalu ribuan tahun, dan ia tidak memperhatikannya.
1.93.10
कामक्रोधावजितवान्मुनिर्नित्यं समाहितः ।
चिरार्जितस्य तपसः क्षयं स कृतवान्मुनिः ॥ १.९३.१० ॥
Sang resi yang belum menaklukkan nafsu dan amarah, meski selalu tenang, menyebabkan lenyapnya tapa yang telah lama ia kumpulkan.
1.93.11
तपसः संक्षयादेव मुनिर्मोहं समाविशत् ।
मोहाभिभूतः क्रोधात्मा ग्रसन्मूलफलान्मुनिः ॥ १.९३.११ ॥
Karena lenyapnya tapanya itulah sang resi jatuh ke dalam kebingungan; dikuasai kebingungan dan berwatak pemarah, sang resi terus memakan akar dan buah.
1.93.12
पादैर्जलरवं कृत्वा अन्तर्द्वीपे कुटीं गतः ।
मेनका गन्तुकामा तु शुश्राव जलनिस्वनम् ॥ १.९३.१२ ॥
Dengan menghentakkan kakinya hingga terdengar bunyi air, ia pergi ke pondoknya di dalam pulau; dan Menaka, yang ingin pergi, mendengar bunyi air itu.
1.93.13
तपसा दीप्तवीर्योऽसावाकाशादेति याति च ।
अद्य संज्ञां विजानामि ययाऽद्य तपसः क्षयः ॥ १.९३.१३ ॥
Bersinar dengan kekuatan tapa, ia datang dan pergi dari langit. Kini aku memahami tanda yang membuat tapaku hari ini musnah.
1.93.14
गन्तुं न युक्तमित्युक्त्वा ऋतुस्नाताथ मेनका ।
कामरागाभिभूतस्य मुनेः पार्स्वं जगाम ह ॥ १.९३.१४ ॥
Berkata, "Tidak pantas untuk pergi," Menakā, yang telah mandi setelah masa haidnya, pergi ke sisi sang resi yang dikuasai nafsu dan keinginan.
1.93.15
जनयामास स मुनिर्मेनकायां शकुन्तलाम् ।
प्रस्थे हिमवतो रम्ये मालिनीमभितो नदीम् ॥ १.९३.१५ ॥
Sang resi itu melahirkan Śakuntalā melalui Menakā di lereng indah Himalaya, di kedua tepi Sungai Mālinī.
1.93.16
देवगर्भोपमां बालां सर्वाभरणभूषिताम् ।
शयानां शयने रम्ये मेनका वाक्यमब्रवीत् ॥ १.९३.१६ ॥
Menakā berkata kepada gadis itu, yang laksana janin dewa, berhiaskan segala perhiasan, berbaring di atas ranjang yang indah, kata-kata ini.
1.93.17
महर्षेरुग्रतपसस्तेजस्त्वमसि भामिनि ।
तस्मात्स्वर्गं गमिष्यामि देवकार्यार्थमागता ॥ १.९३.१७ ॥
Wahai yang bercahaya, engkaulah cahaya sang resi agung bertapa keras itu. Maka aku akan pergi ke surga, sebab aku datang demi tugas para dewa.
1.93.18
जातमुत्सृज्य तं गर्भं मेनका मालिनीमनु ।
कृतकार्या ततस्तूर्णमगच्छच्छक्रसंसदम् ॥ १.९३.१८ ॥
Meninggalkan bayi yang telah lahir, Menakā, setelah menyelesaikan tugasnya, bergegas menyusuri Mālinī menuju sidang Indra.
1.93.19
तं वने विजने गर्भं सिंहव्याघ्रसमाकुले ।
दृष्ट्वा शयानं शकुनाः समन्तात्पर्यवारयन्।
नेमां हिंस्युर्वने बालां क्रव्यादा मांसगृद्धिनः ॥ १.९३.१९ ॥
Di hutan sunyi yang penuh singa dan harimau, burung-burung melihat bayi itu tergeletak, lalu mengelilinginya dari segala arah agar binatang pemakan daging di hutan, yang rakus akan daging, tidak melukai gadis kecil ini.
1.93.20
पर्यरक्षन्त तां तत्र शकुन्ता मेनकात्मजाम् ।
उपस्प्रष्टुं गतश्चाहमपश्यं शयितामिमाम् ॥ १.९३.२० ॥
Di sana burung-burung menjaga putri Menakā. Ketika aku pergi untuk membasuh diri dengan air, aku melihat gadis kecil ini terbaring.
1.93.21
निर्जने विपिने रम्ये शकुन्तैः परिवारिताम् ।
मां दृष्ट्वैवाभ्यपद्यन्त पादयोः पतिता द्विजाः।
अब्रुञ्शकुनाः सर्वे कलं मधुरभाषिणः ॥ १.९३.२१ ॥
Melihat dia dikelilingi burung di hutan sunyi nan indah, burung-burung dvija langsung jatuh di kakiku begitu melihatku. Dan semua burung yang bertutur manis berbicara dengan lembut.
1.93.22
विश्वामित्रसुतां ब्रह्मन्न्यासभूतां भरस्व वै ।
कामक्रोधावजितवान्सखा ते कौशिकीं गतः ॥ १.९३.२२ ॥
Wahai brahmana, ini adalah putri Viśvāmitra, ditinggalkan sebagai titipan; rawatlah dia. Sahabatmu, yang belum menaklukkan nafsu dan amarah, telah pergi ke Kauśikī.
1.93.23
तस्मात्पोषय तत्पुत्रीं दयावानिति तेऽब्रुवन् ।
सर्वभूतरुतज्ञोऽहं दयावान्सर्वजन्तुषु ॥ १.९३.२३ ॥
Maka rawatlah putri ini, sebab engkau penyayang, demikian kata mereka. Aku, yang memahami bahasa segala makhluk, penuh kasih terhadap semua makhluk.
1.93.24
आनयित्वा ततश्चैनां दुहितृत्वे न्यवेशयम् ॥ १.९३.२४ ॥
Lalu, setelah membawanya, aku menerimanya sebagai putriku.
1.93.25
शरीरकृत्प्राणदाता यस्य चान्नानि भुञ्जते ।
क्रमेणैते त्रयोऽप्युक्ताः पितरो धर्मशासने ॥ १.९३.२५ ॥
Yang memberi tubuh, yang memberi kehidupan, dan yang nasinya dimakan — ketiganya, secara berurutan, disebut ayah dalam ajaran dharma.
1.93.26
निर्जने तु वने यस्माच्छकुन्तैः परिवारिता ।
शकुन्तलेति नामास्याः कृतं चापि ततो मया ॥ १.९३.२६ ॥
Karena ia dikelilingi burung-burung di hutan yang sunyi, aku memberinya nama Śakuntalā.
1.93.27
एवं दुहितरं विद्धि मम विप्र शकुन्तलाम् ।
शकुन्तला च पितरं मन्यते मामनिन्दिता ॥ १.९३.२७ ॥
Ketahuilah, wahai brahmana, bahwa Śakuntalā adalah putriku demikian; dan Śakuntalā yang tak bercela itu menganggapku ayahnya.
1.93.28
एतदाचष्ट पृष्टः सन्मम जन्म महर्षये ।
सुतां कण्वस्य मामेवं विद्धि त्वं मनुजाधिप ॥ १.९३.२८ ॥
Ketika ditanya oleh sang resi agung, aku menyatakan kelahiranku demikian; wahai raja manusia, ketahuilah aku putri Kaṇva.
1.93.29
कण्वं हि पितरं मन्ये पितरं स्वमजानती ।
इति ते कथितं राजन्यथावृत्तं श्रुतं मया ॥ १.९३.२९ ॥
Karena tidak mengenal ayah kandungku, aku menganggap Kaṇva sebagai ayahku. Wahai raja, telah kuceritakan kepadamu sebagaimana kejadiannya, sebagaimana aku pun mendengarnya.