マハーバーラタ · 章 1.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.93.1
एवमुक्तस्तया शक्रः संदिदेश सदागतिम् ।
प्रातिष्ठत तदा काले मेनका वायुना सह ॥ १.९३.१ ॥
彼女にそう言われて、シャクラはサダーガティに命じた。そして時を得て、メーナカーは風とともに出発した。
1.93.2
अथापश्यद्वरारोहा तपसा दग्धकिल्बिषम् ।
मिश्वामित्रं तप्यमानं मेनका भीरुराश्रमे ॥ १.९३.२ ॥
そのとき、美しい腰の臆病なメーナカーは、苦行によって罪が焼き尽くされたヴィシュヴァーミトラが庵で苦行しているのを見た。
1.93.3
अभिवाद्य ततः सा तं प्राक्रीडदृषिसन्निधौ ।
अपोवाह च वासोऽस्या मारुतः शशिसंनिभम् ॥ १.९३.३ ॥
それから彼に礼拝し、聖者の前で戯れた。すると風が、月のように輝く彼女の衣を吹き飛ばした。
1.93.4
सागच्छत्त्वरिता भूमिं वासस्तदभिलिप्सती ।
कुत्सयन्तीव सव्रीडं मारुतं वरवर्णिनी ॥ १.९३.४ ॥
その美しい肌色の女性は、その衣をつかもうと急いで地に降り、恥じらいながら風をなじるかのようだった。
1.93.5
पश्यतस्तस्य राजर्षेरप्यग्निसमतेजसः ।
विश्वामित्रस्ततस्तां तु विषमस्थामनिन्दिताम् ॥ १.९३.५ ॥
火のように輝くその王仙が見ている間に、ヴィシュヴァーミトラは、非の打ちどころのない彼女が気まずい姿勢で立っているのを見た。
1.93.6
गृद्धां वाससि संभ्रान्तां मेनकां मुनिसत्तमः ।
अनिर्देश्यवयोरूपामपश्यद्विवृतां तदा ॥ १.९३.६ ॥
そのとき、聖者の中の最高の者は、衣を欲して慌てふためくメーナカーを見た。その年齢と美しさは言葉で言い尽くせず、彼女はそのとき露わになっていた。
1.93.7
तस्या रूपगुणान्दृष्ट्वा स तु विप्रर्षभस्तदा ।
चकार भावं संसर्गे तया कामवशं गतः ॥ १.९३.७ ॥
彼女の容姿と徳を見て、そのバラモンの最上の人は、欲望に支配され、彼女と交わろうと心を決めた。
1.93.8
न्यमन्त्रयत चाप्येनां सा चाप्यैच्छदनिन्दिता ।
तौ तत्र सुचिरं कालमुभौ व्यवहरतां तदा ॥ १.९३.८ ॥
彼は彼女を誘い、非難されることのない彼女も同意した。二人はそこで長い間共に暮らした。
1.93.9
रममाणौ यथाकामं यतैकदिवसं तथा ।
एवं वर्षसहस्राणामतीतं नान्वचिन्तयत् ॥ १.९३.९ ॥
思うままに楽しみ、まるで一日のように、こうして幾千年が過ぎたが、彼はそれを気に留めなかった。
1.93.10
कामक्रोधावजितवान्मुनिर्नित्यं समाहितः ।
चिरार्जितस्य तपसः क्षयं स कृतवान्मुनिः ॥ १.९३.१० ॥
欲望と怒りに打ち勝てなかったその聖者は、常に心を集中させていたにもかかわらず、長く積んできた苦行を自ら失わせた。
1.93.11
तपसः संक्षयादेव मुनिर्मोहं समाविशत् ।
मोहाभिभूतः क्रोधात्मा ग्रसन्मूलफलान्मुनिः ॥ १.९३.११ ॥
苦行が衰えたがゆえに、聖者は迷妄に陥った。迷妄に覆われ、怒りやすい性質の聖者は、根と果実を貪り食べ続けた。
1.93.12
पादैर्जलरवं कृत्वा अन्तर्द्वीपे कुटीं गतः ।
मेनका गन्तुकामा तु शुश्राव जलनिस्वनम् ॥ १.९३.१२ ॥
足で水の音を立てながら、彼は島の中の自分の庵へ入っていった。立ち去ろうとしていたメーナカーは、水の音を聞いた。
1.93.13
तपसा दीप्तवीर्योऽसावाकाशादेति याति च ।
अद्य संज्ञां विजानामि ययाऽद्य तपसः क्षयः ॥ १.९३.१३ ॥
苦行の力で輝く彼は、空から来ては去る。今、私はその兆しを理解する。そのために今日、私の苦行は失われつつある。
1.93.14
गन्तुं न युक्तमित्युक्त्वा ऋतुस्नाताथ मेनका ।
कामरागाभिभूतस्य मुनेः पार्स्वं जगाम ह ॥ १.९३.१४ ॥
「立ち去るのは相応しくない」と言って、月経後の沐浴を終えたメーナカーは、愛欲に打ち負かされた聖者のもとへ行った。
1.93.15
जनयामास स मुनिर्मेनकायां शकुन्तलाम् ।
प्रस्थे हिमवतो रम्ये मालिनीमभितो नदीम् ॥ १.९३.१५ ॥
その聖者は、ヒマーラヤの美しい斜面で、マーリニー川の両岸にて、メーナカーからシャクンタラーを生ませた。
1.93.16
देवगर्भोपमां बालां सर्वाभरणभूषिताम् ।
शयानां शयने रम्ये मेनका वाक्यमब्रवीत् ॥ १.९३.१६ ॥
メーナカーは、神の胎児のようで、あらゆる装身具で飾られ、美しい寝台に横たわる少女に、この言葉を告げた。
1.93.17
महर्षेरुग्रतपसस्तेजस्त्वमसि भामिनि ।
तस्मात्स्वर्गं गमिष्यामि देवकार्यार्थमागता ॥ १.९३.१७ ॥
輝ける女よ、あなたは苛烈な苦行の大聖者の光そのものです。ですから、神々の務めのために来た私は天界へ行きます。
1.93.18
जातमुत्सृज्य तं गर्भं मेनका मालिनीमनु ।
कृतकार्या ततस्तूर्णमगच्छच्छक्रसंसदम् ॥ १.९३.१८ ॥
生まれた子を捨て、メーナカーはマーリニー川に沿って、自らの務めを果たし、急いでインドラの集会へ向かった。
1.93.19
तं वने विजने गर्भं सिंहव्याघ्रसमाकुले ।
दृष्ट्वा शयानं शकुनाः समन्तात्पर्यवारयन्।
नेमां हिंस्युर्वने बालां क्रव्यादा मांसगृद्धिनः ॥ १.९३.१९ ॥
獅子や虎に満ちた人里離れた森で、そこに横たわる幼子を見た鳥たちは四方から彼女を取り囲んだ。森の肉食の獣が肉を欲して、この少女を傷つけないように。
1.93.20
पर्यरक्षन्त तां तत्र शकुन्ता मेनकात्मजाम् ।
उपस्प्रष्टुं गतश्चाहमपश्यं शयितामिमाम् ॥ १.९३.२० ॥
そこでは鳥たちがメナーカーの娘を守っていた。私が水で清めに行ったとき、横たわるこの少女を見た。
1.93.21
निर्जने विपिने रम्ये शकुन्तैः परिवारिताम् ।
मां दृष्ट्वैवाभ्यपद्यन्त पादयोः पतिता द्विजाः।
अब्रुञ्शकुनाः सर्वे कलं मधुरभाषिणः ॥ १.९३.२१ ॥
人けのない美しい森で鳥たちに囲まれた彼女を見ると、私を見るなり二度生まれの鳥たちは私の足元に倒れ伏した。甘い声で話す鳥たちは皆、優しく語った。
1.93.22
विश्वामित्रसुतां ब्रह्मन्न्यासभूतां भरस्व वै ।
कामक्रोधावजितवान्सखा ते कौशिकीं गतः ॥ १.९३.२२ ॥
バラモンよ、これはヴィシュヴァーミトラの娘で、預け置かれたものです。どうか養ってください。欲望と怒りを克服できなかったあなたの友は、カウシキーへ行ってしまいました。
1.93.23
तस्मात्पोषय तत्पुत्रीं दयावानिति तेऽब्रुवन् ।
सर्वभूतरुतज्ञोऽहं दयावान्सर्वजन्तुषु ॥ १.९३.२३ ॥
だからこの娘を育ててください。あなたは慈悲深いのだから、と彼らは言った。すべての生き物の声を解する私は、すべての生き物に慈悲深いのです。
1.93.24
आनयित्वा ततश्चैनां दुहितृत्वे न्यवेशयम् ॥ १.९३.२४ ॥
そこで彼女を連れ帰り、娘として迎え入れました。
1.93.25
शरीरकृत्प्राणदाता यस्य चान्नानि भुञ्जते ।
क्रमेणैते त्रयोऽप्युक्ताः पितरो धर्मशासने ॥ १.९३.२५ ॥
身体を与える者、命を与える者、そしてその食物を食べる者——この三者は順に、法の教えにおいて父と呼ばれる。
1.93.26
निर्जने तु वने यस्माच्छकुन्तैः परिवारिता ।
शकुन्तलेति नामास्याः कृतं चापि ततो मया ॥ १.९३.२६ ॥
人けのない森で鳥たちに囲まれていたので、私は彼女にシャクンタラーという名を付けた。
1.93.27
एवं दुहितरं विद्धि मम विप्र शकुन्तलाम् ।
शकुन्तला च पितरं मन्यते मामनिन्दिता ॥ १.९३.२७ ॥
バラモンよ、このようにシャクンタラーは私の娘だと知れ。そして汚れなきシャクンタラーは私を父と思っている。
1.93.28
एतदाचष्ट पृष्टः सन्मम जन्म महर्षये ।
सुतां कण्वस्य मामेवं विद्धि त्वं मनुजाधिप ॥ १.९३.२८ ॥
偉大な聖仙に尋ねられて、私は自分の生まれをこのように語った。人の王よ、どうか私をカṇヴァの娘と知ってください。
1.93.29
कण्वं हि पितरं मन्ये पितरं स्वमजानती ।
इति ते कथितं राजन्यथावृत्तं श्रुतं मया ॥ १.९३.२९ ॥
本当の父を知らないので、私はカṇヴァを父と思っています。王よ、起きたとおりにあなたにお話ししました。私もそう聞いております。