মহাভারত · অধ্যায় 1.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.93.1
एवमुक्तस्तया शक्रः संदिदेश सदागतिम् ।
प्रातिष्ठत तदा काले मेनका वायुना सह ॥ १.९३.१ ॥
তাঁর এরূপ বলার পর ইন্দ্র সদাগতিকে আদেশ দিলেন; তখন যথাসময়ে মেনকা বায়ুর সঙ্গে যাত্রা করলেন।
1.93.2
अथापश्यद्वरारोहा तपसा दग्धकिल्बिषम् ।
मिश्वामित्रं तप्यमानं मेनका भीरुराश्रमे ॥ १.९३.२ ॥
তখন সেই সুন্দর কটিদেশা, ভীরু মেনকা দেখলেন যে তপস্যায় পাপ-দগ্ধ বিশ্বামিত্র আশ্রমে তপস্যা করছেন।
1.93.3
अभिवाद्य ततः सा तं प्राक्रीडदृषिसन्निधौ ।
अपोवाह च वासोऽस्या मारुतः शशिसंनिभम् ॥ १.९३.३ ॥
তারপর তিনি তাঁকে প্রণাম করে ঋষির সন্নিধানে খেলা করলেন; আর বায়ু তাঁর চাঁদের মতো বস্ত্র উড়িয়ে নিয়ে গেল।
1.93.4
सागच्छत्त्वरिता भूमिं वासस्तदभिलिप्सती ।
कुत्सयन्तीव सव्रीडं मारुतं वरवर्णिनी ॥ १.९३.४ ॥
সেই সুবর্ণবর্ণা নারী বস্ত্রটি ধরতে তাড়াতাড়ি ভূমিতে এলেন, যেন লজ্জায় বায়ুকে তিরস্কার করছেন।
1.93.5
पश्यतस्तस्य राजर्षेरप्यग्निसमतेजसः ।
विश्वामित्रस्ततस्तां तु विषमस्थामनिन्दिताम् ॥ १.९३.५ ॥
অগ্নিসমতেজা সেই রাজর্ষি দেখতে থাকতেই বিশ্বামিত্র নির্দোষা তাঁকে বিষম অবস্থায় দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলেন।
1.93.6
गृद्धां वाससि संभ्रान्तां मेनकां मुनिसत्तमः ।
अनिर्देश्यवयोरूपामपश्यद्विवृतां तदा ॥ १.९३.६ ॥
তখন মুনিশ্রেষ্ঠ বস্ত্রের প্রতি লালায়িত ও সন্ত্রস্ত মেনকাকে দেখলেন; তাঁর বয়স ও রূপ বর্ণনাতীত, তিনি তখন অনাবৃত অবস্থায় ছিলেন।
1.93.7
तस्या रूपगुणान्दृष्ट्वा स तु विप्रर्षभस्तदा ।
चकार भावं संसर्गे तया कामवशं गतः ॥ १.९३.७ ॥
তাঁর রূপ ও গুণ দেখে সেই বিপ্রশ্রেষ্ঠ তখন তাঁর সঙ্গলাভের ইচ্ছা করলেন, কামের বশে পড়ে।
1.93.8
न्यमन्त्रयत चाप्येनां सा चाप्यैच्छदनिन्दिता ।
तौ तत्र सुचिरं कालमुभौ व्यवहरतां तदा ॥ १.९३.८ ॥
তিনি তাঁকে আমন্ত্রণ করলেন; নিষ্কলঙ্কা সেও সম্মত হলেন। তাঁরা দুজনে সেখানে দীর্ঘকাল একত্রে বাস করলেন।
1.93.9
रममाणौ यथाकामं यतैकदिवसं तथा ।
एवं वर्षसहस्राणामतीतं नान्वचिन्तयत् ॥ १.९३.९ ॥
ইচ্ছামতো রমণ করতে করতে, যেন একটিমাত্র দিনের মতো; এইভাবে হাজার হাজার বছর অতিবাহিত হলো, তিনি তা বিবেচনা করলেন না।
1.93.10
कामक्रोधावजितवान्मुनिर्नित्यं समाहितः ।
चिरार्जितस्य तपसः क्षयं स कृतवान्मुनिः ॥ १.९३.१० ॥
কাম ও ক্রোধকে জয় না করা সেই মুনি, সর্বদা সমাহিত থাকলেও; দীর্ঘকাল অর্জিত তপস্যাকে সেই মুনি নষ্ট করলেন।
1.93.11
तपसः संक्षयादेव मुनिर्मोहं समाविशत् ।
मोहाभिभूतः क्रोधात्मा ग्रसन्मूलफलान्मुनिः ॥ १.९३.११ ॥
তপস্যার ক্ষয়ের ফলেই সেই মুনি মোহে প্রবেশ করলেন; মোহে আচ্ছন্ন, ক্রোধী স্বভাবের সেই মুনি মূল ও ফল ভক্ষণ করতে লাগলেন।
1.93.12
पादैर्जलरवं कृत्वा अन्तर्द्वीपे कुटीं गतः ।
मेनका गन्तुकामा तु शुश्राव जलनिस्वनम् ॥ १.९३.१२ ॥
পায়ের শব্দে জল ছিটিয়ে তিনি দ্বীপের ভিতরে নিজের কুটিরে চলে গেলেন; আর যাওয়ার ইচ্ছুক মেনকা জলের শব্দ শুনলেন।
1.93.13
तपसा दीप्तवीर्योऽसावाकाशादेति याति च ।
अद्य संज्ञां विजानामि ययाऽद्य तपसः क्षयः ॥ १.९३.१३ ॥
তপস্যায় দীপ্ত বীর্যবান সেই পুরুষ আকাশ থেকে আসেন এবং যান। আজ আমি সেই সংজ্ঞা বুঝতে পারছি, যার দ্বারা আজ আমার তপস্যার ক্ষয় হচ্ছে।
1.93.14
गन्तुं न युक्तमित्युक्त्वा ऋतुस्नाताथ मेनका ।
कामरागाभिभूतस्य मुनेः पार्स्वं जगाम ह ॥ १.९३.१४ ॥
'যাওয়া উচিত নয়' এই বলে ঋতুস্নাতা মেনকা কামরাগে অভিভূত সেই মুনির পাশে গেলেন।
1.93.15
जनयामास स मुनिर्मेनकायां शकुन्तलाम् ।
प्रस्थे हिमवतो रम्ये मालिनीमभितो नदीम् ॥ १.९३.१५ ॥
সেই মুনি হিমালয়ের রমণীয় ঢালে, মালিনী নদীর দুই তীরে, মেনকার গর্ভে শকুন্তলাকে জন্ম দিলেন।
1.93.16
देवगर्भोपमां बालां सर्वाभरणभूषिताम् ।
शयानां शयने रम्ये मेनका वाक्यमब्रवीत् ॥ १.९३.१६ ॥
দেবগর্ভের মতো, সমস্ত অলংকারে ভূষিতা, সুন্দর শয্যায় শায়িতা সেই বালিকাকে মেনকা এই কথা বললেন।
1.93.17
महर्षेरुग्रतपसस्तेजस्त्वमसि भामिनि ।
तस्मात्स्वर्गं गमिष्यामि देवकार्यार्थमागता ॥ १.९३.१७ ॥
হে ভামিনী, তুমি সেই উগ্রতপা মহর্ষির তেজ। তাই দেবকার্যের জন্য আসা আমি স্বর্গে যাব।
1.93.18
जातमुत्सृज्य तं गर्भं मेनका मालिनीमनु ।
कृतकार्या ततस्तूर्णमगच्छच्छक्रसंसदम् ॥ १.९३.१८ ॥
জন্ম নেওয়া সেই গর্ভকে ত্যাগ করে মেনকা মালিনীর তীর ধরে, নিজের কাজ শেষ করে দ্রুত ইন্দ্রসভায় গেলেন।
1.93.19
तं वने विजने गर्भं सिंहव्याघ्रसमाकुले ।
दृष्ट्वा शयानं शकुनाः समन्तात्पर्यवारयन्।
नेमां हिंस्युर्वने बालां क्रव्यादा मांसगृद्धिनः ॥ १.९३.१९ ॥
সিংহ ও বাঘে পূর্ণ নির্জন বনে সেই শিশুটিকে ঘুমন্ত দেখে পাখিরা চারদিক থেকে তাকে ঘিরে রাখল, যাতে বনের মাংসভুক প্রাণীরা মাংসলোভে এই বালিকাকে হত্যা না করে।
1.93.20
पर्यरक्षन्त तां तत्र शकुन्ता मेनकात्मजाम् ।
उपस्प्रष्टुं गतश्चाहमपश्यं शयितामिमाम् ॥ १.९३.२० ॥
সেখানে পাখিরা মেনকার কন্যাকে রক্ষা করছিল। আমি আচমনের জন্য গিয়ে শায়িত এই শিশুটিকে দেখলাম।
1.93.21
निर्जने विपिने रम्ये शकुन्तैः परिवारिताम् ।
मां दृष्ट्वैवाभ्यपद्यन्त पादयोः पतिता द्विजाः।
अब्रुञ्शकुनाः सर्वे कलं मधुरभाषिणः ॥ १.९३.२१ ॥
নির্জন রমণীয় বনে পাখিদের দ্বারা পরিবেষ্টিত তাকে দেখে, আমাকে দেখামাত্র দ্বিজ পাখিরা আমার পায়ে পড়ল। মধুরভাষী সব পাখি মধুর স্বরে বলল।
1.93.22
विश्वामित्रसुतां ब्रह्मन्न्यासभूतां भरस्व वै ।
कामक्रोधावजितवान्सखा ते कौशिकीं गतः ॥ १.९३.२२ ॥
হে ব্রহ্মন, এ বিশ্বামিত্রের কন্যা; গচ্ছিত রূপে রাখা হয়েছে। একে পালন করো। কাম ও ক্রোধ জয় করতে পারেনি এমন তোমার বন্ধু কৌশিকীর দিকে গেছে।
1.93.23
तस्मात्पोषय तत्पुत्रीं दयावानिति तेऽब्रुवन् ।
सर्वभूतरुतज्ञोऽहं दयावान्सर्वजन्तुषु ॥ १.९३.२३ ॥
তাই এই কন্যাকে পালন করো; তুমি দয়ালু, তারা এমনই বলেছিল। সমস্ত প্রাণীর ভাষা জানা আমি সমস্ত জীবের প্রতি দয়ালু।
1.93.24
आनयित्वा ततश्चैनां दुहितृत्वे न्यवेशयम् ॥ १.९३.२४ ॥
তারপর তাকে নিয়ে এসে কন্যারূপে গ্রহণ করলাম।
1.93.25
शरीरकृत्प्राणदाता यस्य चान्नानि भुञ्जते ।
क्रमेणैते त्रयोऽप्युक्ताः पितरो धर्मशासने ॥ १.९३.२५ ॥
যিনি দেহ দেন, যিনি প্রাণ দেন, এবং যাঁর অন্ন ভোজন করা হয় — ধর্মশাসনে এই তিনজনই ক্রমানুসারে পিতা বলে কথিত।
1.93.26
निर्जने तु वने यस्माच्छकुन्तैः परिवारिता ।
शकुन्तलेति नामास्याः कृतं चापि ततो मया ॥ १.९३.२६ ॥
নির্জন বনে পাখিদের দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিল বলে আমি তার নাম রেখেছিলাম শকুন্তলা।
1.93.27
एवं दुहितरं विद्धि मम विप्र शकुन्तलाम् ।
शकुन्तला च पितरं मन्यते मामनिन्दिता ॥ १.९३.२७ ॥
হে বিপ্র, এভাবেই শকুন্তলাকে আমার কন্যা বলে জানো; আর নিষ্কলঙ্ক শকুন্তলা আমাকে পিতা বলে মানে।
1.93.28
एतदाचष्ट पृष्टः सन्मम जन्म महर्षये ।
सुतां कण्वस्य मामेवं विद्धि त्वं मनुजाधिप ॥ १.९३.२८ ॥
মহর্ষির জিজ্ঞাসায় আমি আমার জন্ম এভাবেই বলেছিলাম; হে মনুজাধিপ, আমাকে কণ্বের কন্যা বলেই জানুন।
1.93.29
कण्वं हि पितरं मन्ये पितरं स्वमजानती ।
इति ते कथितं राजन्यथावृत्तं श्रुतं मया ॥ १.९३.२९ ॥
আমার প্রকৃত পিতাকে না জেনে আমি কণ্বকেই পিতা বলে মানি। হে রাজন, যেমন ঘটেছিল তেমনই আপনাকে এসব বললাম; আমিও এভাবেই শুনেছি।