Махабхарата · Адхьяя 1.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.93.1
एवमुक्तस्तया शक्रः संदिदेश सदागतिम् ।
प्रातिष्ठत तदा काले मेनका वायुना सह ॥ १.९३.१ ॥
Так обращённый к ней, Шакра дал указание Садагати; тогда в надлежащее время Менака отправилась вместе с ветром.
1.93.2
अथापश्यद्वरारोहा तपसा दग्धकिल्बिषम् ।
मिश्वामित्रं तप्यमानं मेनका भीरुराश्रमे ॥ १.९३.२ ॥
Тогда прекрасная станом, робкая Менака увидела Вишвамитру, чьи грехи были сожжены аскезой, совершающего покаяние в отшельническом жилище.
1.93.3
अभिवाद्य ततः सा तं प्राक्रीडदृषिसन्निधौ ।
अपोवाह च वासोऽस्या मारुतः शशिसंनिभम् ॥ १.९३.३ ॥
Затем, поклонившись ему, она играла в присутствии мудреца; и ветер унёс её одеяние, подобное луне.
1.93.4
सागच्छत्त्वरिता भूमिं वासस्तदभिलिप्सती ।
कुत्सयन्तीव सव्रीडं मारुतं वरवर्णिनी ॥ १.९३.४ ॥
Она поспешно спустилась на землю, желая схватить то одеяние, прекрасная станом, словно с укором и стыдом упрекая ветер.
1.93.5
पश्यतस्तस्य राजर्षेरप्यग्निसमतेजसः ।
विश्वामित्रस्ततस्तां तु विषमस्थामनिन्दिताम् ॥ १.९३.५ ॥
Пока этот царственный мудрец, чей блеск подобен огню, смотрел, Вишвамитра увидел безупречную, стоящую в неловкой позе.
1.93.6
गृद्धां वाससि संभ्रान्तां मेनकां मुनिसत्तमः ।
अनिर्देश्यवयोरूपामपश्यद्विवृतां तदा ॥ १.९३.६ ॥
Тогда лучший из мудрецов увидел Менаку, жаждущую одеяния и смятённую, чьи возраст и красота не поддавались описанию, обнажённую в тот миг.
1.93.7
तस्या रूपगुणान्दृष्ट्वा स तु विप्रर्षभस्तदा ।
चकार भावं संसर्गे तया कामवशं गतः ॥ १.९३.७ ॥
Увидев её красоту и достоинства, тот лучший из брахманов тогда возжелал соединения с ней, подвластный страсти.
1.93.8
न्यमन्त्रयत चाप्येनां सा चाप्यैच्छदनिन्दिता ।
तौ तत्र सुचिरं कालमुभौ व्यवहरतां तदा ॥ १.९३.८ ॥
Он пригласил её, и она, безупречная, согласилась. Они вдвоём долго жили там вместе.
1.93.9
रममाणौ यथाकामं यतैकदिवसं तथा ।
एवं वर्षसहस्राणामतीतं नान्वचिन्तयत् ॥ १.९३.९ ॥
Наслаждаясь по желанию, словно это был один день, так прошли тысячи лет, и он не задумался об этом.
1.93.10
कामक्रोधावजितवान्मुनिर्नित्यं समाहितः ।
चिरार्जितस्य तपसः क्षयं स कृतवान्मुनिः ॥ १.९३.१० ॥
Тот мудрец, не победивший страсти и гнева, хотя всегда был собран, погубил аскезу, которую долго накапливал.
1.93.11
तपसः संक्षयादेव मुनिर्मोहं समाविशत् ।
मोहाभिभूतः क्रोधात्मा ग्रसन्मूलफलान्मुनिः ॥ १.९३.११ ॥
Именно от утраты аскезы мудрец впал в заблуждение; одолеваемый заблуждением и гневливый по природе, мудрец стал питаться кореньями и плодами.
1.93.12
पादैर्जलरवं कृत्वा अन्तर्द्वीपे कुटीं गतः ।
मेनका गन्तुकामा तु शुश्राव जलनिस्वनम् ॥ १.९३.१२ ॥
Ударяя ногами по воде, он ушёл в свою хижину внутри острова; а Менака, желая уйти, услышала плеск воды.
1.93.13
तपसा दीप्तवीर्योऽसावाकाशादेति याति च ।
अद्य संज्ञां विजानामि ययाऽद्य तपसः क्षयः ॥ १.९३.१३ ॥
Сияющий силой аскезы, он приходит и уходит с неба. Теперь я понимаю знак, по которому сегодня убывает мой подвиг аскезы.
1.93.14
गन्तुं न युक्तमित्युक्त्वा ऋतुस्नाताथ मेनका ।
कामरागाभिभूतस्य मुनेः पार्स्वं जगाम ह ॥ १.९३.१४ ॥
Сказав: «Уходить не подобает», Менака, очистившись после своего времени, подошла к мудрецу, одолеваемому страстью и желанием.
1.93.15
जनयामास स मुनिर्मेनकायां शकुन्तलाम् ।
प्रस्थे हिमवतो रम्ये मालिनीमभितो नदीम् ॥ १.९३.१५ ॥
Этот мудрец породил Шакунталу от Менаки на прекрасном склоне Гималаев, по обоим берегам реки Малини.
1.93.16
देवगर्भोपमां बालां सर्वाभरणभूषिताम् ।
शयानां शयने रम्ये मेनका वाक्यमब्रवीत् ॥ १.९३.१६ ॥
Менака сказала эти слова девочке, подобной божественному зародышу, украшенной всеми украшениями и лежащей на прекрасном ложе.
1.93.17
महर्षेरुग्रतपसस्तेजस्त्वमसि भामिनि ।
तस्मात्स्वर्गं गमिष्यामि देवकार्यार्थमागता ॥ १.९३.१७ ॥
О сияющая, ты — сияние того великого мудреца, чья аскеза свирепа. Поэтому я отправлюсь на небо, ибо пришла ради дела богов.
1.93.18
जातमुत्सृज्य तं गर्भं मेनका मालिनीमनु ।
कृतकार्या ततस्तूर्णमगच्छच्छक्रसंसदम् ॥ १.९३.१८ ॥
Оставив рождённое дитя, Менака, завершив своё дело, быстро пошла вдоль Малини в собрание Индры.
1.93.19
तं वने विजने गर्भं सिंहव्याघ्रसमाकुले ।
दृष्ट्वा शयानं शकुनाः समन्तात्पर्यवारयन्।
नेमां हिंस्युर्वने बालां क्रव्यादा मांसगृद्धिनः ॥ १.९३.१९ ॥
В безлюдном лесу, полном львов и тигров, птицы, увидев лежащего там младенца, окружили её со всех сторон, чтобы лесные плотоядные, жадные до мяса, не погубили эту девочку.
1.93.20
पर्यरक्षन्त तां तत्र शकुन्ता मेनकात्मजाम् ।
उपस्प्रष्टुं गतश्चाहमपश्यं शयितामिमाम् ॥ १.९३.२० ॥
Там птицы охраняли дочь Менаки. Когда я пошёл совершить омовение, я увидел лежащую здесь девочку.
1.93.21
निर्जने विपिने रम्ये शकुन्तैः परिवारिताम् ।
मां दृष्ट्वैवाभ्यपद्यन्त पादयोः पतिता द्विजाः।
अब्रुञ्शकुनाः सर्वे कलं मधुरभाषिणः ॥ १.९३.२१ ॥
Увидев её окружённой птицами в безлюдном прекрасном лесу, птицы-дваждырождённые тотчас упали мне в ноги, едва увидев меня. И все сладкоречивые птицы заговорили нежно.
1.93.22
विश्वामित्रसुतां ब्रह्मन्न्यासभूतां भरस्व वै ।
कामक्रोधावजितवान्सखा ते कौशिकीं गतः ॥ १.९३.२२ ॥
О брахман, это дочь Вишвамитры, оставленная на сохранение; позаботься о ней. Твой друг, не победивший желания и гнева, ушёл к Каушики.
1.93.23
तस्मात्पोषय तत्पुत्रीं दयावानिति तेऽब्रुवन् ।
सर्वभूतरुतज्ञोऽहं दयावान्सर्वजन्तुषु ॥ १.९३.२३ ॥
Поэтому вскорми эту дочь, ведь ты сострадателен, так они сказали. Я, знающий речь всех существ, сострадателен ко всем живым.
1.93.24
आनयित्वा ततश्चैनां दुहितृत्वे न्यवेशयम् ॥ १.९३.२४ ॥
Затем, принеся её, я принял её как свою дочь.
1.93.25
शरीरकृत्प्राणदाता यस्य चान्नानि भुञ्जते ।
क्रमेणैते त्रयोऽप्युक्ताः पितरो धर्मशासने ॥ १.९३.२५ ॥
Тот, кто даёт тело, тот, кто даёт жизнь, и тот, чью пищу едят, — эти трое, по порядку, названы отцами в учении дхармы.
1.93.26
निर्जने तु वने यस्माच्छकुन्तैः परिवारिता ।
शकुन्तलेति नामास्याः कृतं चापि ततो मया ॥ १.९३.२६ ॥
Поскольку в безлюдном лесу её окружали птицы, я дал ей имя Шакунтала.
1.93.27
एवं दुहितरं विद्धि मम विप्र शकुन्तलाम् ।
शकुन्तला च पितरं मन्यते मामनिन्दिता ॥ १.९३.२७ ॥
Знай, о брахман, что Шакунтала — моя дочь; и безупречная Шакунтала считает меня своим отцом.
1.93.28
एतदाचष्ट पृष्टः सन्मम जन्म महर्षये ।
सुतां कण्वस्य मामेवं विद्धि त्वं मनुजाधिप ॥ १.९३.२८ ॥
Когда великий мудрец спросил, я так рассказала о своём рождении; о владыка людей, знай меня как дочь Канвы.
1.93.29
कण्वं हि पितरं मन्ये पितरं स्वमजानती ।
इति ते कथितं राजन्यथावृत्तं श्रुतं मया ॥ १.९३.२९ ॥
Не зная своего настоящего отца, я считаю отцом Канву. О царь, я рассказала тебе всё так, как было, как и сама слышала.