مہابھارت · ادھیائے 1.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.93.1
एवमुक्तस्तया शक्रः संदिदेश सदागतिम् ।
प्रातिष्ठत तदा काले मेनका वायुना सह ॥ १.९३.१ ॥
اس کے یوں کہنے پر اندر نے سدا گتی کو حکم دیا، اور تب مناسب وقت پر مینکا وایو کے ساتھ روانہ ہوئی۔
1.93.2
अथापश्यद्वरारोहा तपसा दग्धकिल्बिषम् ।
मिश्वामित्रं तप्यमानं मेनका भीरुराश्रमे ॥ १.९३.२ ॥
پھر اس خوبصورت کمر والی، ڈرپوک مینکا نے آشرم میں تپسیا کرتے ہوئے وشوامتر کو دیکھا، جن کے گناہ تپسیا سے جل چکے تھے۔
1.93.3
अभिवाद्य ततः सा तं प्राक्रीडदृषिसन्निधौ ।
अपोवाह च वासोऽस्या मारुतः शशिसंनिभम् ॥ १.९३.३ ॥
پھر اس نے ان کو پرنام کر کے رشی کے قریب کھیل کیا؛ اور ہوا نے اس کا چاند جیسا لباس اڑا لیا۔
1.93.4
सागच्छत्त्वरिता भूमिं वासस्तदभिलिप्सती ।
कुत्सयन्तीव सव्रीडं मारुतं वरवर्णिनी ॥ १.९३.४ ॥
وہ خوش رنگ عورت اس لباس کو پکڑنے کے لیے جلدی سے زمین کی طرف آئی، گویا شرم سے ہوا کو ملامت کر رہی ہو۔
1.93.5
पश्यतस्तस्य राजर्षेरप्यग्निसमतेजसः ।
विश्वामित्रस्ततस्तां तु विषमस्थामनिन्दिताम् ॥ १.९३.५ ॥
آگ جیسی تابناکی والے اس راج رشی کے دیکھتے دیکھتے، وشوامتر نے اس بے قصور عورت کو ایک نامناسب حالت میں کھڑے دیکھا۔
1.93.6
गृद्धां वाससि संभ्रान्तां मेनकां मुनिसत्तमः ।
अनिर्देश्यवयोरूपामपश्यद्विवृतां तदा ॥ १.९३.६ ॥
تب منیوں میں بہترین نے کپڑے کی طرف مائل، گھبرائی ہوئی مینکا کو دیکھا؛ اس کی عمر اور روپ ناقابلِ بیان تھے، وہ اس وقت کھلی حالت میں تھی۔
1.93.7
तस्या रूपगुणान्दृष्ट्वा स तु विप्रर्षभस्तदा ।
चकार भावं संसर्गे तया कामवशं गतः ॥ १.९३.७ ॥
اُس کے حسن و اوصاف دیکھ کر اُس بہترین برہمن نے اُس وقت اُس کے ساتھ صحبت کا ارادہ کیا، خواہش کے زیرِ اثر ہو کر۔
1.93.8
न्यमन्त्रयत चाप्येनां सा चाप्यैच्छदनिन्दिता ।
तौ तत्र सुचिरं कालमुभौ व्यवहरतां तदा ॥ १.९३.८ ॥
اُس نے اُسے دعوت دی، اور بے عیب اُس نے بھی رضامندی ظاہر کی۔ وہ دونوں وہاں بہت دیر تک ساتھ رہے۔
1.93.9
रममाणौ यथाकामं यतैकदिवसं तथा ।
एवं वर्षसहस्राणामतीतं नान्वचिन्तयत् ॥ १.९३.९ ॥
خواہش کے مطابق لطف اٹھاتے ہوئے، گویا ایک ہی دن ہو؛ اس طرح ہزاروں برس گزر گئے، اور اس نے اس کا خیال تک نہ کیا۔
1.93.10
कामक्रोधावजितवान्मुनिर्नित्यं समाहितः ।
चिरार्जितस्य तपसः क्षयं स कृतवान्मुनिः ॥ १.९३.१० ॥
کام اور غصے پر قابو نہ پانے والے اُس مُنی نے، ہمیشہ یکسو رہتے ہوئے بھی؛ دیر سے جمع کی ہوئی تپسیا کو اُس مُنی نے ضائع کر دیا۔
1.93.11
तपसः संक्षयादेव मुनिर्मोहं समाविशत् ।
मोहाभिभूतः क्रोधात्मा ग्रसन्मूलफलान्मुनिः ॥ १.९३.११ ॥
تپسیا کے زوال ہی سے وہ مُنی فریبِ نفس میں پڑ گیا؛ فریب سے مغلوب، غصیلی طبیعت والا وہ مُنی جڑیں اور پھل کھاتا رہا۔
1.93.12
पादैर्जलरवं कृत्वा अन्तर्द्वीपे कुटीं गतः ।
मेनका गन्तुकामा तु शुश्राव जलनिस्वनम् ॥ १.९३.१२ ॥
پاؤں سے پانی کی آواز پیدا کرتے ہوئے وہ جزیرے کے اندر اپنی کٹیا کی طرف چلا گیا؛ اور جانے کی خواہش رکھنے والی میناکا نے پانی کی آواز سنی۔
1.93.13
तपसा दीप्तवीर्योऽसावाकाशादेति याति च ।
अद्य संज्ञां विजानामि ययाऽद्य तपसः क्षयः ॥ १.९३.१३ ॥
تپسیا سے روشن قوت والا وہ آسمان سے آتا ہے اور جاتا ہے۔ آج میں اس اشارے کو سمجھتا ہوں جس سے آج میری تپسیا کا زوال ہو رہا ہے۔
1.93.14
गन्तुं न युक्तमित्युक्त्वा ऋतुस्नाताथ मेनका ।
कामरागाभिभूतस्य मुनेः पार्स्वं जगाम ह ॥ १.९३.१४ ॥
'جانا مناسب نہیں' یہ کہہ کر ریتوسنانا میناکا کامراگ سے مغلوب اس منی کے پاس گئی۔
1.93.15
जनयामास स मुनिर्मेनकायां शकुन्तलाम् ।
प्रस्थे हिमवतो रम्ये मालिनीमभितो नदीम् ॥ १.९३.१५ ॥
اس منی نے ہمالیہ کی خوبصورت ڈھلوان پر، مالنی ندی کے دونوں کناروں پر، میناکا سے شکنتلا کو جنم دیا۔
1.93.16
देवगर्भोपमां बालां सर्वाभरणभूषिताम् ।
शयानां शयने रम्ये मेनका वाक्यमब्रवीत् ॥ १.९३.१६ ॥
دیوگربھ کی مانند، تمام زیورات سے آراستہ، خوبصورت بستر پر لیٹی ہوئی اس بچی سے میناکا نے یہ بات کہی۔
1.93.17
महर्षेरुग्रतपसस्तेजस्त्वमसि भामिनि ।
तस्मात्स्वर्गं गमिष्यामि देवकार्यार्थमागता ॥ १.९३.१७ ॥
اے بھامنی، تم اس شدید تپسیا والے مہارشی کا تیج ہو۔ اس لیے دیوکارج کے لیے آئی ہوئی میں جنت کو جاؤں گی۔
1.93.18
जातमुत्सृज्य तं गर्भं मेनका मालिनीमनु ।
कृतकार्या ततस्तूर्णमगच्छच्छक्रसंसदम् ॥ १.९३.१८ ॥
پیدا ہونے والے اس بچے کو چھوڑ کر میناکا مالنی کے کنارے کنارے، اپنا کام پورا کر کے جلد ہی اندر کی مجلس کو چلی گئی۔
1.93.19
तं वने विजने गर्भं सिंहव्याघ्रसमाकुले ।
दृष्ट्वा शयानं शकुनाः समन्तात्पर्यवारयन्।
नेमां हिंस्युर्वने बालां क्रव्यादा मांसगृद्धिनः ॥ १.९३.१९ ॥
شیروں اور باघوں سے بھرے ویران جنگل میں اس بچی کو سوتا دیکھ کر پرندوں نے چاروں طرف سے اسے گھیر لیا، تاکہ جنگل کے گوشت خور گوشت کے لالچ میں اس بالا کو نقصان نہ پہنچائیں۔
1.93.20
पर्यरक्षन्त तां तत्र शकुन्ता मेनकात्मजाम् ।
उपस्प्रष्टुं गतश्चाहमपश्यं शयितामिमाम् ॥ १.९३.२० ॥
وہاں پرندوں نے میناکا کی بیٹی کی حفاظت کی۔ آچمن کے لیے جاتے ہوئے میں نے اس سوئی ہوئی بچی کو دیکھا۔
1.93.21
निर्जने विपिने रम्ये शकुन्तैः परिवारिताम् ।
मां दृष्ट्वैवाभ्यपद्यन्त पादयोः पतिता द्विजाः।
अब्रुञ्शकुनाः सर्वे कलं मधुरभाषिणः ॥ १.९३.२१ ॥
ویران اور خوبصورت جنگل میں پرندوں سے گھری ہوئی اسے دیکھ کر، مجھے دیکھتے ہی دویج پرندے میرے قدموں میں گر پڑے۔ میٹھی بولی بولنے والے سب پرندے نرم آواز میں بولے۔
1.93.22
विश्वामित्रसुतां ब्रह्मन्न्यासभूतां भरस्व वै ।
कामक्रोधावजितवान्सखा ते कौशिकीं गतः ॥ १.९३.२२ ॥
اے برہمن، یہ وشوامتر کی بیٹی ہے، امانت کے طور پر چھوڑی گئی ہے؛ اس کی پرورش کرو۔ تمہارا دوست، جو کام اور غصے کو جیت نہ سکا، کوشکی کی طرف چلا گیا ہے۔
1.93.23
तस्मात्पोषय तत्पुत्रीं दयावानिति तेऽब्रुवन् ।
सर्वभूतरुतज्ञोऽहं दयावान्सर्वजन्तुषु ॥ १.९३.२३ ॥
اس لیے اس بیٹی کی پرورش کرو، تم رحم دل ہو، یوں انہوں نے کہا۔ میں، جو ہر مخلوق کی بولی جانتا ہوں، ہر جاندار پر مہربان ہوں۔
1.93.24
आनयित्वा ततश्चैनां दुहितृत्वे न्यवेशयम् ॥ १.९३.२४ ॥
پھر اسے لا کر میں نے اسے بیٹی کے طور پر اپنا لیا۔
1.93.25
शरीरकृत्प्राणदाता यस्य चान्नानि भुञ्जते ।
क्रमेणैते त्रयोऽप्युक्ताः पितरो धर्मशासने ॥ १.९३.२५ ॥
جو جسم دیتا ہے، جو جان دیتا ہے، اور جس کا اناج کھایا جاتا ہے — دھرم شاستر میں یہ تینوں ترتیب سے باپ کہے گئے ہیں۔
1.93.26
निर्जने तु वने यस्माच्छकुन्तैः परिवारिता ।
शकुन्तलेति नामास्याः कृतं चापि ततो मया ॥ १.९३.२६ ॥
چونکہ وہ سنسان جنگل میں پرندوں سے گھری ہوئی تھی، اس لیے میں نے اس کا نام شکنتلا رکھا۔
1.93.27
एवं दुहितरं विद्धि मम विप्र शकुन्तलाम् ।
शकुन्तला च पितरं मन्यते मामनिन्दिता ॥ १.९३.२७ ॥
اے برہمن، اس طرح شکنتلا کو میری بیٹی جانو؛ اور بے عیب شکنتلا مجھے باپ مانتی ہے۔
1.93.28
एतदाचष्ट पृष्टः सन्मम जन्म महर्षये ।
सुतां कण्वस्य मामेवं विद्धि त्वं मनुजाधिप ॥ १.९३.२८ ॥
مہارشی کے پوچھنے پر میں نے اپنی پیدائش یوں بیان کی؛ اے انسانوں کے بادشاہ، مجھے کنو کی بیٹی ہی جانیے۔
1.93.29
कण्वं हि पितरं मन्ये पितरं स्वमजानती ।
इति ते कथितं राजन्यथावृत्तं श्रुतं मया ॥ १.९३.२९ ॥
اپنے اصل باپ کو نہ جانتے ہوئے میں کنو ہی کو باپ مانتی ہوں۔ اے راجا، جیسا ہوا تھا ویسا ہی میں نے آپ سے کہا، اور میں نے بھی یوں ہی سنا ہے۔