মহাভারত · অধ্যায় 1.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.96.1
तं कुमारमृषिर्दृष्ट्वा कर्म चास्यातिमानुषम् ।
समयो यौवराज्याय इत्यनुध्याय स द्विजः ॥ १.९६.१ ॥
সেই কুমারকে এবং তার অতিমানুষ কর্ম দেখে ঋষি ভাবলেন, যুবরাজপদের সময় এসেছে। এইরূপ চিন্তা করে সেই দ্বিজ
1.96.2
शकुन्तलां समाहूय कण्वो वचनमब्रवीत् ।
शृणु भद्रे मम सुते मम वाक्यं शुचिस्मिते ॥ १.९६.२ ॥
শকুন্তলাকে ডেকে কণ্ব এই কথা বললেন: হে কল্যাণী, আমার কন্যা, শুচিস্মিতা, আমার কথা শোনো।
1.96.3
पतिव्रतानां नारीणां विशिष्टमिति चोच्यते ।
पतिशुश्रूषणं पूर्वं मनोवाक्कायचेष्टितैः ॥ १.९६.३ ॥
পতিব্রতা নারীদের মধ্যে এটিই শ্রেষ্ঠ বলা হয়: মন, বাক্য ও দেহের কর্ম দ্বারা প্রথমে স্বামীর সেবা করা।
1.96.4
अनुज्ञाता मया पूर्वं पूजयैतद्व्रतं तव ।
एतेनैव च वृत्तेन पुण्याँल्लोकानवाप्य च ॥ १.९६.४ ॥
আমি পূর্বেই তোমাকে অনুমতি দিয়েছি; তোমার এই ব্রত পালন করো। এই আচরণের দ্বারাই পুণ্যলোক লাভ করে।
1.96.5
तस्यान्ते मानुषे लोके विशिष्टां तप्स्यसे श्रियम् ।
तस्माद्भद्रेऽद्य यातव्यं समीपं पौरवस्य ह ॥ १.९६.५ ॥
তার অন্তে মানুষের লোকে তুমি বিশিষ্ট শ্রী লাভ করবে। অতএব হে কল্যাণী, আজই তোমাকে পৌরবের সমীপে যেতে হবে।
1.96.6
स्वयं नायाति मत्वा ते गतं कालं शुचिस्मिते ।
गत्वाऽऽराधय राजानं दुष्यन्तं हितकाम्यया ॥ १.९६.६ ॥
সময় চলে গেছে ভেবে সে নিজে আসছে না; হে শুচিস্মিতা, তুমি গিয়ে তোমার মঙ্গলকামনায় রাজা দুষ্যন্তকে আরাধনা করো।
1.96.7
दौष्यन्तिं यौवराज्यस्थं दृष्ट्वा प्रीतिमवाप्स्यसि ।
देवतानां गुरूणां च क्षत्रियाणां च भामिनि ॥ १.९६.७ ॥
হে ভামিনী, যুবরাজপদে অধিষ্ঠিত দৌষ্যন্তিকে দেখে তুমি দেবতা, গুরু ও ক্ষত্রিয়দের প্রতি প্রীতি লাভ করবে।
1.96.8
भर्तॄणां च विशेषेम हितं संगमनं भवेत् ।
तस्मात्पुत्रि कुमारेण गन्तव्यं मत्प्रियेप्सया ॥ १.९६.८ ॥
স্বামীদের সঙ্গে মিলন বিশেষভাবে হিতকর। অতএব হে কন্যা, আমার প্রিয় কামনা করে তোমাকে রাজকুমারের সঙ্গে যেতে হবে।
1.96.9
प्रतिवाक्यं न दद्यास्त्वं शपिता मम पादयोः ॥ १.९६.९ ॥
তুমি প্রতিবাদ করবে না; আমার পায়ের দিব্যি দিয়ে তোমাকে শপথ করাচ্ছি।
1.96.10
एवमुक्त्वा सुतां तत्र पौत्रं कण्वोऽभ्यभाषत ।
परिष्वज्य च बाहुभ्यां मूर्ध्न्युपाघ्राय पौरवम् ॥ १.९६.१० ॥
এরূপ বলে কণ্ব সেখানে কন্যা ও পৌত্রের সঙ্গে কথা বললেন; দুই বাহুতে আলিঙ্গন করে পৌরবের মাথায় চুম্বন করলেন।
1.96.11
सोमवंशोद्भवो राजा दुष्यन्त इति विश्रुतः ।
तस्याग्रमहिषी चैषा तव माता शुचिव्रता ॥ १.९६.११ ॥
চন্দ্রবংশজাত দুষ্যন্ত নামে রাজা বিখ্যাত। তাঁর প্রধানা মহিষী, তোমার মাতা, এই শুচিব্রতা নারী।
1.96.12
गन्तुकामा भर्तृपार्श्वं त्वया सह सुमध्यमा ।
गत्वाऽभिवाद्य राजनं यौवराज्यमवाप्स्यसि ॥ १.९६.१२ ॥
স্বামীর কাছে যেতে ইচ্ছুক এই সুমধ্যমা তোমার সঙ্গে যাবে। রাজাকে অভিবাদন করে তুমি যুবরাজপদ লাভ করবে।
1.96.13
स पिता तव राजेन्द्रस्तस्य त्वं वशगो भव ।
पितृपैतामहं राज्यमातिष्ठस्व स्वभावतः ॥ १.९६.१३ ॥
তিনি তোমার পিতা, রাজেন্দ্র; তুমি তাঁর বশীভূত থাকো। পিতৃ-পিতামহের রাজ্য স্বভাবতই গ্রহণ করো।
1.96.14
तस्मिन्काले स्वराज्यस्थो मामनुस्मर पौरव ॥ १.९६.१४ ॥
সেই সময় স্বরাজ্যে প্রতিষ্ঠিত হয়ে আমাকে স্মরণ কোরো, হে পৌরব।
1.96.15
अभिवाद्य मुनेः पादौ पौरवो वाक्यमब्रवीत् ।
त्वं पिता मम विप्रर्षे त्वं माता त्वं गतिश्च मे ॥ १.९६.१५ ॥
মুনির পায়ে প্রণাম করে পৌরব বললেন: "হে বিপ্রর্ষি, আপনি আমার পিতা, আপনি আমার মাতা, আপনিই আমার আশ্রয়।"
1.96.16
न चान्यं पितरं मन्ये त्वामृते तु महातपः ।
तव शुश्रूषणं पुण्यमिह लोके परत्र च ॥ १.९६.१६ ॥
হে মহাতপা, আপনাকে ছাড়া অন্য কাউকে আমি পিতা মনে করি না। আপনার সেবা ইহলোকে ও পরলোকে পুণ্যময়।
1.96.17
शकुन्तला भर्तृकामा स्वयं यातु यथेष्टतः ।
अहं सुश्रूषणपरः पादमूले वसामि वः ॥ १.९६.१७ ॥
স্বামীকামী শকুন্তলা নিজের ইচ্ছামতো স্বয়ং যান। আমি আপনার সেবায় নিবিষ্ট হয়ে আপনার চরণমূলে বাস করব।
1.96.18
क्रीडां व्यालमृगैः सार्धं करिष्ये न पुरा यथा ।
त्वच्छासनपरो नित्यं स्वाध्यायं च करोम्यहम् ॥ १.९६.१८ ॥
আগের মতো বন্য জন্তুদের সঙ্গে খেলা করব না। সর্বদা আপনার আজ্ঞাপালনে নিরত হয়ে স্বাধ্যায়ও করব।
1.96.19
एवमुक्त्वा तु संश्लिष्य पादौ कण्वस्य तिष्ठतः ।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा प्ररुरोद शकुन्तला ॥ १.९६.१९ ॥
এইরূপ বলে, দাঁড়িয়ে থাকা কণ্বের পদদ্বয় আলিঙ্গন করে, তাঁর সেই বাক্য শুনে শকুন্তলা উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগলেন।
1.96.20
स्नेहात्पितुश्च पुत्रस्य हर्षशोकसमन्विता ।
निशाम्य रुदतीमार्तां दौष्यन्तिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ १.९६.२० ॥
পিতা ও পুত্রের স্নেহে, হর্ষ ও শোকে পরিপূর্ণ দৌষ্যন্তি ব্যথিত হয়ে কাঁদতে থাকা শকুন্তলাকে দেখে এই কথা বললেন।
1.96.21
श्रुत्वा भगवतो वाक्यं किं रोदिषि शकुन्तले ।
गन्तव्यं काल्य उत्थाय भर्तृप्रीतिस्ववास्ति चेत् ॥ १.९६.२१ ॥
ভগবানের বাক্য শুনেও, হে শকুন্তলা, কেন কাঁদছ? প্রভাতে উঠে যেতে হবে; স্বামীর প্রতি যদি প্রীতি থাকে, তবে মঙ্গল হোক।
1.96.22
एकस्तु कुरुते पापं फलं भुङ्क्ते महाजनः ।
मया निवारितो नित्यं न करोषि वचो मम ॥ १.९६.२२ ॥
একজনই পাপ করে, কিন্তু ফল মহাজনেরা ভোগ করে। আমি তোমাকে সর্বদা নিবারণ করেছি; তুমি আমার কথা শোনোনি।
1.96.23
निःसृतान्कुञ्जरान्नित्यं बाहुभ्यां संप्रमथ्य वै ।
वनं च लोडयन्नित्यं सिंहव्याघ्रगणैर्वृतम् ॥ १.९६.२३ ॥
হাতিদের সর্বদা বাহু দিয়ে তাড়িয়ে ও পিষে, সিংহ-বাঘের দলে ঘেরা বন সর্বদা তোলপাড় করে।
1.96.24
एवंविधानि चान्यानि कृत्वा वै पुरुनन्दन ।
रुषितो भगवांस्तात तस्मादावां विवासितौ ॥ १.९६.२४ ॥
হে পুরুবংশধর, এমন ও অন্যান্য কাজ করার ফলে, হে বৎস, ভগবান ক্রুদ্ধ হয়েছেন; তাই আমরা দুজন নির্বাসিত হয়েছি।
1.96.25
नाहं गच्छामि दुष्यन्तं नास्मि पुत्र हितैषिणी ।
पादमूले वसिष्यामि महर्षेर्भावितात्मनः ॥ १.९६.२५ ॥
আমি দুষ্যন্তের কাছে যাব না, আমি পুত্রের হিতৈষিণীও নই। শুদ্ধচিত্ত সেই মহর্ষির চরণতলেই আমি বাস করব।
1.96.26
एवमुक्त्वा तु रुदती पपात मुनिपादयोः ।
एवं विलपतीं कण्वश्चानुनीय च हेतुभिः।
पुनः प्रोवाच भगवानानृशंस्याद्धितं वचः ॥ १.९६.२६ ॥
এভাবে বলে কাঁদতে কাঁদতে সে মুনির পায়ে লুটিয়ে পড়ল। এভাবে বিলাপরতা তাকে কণ্ব যুক্তি দিয়ে সান্ত্বনা দিয়ে, করুণাবশে আবার হিতকর বাক্য বললেন।
1.96.27
शकुन्तले शृणुष्वेदं हितं पथ्यं च भामिनि ।
पतिव्रताभावगुणान्हित्वा साध्यं न किंचन ॥ १.९६.२७ ॥
হে শকুন্তলা, এই হিতকর ও পথ্য কথা শোনো। পতিব্রতার গুণ ত্যাগ করলে নারীর আর কিছুই সাধ্য নয়।
1.96.28
प्रतिव्रतानां देवा वै तुष्टाः सर्वरप्रदाः ।
प्रसादं च करिष्यन्ति आपदो मोक्षयन्ति च ॥ १.९६.२८ ॥
পতিব্রতাদের প্রতি দেবতারা সন্তুষ্ট হন; তাঁরা সর্ববর দানকারী। তাঁরা অনুগ্রহ করবেন এবং বিপদ থেকে মুক্ত করবেন।
1.96.29
पतिप्रसादात्पुण्यं च प्राप्नुवन्ति न चाशुभम् ।
तस्माद्गत्वा तु राजानमाराधय शुचिस्मिते ॥ १.९६.२९ ॥
স্বামীর প্রসাদে তারা পুণ্য লাভ করে, অশুভ নয়। অতএব, হে শুচিস্মিতা, রাজার কাছে গিয়ে তাঁকে সন্তুষ্ট করো।
1.96.30
शकुन्तलां तथोक्त्वा वै शाकुन्तलमथाब्रवीत् ।
दौहित्रो मम पौत्रस्त्वमिलिलस्य महात्मनः ॥ १.९६.३० ॥
শকুন্তলাকে এভাবে বলে তিনি শাকুন্তলের উদ্দেশে বললেন: "তুমি আমার দৌহিত্র এবং মহাত্মা ইলের পৌত্র।"
1.96.31
शृणुष्व वचनं सत्यं प्रब्रवीमि तवानघ ।
मनसा भर्तृकामा वै वाग्भिरुक्त्वा पृथग्विधम् ॥ १.९६.३१ ॥
হে নিষ্পাপ, আমার সত্য বাক্য শোনো। মনে মনে সে স্বামী কামনা করে, এবং নানা প্রকারে বাক্যেও তা বলেছে।
1.96.32
गन्तुं नेच्छति कल्याणी तस्मात्तात वहस्व वै ।
शक्तस्त्वं प्रतिगन्तुं च मुनिभिः सह पौरव ॥ १.९६.३२ ॥
কল্যাণী সেখানে যেতে ইচ্ছা করে না; অতএব হে বৎস, তাকে নিয়ে যাও। হে পৌরব, তুমি মুনিদের সঙ্গে ফিরে যেতে সক্ষম।
1.96.33
इत्युक्त्वा सर्वदमनं कण्वः शिष्यानथाब्रवीत् ।
शकुन्तलामिमां शीग्रं सपुत्रामाश्रमादितः ॥ १.९६.३३ ॥
এইরূপ বলে সর্বদমন কণ্ব শিষ্যদের বললেন, "এই শকুন্তলাকে পুত্রসহ এই আশ্রম থেকে শীঘ্র নিয়ে যাও।"
1.96.34
भर्तुः प्रापयताभ्याशं सर्वलक्षणपूजिताम् ।
नारीणां चिरवासो हि बान्धवेषु न रोचते ॥ १.९६.३४ ॥
সর্বলক্ষণে পূজিত এই নারীকে স্বামীর কাছে পৌঁছে দাও। স্ত্রীলোকের আত্মীয়দের মাঝে দীর্ঘকাল থাকা সত্যিই ভালো লাগে না।
1.96.35
कीर्तिचारित्रधर्म्नस्तस्मान्नयत मा चिरम् ॥ १.९६.३५ ॥
অতএব কীর্তি, আচরণ ও ধর্মের জন্য বিলম্ব না করে একে নিয়ে যাও।
1.96.36
धर्माभिपूजितं पुत्रं काश्यपेन निशाम्य तु ।
काश्यपात्प्राप्य चानुज्ञां मुमुदे च शकुन्तला ॥ १.९६.३६ ॥
ধর্মে পূজিত পুত্রের কথা কাশ্যপের মুখে শুনে, কাশ্যপের অনুমতি পেয়ে শকুন্তলা আনন্দিত হলেন।
1.96.37
कण्वस्य वचनं श्रुत्वा प्रतिगच्छेति चासकृत् ।
तथेत्युक्त्वा तु कण्वं च मातरं पौरवोऽब्रवीत्।
किं चिरायसि मातस्त्वं गमिष्यामो नृपालयम् ॥ १.९६.३७ ॥
কণ্বের বাক্য শুনে, "ফিরে যাও" এই কথা বারবার বলা হলে, "তথাস্তু" বলে সেই পৌরব কণ্ব ও মাতাকে বললেন, "মা, কেন দেরি করছ? আমরা রাজপ্রাসাদে যাব।"
1.96.38
एवमुक्त्वा तु तां देवीं दुष्यन्तस्य महात्मनः ।
अभिवाद्य मुनेः पादौ गन्तुमैच्छत्स पौरवः ॥ १.९६.३८ ॥
এইভাবে সেই দেবীকে বলে, মহাত্মা দুষ্মন্তের সেই পৌরব মুনির চরণে প্রণাম করে যেতে ইচ্ছা করলেন।
1.96.39
शकुन्तला च पितरमभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
प्रदक्षिणीकृत्य तदा पितरं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.९६.३९ ॥
শকুন্তলা পিতাকে প্রণাম করে, কৃতাঞ্জলি হয়ে, প্রদক্ষিণ করে তখন পিতাকে এই কথা বললেন।
1.96.40
अज्ञानान्मे पिता चेति दुरुक्तं वापि चानृतम् ।
अकार्यं वाप्यनिष्टं वा क्षन्तुमर्हति तद्भवान् ॥ १.९६.४० ॥
"পিতা, অজ্ঞানতাবশত আমি যদি কঠোর, মিথ্যা, অনুচিত বা অপ্রিয় কিছু বলে থাকি, তা আপনি ক্ষমা করার যোগ্য।"
1.96.41
एवमुक्तो नतशिरा मुनिर्नोवाच किंचन ।
मनुष्यभावात्कण्वोऽपि मुनिरश्रूण्यवर्तयत् ॥ १.९६.४१ ॥
এইরূপ বললে মুনি মাথা নত করে কিছুই বললেন না; মানবিক অনুভূতিতে মুনি কণ্বও অশ্রু ঝরালেন।
1.96.42
अब्भक्षान्वायुभक्षांश्च शीर्णपर्णाशनान्मुनीन् ।
फलमूलाशिनो दान्तान्कृशान्धमनिसंततान् ॥ १.९६.४२ ॥
জলপানকারী, বায়ুভোজী এবং শুকনো পাতা খাওয়া মুনিদের; ফল-মূলভোজী, সংযমী, কৃশ, শিরা-উপশিরা দৃশ্যমান দেহের মুনিদের।
1.96.43
व्रतिनो जटिलान्मुण्डान्वल्कलाजिनसंवृतान् ।
समाहूय मुनिः कण्वः कारुण्यादिदमब्रवीत् ॥ १.९६.४३ ॥
ব্রতধারী, জটাধারী, মুণ্ডিতমস্তক, বল্কল ও মৃগচর্মে আবৃত তপস্বীদের ডেকে মুনি কণ্ব করুণাবশত এই কথা বললেন।
1.96.44
मया तु लालिता नित्यं मम पुत्री यशस्विनी ।
वने जाता विवृद्धा च न च जानाति किंचन ॥ १.९६.४४ ॥
আমি সর্বদা আদরে আমার যশস্বিনী কন্যাকে লালন করেছি; বনে জন্ম ও বেড়ে ওঠা সে, কিছুই জানে না।
1.96.45
आश्रमात्तु पथा सर्वैर्नीयतां क्षत्रियालयम् ।
द्वितीययोजने विप्राः प्रतिष्ठानं प्रतिष्ठितम् ॥ १.९६.४५ ॥
হে ব্রাহ্মণগণ, আশ্রম থেকে পথ ধরে আপনারা সকলে তাকে ক্ষত্রিয়ের গৃহে নিয়ে যান; দ্বিতীয় যোজনে প্রতিষ্ঠিত প্রতিষ্ঠান নগর আছে।
1.96.46
प्रतिष्ठाने पुरे राजा शाकुन्तलपितामहः ।
अध्युवास चिरं कालमुर्वश्या सहितः पुरा ॥ १.९६.४६ ॥
প্রতিষ্ঠান নগরে শকুন্তলার পুত্রের পিতামহ রাজা পূর্বে উর্বশীর সঙ্গে দীর্ঘকাল বাস করেছিলেন।
1.96.47
अनूपजाङ्गलयुतं धनधान्यसमाकुलम् ।
प्रतिष्ठितं पुरवरं गङ्गायामुनसङ्गमे ॥ १.९६.४७ ॥
অনূপ ও জাঙ্গল ভূমিসমৃদ্ধ, ধনধান্যে পরিপূর্ণ, গঙ্গা-যমুনার সঙ্গমে প্রতিষ্ঠিত শ্রেষ্ঠ নগর।
1.96.48
तत्र सङ्गममासाद्य स्नात्वा हुतहुताशनाः ।
शाकमूलफलाहारा निवर्तध्वं तपोधनाः।
अन्यथा तु भवेद्विप्रा अध्वनो गमने श्रमः ॥ १.९६.४८ ॥
সেখানে সঙ্গমে পৌঁছে স্নান করে, অগ্নিতে আহুতি দিয়ে, শাক-মূল-ফল আহার করে, হে তপোধনগণ, ফিরে যান; নতুবা, হে ব্রাহ্মণগণ, পথচলায় ক্লান্তি হবে।
1.96.49
तथेत्युक्त्वा च ते सर्वे प्रातिष्ठन्त महौजसः ।
शकुन्तलां पुरस्कृत्य दुष्यन्तस्य पुरं प्रति ॥ १.९६.४९ ॥
"তথাস্তু" বলে সেই মহাতেজস্বী মুনিরা সকলে শকুন্তলাকে সামনে রেখে দুষ্যন্তের নগরের দিকে যাত্রা করলেন।
1.96.50
गृहीत्वा चामरप्रख्यं पुत्रं कमललोचनम् ।
आजग्मुश्च पुरं रम्यं दुष्यन्ताध्युषितं वनात् ॥ १.९६.५० ॥
চামরের মতো বর্ণের, পদ্মনয়ন পুত্রকে কোলে নিয়ে তাঁরা বন থেকে দুষ্যন্তের বাসভূমি সুন্দর নগরে এলেন।
1.96.51
शकुन्तलां समादाय मुनयो धर्मवत्सलाः ।
ते वनानि नदीः शैलान्गिरिप्रस्रवणानि च ॥ १.९६.५१ ॥
শকুন্তলাকে সঙ্গে নিয়ে ধর্মপ্রিয় মুনিরা বন, নদী, পর্বত ও পার্বত্য ঝরনা অতিক্রম করে চললেন।
1.96.52
कन्दराणि नितम्बांश्च राष्ट्राणि नगराणि च ।
आश्रमाणि च पुण्यानि गत्वा चैव गतश्रमाः ॥ १.९६.५२ ॥
গুহা, পার্বত্য ঢাল, রাজ্য, নগর ও পবিত্র আশ্রম পেরিয়ে গিয়েও তাঁরা ক্লান্তিহীন ছিলেন।
1.96.53
शनैर्मध्याह्नवेलायां प्रतिष्ठानं समाययुः ।
तां पुरीं पुरुहूतेन ऐलस्यार्थे विनिर्मिताम् ॥ १.९६.५३ ॥
ধীরে ধীরে মধ্যাহ্নবেলায় তাঁরা প্রতিষ্ঠানে পৌঁছালেন; সেই নগরী ঐল (পুরূরবা)-এর জন্য ইন্দ্র নির্মাণ করেছিলেন।
1.96.54
परिघाट्टालकैर्मुख्यैरुपकल्पशतैरपि ।
शतघ्नीचक्रयन्त्रैश्च गुप्तामन्यैर्दुरासदाम् ॥ १.९६.५४ ॥
অর্গল, অট্টালিকা, প্রধান ব্যবস্থা, শত শত আয়োজন, শতঘ্নী ও চক্রযন্ত্র এবং অন্যান্য উপায়ে সুরক্ষিত সেই নগরী দুরধিগম্য ছিল।
1.96.55
हर्म्यप्रसादसंबाधां नानापण्यविभूषिताम् ।
मण्टपैः ससभै रम्यैः प्रपाभिश्च समावृताम् ॥ १.९६.५५ ॥
সেই নগরী প্রাসাদ ও অট্টালিকায় ভরা ছিল, নানা পণ্যসম্ভারে সুশোভিত ছিল, সুন্দর মণ্ডপ, সভাগৃহ ও জলসত্রে পরিবেষ্টিত ছিল।
1.96.56
राजमार्गेण महता सुविभक्तेन शोभिताम् ।
कैलासशिखराकारैर्गोपुरैः समलङ्कृताम् ॥ १.९६.५६ ॥
সেই নগরী সুবিন্যস্ত বিশাল রাজপথে শোভিত ছিল; কৈলাস-শিখরের মতো উচ্চ নগরদ্বারে সুসজ্জিত ছিল।
1.96.57
द्वारतोरणनिर्यूहैर्मङ्गलैरुपशोभिताम् ।
उद्यानाम्रवणोपेतां महतीं सालमेखलाम् ॥ १.९६.५७ ॥
সেই নগরী দ্বার, তোরণ ও উঁচু অংশ এবং মঙ্গল-চিহ্নে শোভিত ছিল; উদ্যান, আমবাগান ও বনে পূর্ণ, শালবৃক্ষের মেখলায় বেষ্টিত এক বিশাল নগরী ছিল।
1.96.58
सर्वपुष्करिणीभिश्च उद्यानैश्च समावृताम् ।
वर्णाश्रमैः स्वधर्मस्थैर्नित्योत्सवसमाहितैः ॥ १.९६.५८ ॥
সেই নগরী সর্বপ্রকার পদ্মপুষ্করিণী ও উদ্যানে ঘেরা ছিল; স্বধর্মে স্থিত বর্ণাশ্রমীদের দ্বারা পূর্ণ ছিল, যারা সর্বদা উৎসবে নিমগ্ন থাকত।
1.96.59
धनधान्यसमृद्धैश्च संतुष्टै रत्नपूजितैः ।
कृतयज्ञैश्च विद्वद्भिरग्निहोत्रपरैः सदा ॥ १.९६.५९ ॥
সেই নগরী ধনধান্যে সমৃদ্ধ, সন্তুষ্ট, রত্নে সম্মানিত, যজ্ঞকারী, বিদ্বান এবং সর্বদা অগ্নিহোত্রে নিবিষ্ট মানুষে পূর্ণ ছিল।
1.96.60
वर्जिता कार्यकरणैर्दानशीलैर्दयापरैः ।
अधर्मभीरुभिः सर्वैः स्वर्गलोकजिगीषुभिः ॥ १.९६.६० ॥
সেই নগরী কুকর্মবর্জিত, দানশীল, দয়াপরায়ণ, অধর্মে ভীত এবং স্বর্গলোক জয় করতে ইচ্ছুক সকল মানুষে পূর্ণ ছিল।
1.96.61
एवंविधजनोपेतमिन्द्रलोकमिवापरम् ।
तस्मिन्नगरमध्ये तु राजवेश्म प्रतिष्ठितम् ॥ १.९६.६१ ॥
এইরূপ মানুষে পরিপূর্ণ, যেন অন্য এক ইন্দ্রলোক সেই নগরের মাঝখানে রাজপ্রাসাদ প্রতিষ্ঠিত ছিল।
1.96.62
इन्द्रसद्मप्रतीकाशं संपूर्णं वित्तसंचयैः ।
तस्य मध्ये सभा दिव्या नानारत्नविभूषिता ॥ १.९६.६२ ॥
ইন্দ্রভবনের সমান, ধনরাশিতে পরিপূর্ণ; তার মাঝখানে নানা রত্নে সজ্জিত দিব্য সভা ছিল।
1.96.63
तस्यां सभायां राजर्षिः सर्वालङ्कारभूषितः ।
ब्राह्मणैः क्षत्रियैश्चापि मन्त्रिभिश्चापि संवृतः ॥ १.९६.६३ ॥
সেই সভায় সর্ব অলংকারে ভূষিত রাজর্ষি ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয় ও মন্ত্রীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিলেন।
1.96.64
संस्तूयमानो राजेन्द्रः सूतमागधबन्दिभिः ।
कार्यार्थिषु तदाऽभ्येत्य कृत्वा कार्यं गतेषु सः ॥ १.९६.६४ ॥
সূত, মাগধ ও বন্দীদের দ্বারা স্তুত রাজেন্দ্র, তখন কার্যপ্রার্থীরা এসে কাজ সেরে চলে গেলে...
1.96.65
सुखासीनोऽभवद्राजा तस्मिन्काले महर्षयः ।
शकुन्तानां स्वनं श्रुत्वा निमित्तज्ञास्त्वलक्षयन् ॥ १.९६.६५ ॥
সেই সময় রাজা সুখে আসীন ছিলেন; তখন নিমিত্তজ্ঞ মহর্ষিগণ পাখিদের স্বর শুনে তা লক্ষ করলেন।
1.96.66
शकुन्तले निमित्तानि शोभनानि भवन्ति नः ।
कार्यसिद्धिं वदन्त्येते ध्रुवं राज्ञी भविष्यसि।
अस्मिंस्तु दिवसे पुत्रो युवराजो भविष्यति ॥ १.९६.६६ ॥
"হে শকুন্তলা, এই নিমিত্তগুলি আমাদের জন্য শুভ। এরা নিশ্চয়ই কার্যসিদ্ধি ঘোষণা করছে; তুমি রানী হবে। আর এই দিনেই এক পুত্র যুবরাজ হবে।"
1.96.67
वर्धमानपुरद्वारं तूर्यघोषनिनादितम् ।
शकुन्तलां पुरस्कृत्य विविशुस्ते महर्षयः ॥ १.९६.६७ ॥
বর্ধমানপুরের দ্বার তূর্যধ্বনিতে মুখরিত হলে, শকুন্তলাকে সামনে রেখে সেই মহর্ষিরা প্রবেশ করলেন।
1.96.68
प्रविशन्तं नृपसुतं प्रशशंसुश्च वीक्षकाः ।
वर्धमानपुरद्वारं प्रविशन्नेव पौरवः ॥ १.९६.६८ ॥
বর্ধমানপুরের দ্বারে প্রবেশরত সেই রাজপুত্রকে, পৌরব প্রবেশ করার সঙ্গে সঙ্গেই দর্শকেরা প্রশংসা করলেন।
1.96.69
इन्द्रलोकस्थमात्मानं मेने हर्षसमन्वितः ॥ १.९६.६९ ॥
আনন্দে পরিপূর্ণ হয়ে সে নিজেকে ইন্দ্রলোকে অবস্থিত বলে মনে করল।
1.96.70
ततो वै नागराः सर्वे समाहूय परस्परम् ।
द्रष्टुकामा नृपसुतं समपद्यन्त भारत ॥ १.९६.७० ॥
তারপর নগরবাসীরা সবাই পরস্পরকে ডেকে, সেই রাজপুত্রকে দেখার ইচ্ছায়, হে ভারত, একত্র হলেন।
1.96.71
देवतेव जनस्याग्रे भ्राजते श्रीरिवागता ।
जयन्तेनेव पौलोमी इन्द्रलोकादिहागता ॥ १.९६.७१ ॥
মানুষের সামনে দেবীর মতো সে উজ্জ্বল; যেন স্বয়ং শ্রী এসেছেন; জয়ন্তের সঙ্গে পৌলোমী যেমন ইন্দ্রলোক থেকে এখানে এসেছেন।
1.96.72
इति ब्रुवन्तस्ते सर्वे महर्षीनिदमब्रुवन् ।
अभिवादयन्तः सहिता महर्षीन्देववर्चसः ॥ १.९६.७२ ॥
এইরূপ বলতে বলতে তাঁরা সবাই একসঙ্গে দেবতুল্য তেজস্বী মহর্ষিদের অভিবাদন করে এই কথা বললেন।
1.96.73
अद्य नः सफलं जन्म कृतार्थाश्च ततो वयम् ।
एवं ये स्म प्रपश्यामो महर्षीन्सूर्यवर्चसः ॥ १.९६.७३ ॥
আজ আমাদের জন্ম সফল হল, আমরা কৃতার্থ হলাম; সূর্যের মতো দীপ্ত মহর্ষিদের এভাবে আমরা দেখলাম।
1.96.74
इत्युक्त्वा सहिताः केचिदन्वगच्छन्त पौरवम् ।
हैमवत्याः सुतमिव कुमारं पुष्करेक्षणम् ॥ १.९६.७४ ॥
এই বলে কেউ কেউ একসঙ্গে পৌরবের অনুসরণ করল; হৈমবতীর পুত্র কুমারের মতো, পদ্মনয়ন সেই যুবককে।
1.96.75
ये केचिदब्रुवन्मूढाः शाकुन्तलदिदृक्षवः ।
कृष्णाजिनेन संछन्नाननिच्छन्तो ह्यवेक्षितुम् ॥ १.९६.७५ ॥
যারা শাকুন্তল মুনিদের দেখতে চেয়েছিল, সেই মূঢ়দের কেউ কেউ বলল; কৃষ্ণমৃগচর্মে আবৃত তাঁদের দেখতে তারা ইচ্ছুক ছিল না।
1.96.76
पिशाचा इव दृश्यन्ते नागराणां विरूपिणः ।
विना सन्ध्यां पिशाचास्ते प्रविशन्ति पुरोत्तमम् ॥ १.९६.७६ ॥
নাগরিকদের চোখে তারা বিকৃত পিশাচের মতো প্রতিভাত হয়; সন্ধ্যা ছাড়াই সেই পিশাচেরা উত্তম নগরে প্রবেশ করে।
1.96.77
क्षुत्पिपासार्दितान्दीनान्वल्कलाजिनवाससः ।
त्वगस्थिभूतान्निर्मांसान्धमनीसन्ततानपि ॥ १.९६.७७ ॥
ক্ষুধা-তৃষ্ণায় পীড়িত, দীন, বল্কল ও মৃগচর্মবস্ত্র পরিহিত, কেবল চামড়া ও হাড়সার, মাংসহীন, শিরায় ঢাকা।
1.96.78
पिङ्गलाक्षान्पिङ्गजटान्दीर्घदन्तान्निरूदरान् ।
विशीर्षकानूर्ध्वहस्तान्दृष्ट्वा हास्यन्ति नागराः ॥ १.९६.७८ ॥
পিঙ্গল চোখ, পিঙ্গল জটা, দীর্ঘ দাঁত, উদরহীন, মাথাহীনের মতো, হাত উঁচু করা — তাদের দেখে নাগরিকেরা হাসবে।
1.96.79
एवमुक्तवतां तेषां गिरं श्रुत्वा महर्षयः ।
अन्योन्यं ते समाहूय इदं वचनमब्रुवन् ॥ १.९६.७९ ॥
এরূপ বলা তাঁদের কথা শুনে মহর্ষিগণ পরস্পরকে ডেকে এই কথা বললেন।
1.96.80
उक्तं भगवता वाक्यं न कृतं सत्यवादिना ।
पुरप्रवेशनं नात्र कर्तव्यमिति शासनम् ॥ १.९६.८० ॥
ভগবান যা বলেছিলেন সেই বাক্য সত্যবাদী পালন করেননি। এখানে নগরে প্রবেশ করা উচিত নয়, এটাই আদেশ।
1.96.81
किं कारणं प्रवेक्ष्यामो नगरं दुर्जनैर्वृतम् ।
त्यक्तसङ्गस्य च मुनेर्नगरे किं प्रयोजनम् ॥ १.९६.८१ ॥
দুর্জনে পরিবেষ্টিত নগরে আমরা কী কারণে প্রবেশ করব? আসক্তি ত্যাগ করা মুনির নগরে কী প্রয়োজন?
1.96.82
गमिष्यामो वनं तस्माद्गङ्गायामुनसङ्गमम् ।
एवमुक्त्वा मुनिगणाः प्रतिजग्मुर्यथागतम् ॥ १.९६.८२ ॥
অতএব আমরা গঙ্গা-যমুনার সঙ্গমে বনে যাব। এ কথা বলে মুনিদল যেভাবে এসেছিলেন সেভাবেই ফিরে গেলেন।