مہابھارت · ادھیائے 1.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.96.1
तं कुमारमृषिर्दृष्ट्वा कर्म चास्यातिमानुषम् ।
समयो यौवराज्याय इत्यनुध्याय स द्विजः ॥ १.९६.१ ॥
اس کمار کو اور اس کے غیر انسانی اعمال کو دیکھ کر، یہ سوچ کر کہ یوراج پد کا وقت آ گیا ہے، اس دویج نے
1.96.2
शकुन्तलां समाहूय कण्वो वचनमब्रवीत् ।
शृणु भद्रे मम सुते मम वाक्यं शुचिस्मिते ॥ १.९६.२ ॥
شکنتلا کو بلا کر کنو نے یہ بات کہی: اے نیک بخت، میری بیٹی، پاکیزہ مسکراہٹ والی، میری بات سنو۔
1.96.3
पतिव्रतानां नारीणां विशिष्टमिति चोच्यते ।
पतिशुश्रूषणं पूर्वं मनोवाक्कायचेष्टितैः ॥ १.९६.३ ॥
پتی ورتا عورتوں میں یہ افضل کہا جاتا ہے: من، بچن اور جسم کے اعمال سے سب سے پہلے شوہر کی خدمت کرنا۔
1.96.4
अनुज्ञाता मया पूर्वं पूजयैतद्व्रतं तव ।
एतेनैव च वृत्तेन पुण्याँल्लोकानवाप्य च ॥ १.९६.४ ॥
میں نے پہلے ہی تجھے اجازت دی ہے؛ اپنے اس ورت کی تعظیم کر۔ اسی آچار سے پُنیہ لوک پا کر۔
1.96.5
तस्यान्ते मानुषे लोके विशिष्टां तप्स्यसे श्रियम् ।
तस्माद्भद्रेऽद्य यातव्यं समीपं पौरवस्य ह ॥ १.९६.५ ॥
اس کے بعد، انسانی دنیا میں تو خاص شان سے چمکے گی۔ اس لیے اے نیک بخت، آج ہی تجھے پوروکے راجہ کے پاس جانا ہے۔
1.96.6
स्वयं नायाति मत्वा ते गतं कालं शुचिस्मिते ।
गत्वाऽऽराधय राजानं दुष्यन्तं हितकाम्यया ॥ १.९६.६ ॥
یہ سمجھ کر کہ وقت گزر گیا، وہ خود نہیں آ رہا؛ اے پاکیزہ مسکراہٹ والی، تو جا کر اپنی بھلائی کی خواہش سے راجا دشینت کو خوش کر۔
1.96.7
दौष्यन्तिं यौवराज्यस्थं दृष्ट्वा प्रीतिमवाप्स्यसि ।
देवतानां गुरूणां च क्षत्रियाणां च भामिनि ॥ १.९६.७ ॥
اے بھامنی، یوراج کے منصب پر فائز دَوشْیَنتی کو دیکھ کر تُو دیوتاؤں، گرووں اور کشتریوں کے بارے میں خوشی پائے گی۔
1.96.8
भर्तॄणां च विशेषेम हितं संगमनं भवेत् ।
तस्मात्पुत्रि कुमारेण गन्तव्यं मत्प्रियेप्सया ॥ १.९६.८ ॥
شوہروں سے ملاپ خاص طور پر مفید ہوتا ہے۔ اس لیے اے بیٹی، میری خوشی کی خواہش سے تجھے شہزادے کے ساتھ جانا چاہیے۔
1.96.9
प्रतिवाक्यं न दद्यास्त्वं शपिता मम पादयोः ॥ १.९६.९ ॥
تُو الٹا جواب نہ دینا؛ میرے قدموں کی قسم دے کر میں تجھے باندھتا ہوں۔
1.96.10
एवमुक्त्वा सुतां तत्र पौत्रं कण्वोऽभ्यभाषत ।
परिष्वज्य च बाहुभ्यां मूर्ध्न्युपाघ्राय पौरवम् ॥ १.९६.१० ॥
یہ کہہ کر کنو نے وہاں بیٹی اور پوتے سے کلام کیا؛ دونوں بازوؤں سے گلے لگا کر پورَو کے سر کو سونگھا۔
1.96.11
सोमवंशोद्भवो राजा दुष्यन्त इति विश्रुतः ।
तस्याग्रमहिषी चैषा तव माता शुचिव्रता ॥ १.९६.११ ॥
سوم بنش میں پیدا ہونے والا دُشْینت نام کا راجا مشہور ہے۔ اس کی پٹرانی، تیری ماں، یہ پاک برت والی ہے۔
1.96.12
गन्तुकामा भर्तृपार्श्वं त्वया सह सुमध्यमा ।
गत्वाऽभिवाद्य राजनं यौवराज्यमवाप्स्यसि ॥ १.९६.१२ ॥
شوہر کے پاس جانے کی خواہش مند یہ سُمدھیَما تیرے ساتھ جائے گی۔ راجا کو سلام کر کے تُو یوراج کا منصب پائے گا۔
1.96.13
स पिता तव राजेन्द्रस्तस्य त्वं वशगो भव ।
पितृपैतामहं राज्यमातिष्ठस्व स्वभावतः ॥ १.९६.१३ ॥
وہ تمہارے باپ، بادشاہوں کے بادشاہ ہیں؛ تم ان کے تابع رہو۔ باپ دادا سے ملے ہوئے راज کو فطری طور پر سنبھالو۔
1.96.14
तस्मिन्काले स्वराज्यस्थो मामनुस्मर पौरव ॥ १.९६.१४ ॥
اس وقت اپنی سلطنت میں قائم ہو کر مجھے یاد رکھنا، اے پورو کی نسل۔
1.96.15
अभिवाद्य मुनेः पादौ पौरवो वाक्यमब्रवीत् ।
त्वं पिता मम विप्रर्षे त्वं माता त्वं गतिश्च मे ॥ १.९६.१५ ॥
مُنی کے قدموں میں سلام کر کے پوروَ نے یہ کہا: "اے برہمن رشی، آپ ہی میرے باپ ہیں، آپ ہی میری ماں ہیں، آپ ہی میرا سہارا ہیں۔"
1.96.16
न चान्यं पितरं मन्ये त्वामृते तु महातपः ।
तव शुश्रूषणं पुण्यमिह लोके परत्र च ॥ १.९६.१६ ॥
اے مہا تپسوی، آپ کے سوا میں کسی اور کو باپ نہیں مانتا۔ آپ کی خدمت اس دنیا اور آخرت میں پُن کا باعث ہے۔
1.96.17
शकुन्तला भर्तृकामा स्वयं यातु यथेष्टतः ।
अहं सुश्रूषणपरः पादमूले वसामि वः ॥ १.९६.१७ ॥
شکنتلا جو شوہر کی خواہاں ہے، وہ خود اپنی مرضی سے جائے۔ میں آپ کی خدمت میں مصروف ہو کر آپ کے قدموں میں رہوں گا۔
1.96.18
क्रीडां व्यालमृगैः सार्धं करिष्ये न पुरा यथा ।
त्वच्छासनपरो नित्यं स्वाध्यायं च करोम्यहम् ॥ १.९६.१८ ॥
پہلے کی طرح جنگلی جانوروں کے ساتھ کھیل نہیں کروں گا۔ ہمیشہ آپ کے حکم کا پابند رہ کر خود مطالعہ بھی کروں گا۔
1.96.19
एवमुक्त्वा तु संश्लिष्य पादौ कण्वस्य तिष्ठतः ।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा प्ररुरोद शकुन्तला ॥ १.९६.१९ ॥
یہ کہہ کر، کھڑے کنو کے پاؤں سے لپٹ کر، ان کی وہ بات سن کر شکنتلا زور زور سے رونے لگی۔
1.96.20
स्नेहात्पितुश्च पुत्रस्य हर्षशोकसमन्विता ।
निशाम्य रुदतीमार्तां दौष्यन्तिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ १.९६.२० ॥
باپ اور بیٹے کی محبت سے، خوشی اور غم سے بھرے دوشینتی نے روتی ہوئی بے قرار شکنتلا کو دیکھ کر یہ بات کہی۔
1.96.21
श्रुत्वा भगवतो वाक्यं किं रोदिषि शकुन्तले ।
गन्तव्यं काल्य उत्थाय भर्तृप्रीतिस्ववास्ति चेत् ॥ १.९६.२१ ॥
بھگوان کی بات سن کر بھی، اے شکنتلا، تو کیوں روتی ہے؟ صبح اٹھ کر جانا ہے؛ اگر شوہر سے محبت ہے تو خیریت رہے۔
1.96.22
एकस्तु कुरुते पापं फलं भुङ्क्ते महाजनः ।
मया निवारितो नित्यं न करोषि वचो मम ॥ १.९६.२२ ॥
ایک ہی شخص گناہ کرتا ہے مگر اس کا پھل بزرگ لوگ بھگتتے ہیں۔ میں نے تمہیں ہمیشہ روکا ہے؛ تم میری بات نہیں مانتے۔
1.96.23
निःसृतान्कुञ्जरान्नित्यं बाहुभ्यां संप्रमथ्य वै ।
वनं च लोडयन्नित्यं सिंहव्याघ्रगणैर्वृतम् ॥ १.९६.२३ ॥
ہاتھیوں کو ہمیشہ بازوؤں سے بھگا کر اور کچل کر، شیروں اور باگھوں کے جھنڈوں سے گھرے جنگل کو ہمیشہ مرتھ کر۔
1.96.24
एवंविधानि चान्यानि कृत्वा वै पुरुनन्दन ।
रुषितो भगवांस्तात तस्मादावां विवासितौ ॥ १.९६.२४ ॥
اے پورو کی نسل، ایسے اور دیگر کام کرنے سے، اے بیٹے، بھگوان ناراض ہوئے؛ اس لیے ہم دونوں کو نکال دیا گیا ہے۔
1.96.25
नाहं गच्छामि दुष्यन्तं नास्मि पुत्र हितैषिणी ।
पादमूले वसिष्यामि महर्षेर्भावितात्मनः ॥ १.९६.२५ ॥
میں دشینت کے پاس نہیں جاؤں گی، اور نہ ہی میں بیٹے کی بھلائی چاہنے والی ہوں۔ میں اس پاکیزہ نفس مہارشی کے قدموں میں رہوں گی۔
1.96.26
एवमुक्त्वा तु रुदती पपात मुनिपादयोः ।
एवं विलपतीं कण्वश्चानुनीय च हेतुभिः।
पुनः प्रोवाच भगवानानृशंस्याद्धितं वचः ॥ १.९६.२६ ॥
یہ کہہ کر روتی ہوئی وہ مُنی کے قدموں میں گر پڑی۔ اس طرح نالہ کرتی ہوئی اسے کنو نے دلیلوں سے تسلی دی اور رحم سے پھر ہتِ کلام کہا۔
1.96.27
शकुन्तले शृणुष्वेदं हितं पथ्यं च भामिनि ।
पतिव्रताभावगुणान्हित्वा साध्यं न किंचन ॥ १.९६.२७ ॥
اے شکنتلا! یہ ہتکارى اور پتھیہ بات سنو۔ پتیورتا کے اوصاف چھوڑ کر کچھ بھی قابلِ حصول نہیں۔
1.96.28
प्रतिव्रतानां देवा वै तुष्टाः सर्वरप्रदाः ।
प्रसादं च करिष्यन्ति आपदो मोक्षयन्ति च ॥ १.९६.२८ ॥
پتی ورتا عورتوں پر دیوتا خوش ہوتے ہیں، جو سب وردان دینے والے ہیں۔ وہ مہربانی کریں گے اور مصیبتوں سے نجات دیں گے۔
1.96.29
पतिप्रसादात्पुण्यं च प्राप्नुवन्ति न चाशुभम् ।
तस्माद्गत्वा तु राजानमाराधय शुचिस्मिते ॥ १.९६.२९ ॥
شوہر کی مہربانی سے (عورتیں) پُن پاتی ہیں، بُرا نہیں۔ اس لیے اے پاکیزہ مسکراہٹ والی، بادشاہ کے پاس جا کر اسے خوش کرو۔
1.96.30
शकुन्तलां तथोक्त्वा वै शाकुन्तलमथाब्रवीत् ।
दौहित्रो मम पौत्रस्त्वमिलिलस्य महात्मनः ॥ १.९६.३० ॥
شکنتلا سے یہ کہہ کر اس نے شاکنتل سے کہا: "تم میرے نواسے ہو اور مہاتما ایل کے پوتے بھی ہو۔"
1.96.31
शृणुष्व वचनं सत्यं प्रब्रवीमि तवानघ ।
मनसा भर्तृकामा वै वाग्भिरुक्त्वा पृथग्विधम् ॥ १.९६.३१ ॥
اے بے گناہ، میری سچی بات سن۔ وہ دل سے شوہر کی خواہشمند ہے، اور کئی طرح سے زبان سے بھی کہہ چکی ہے۔
1.96.32
गन्तुं नेच्छति कल्याणी तस्मात्तात वहस्व वै ।
शक्तस्त्वं प्रतिगन्तुं च मुनिभिः सह पौरव ॥ १.९६.३२ ॥
کلیانی وہاں جانا نہیں چاہتی؛ اس لیے اے عزیز، اسے لے جاؤ۔ اے پوروَ، تم منیوں کے ساتھ واپس جانے کے قابل ہو۔
1.96.33
इत्युक्त्वा सर्वदमनं कण्वः शिष्यानथाब्रवीत् ।
शकुन्तलामिमां शीग्रं सपुत्रामाश्रमादितः ॥ १.९६.३३ ॥
یہ کہہ کر سب کو زیر کرنے والے کنوَ نے شاگردوں سے کہا، "اس شکنتلا کو بیٹے سمیت اس آشرم سے جلد لے جاؤ۔"
1.96.34
भर्तुः प्रापयताभ्याशं सर्वलक्षणपूजिताम् ।
नारीणां चिरवासो हि बान्धवेषु न रोचते ॥ १.९६.३४ ॥
تمام نیک نشانیوں سے سرفراز اس کو شوہر کے قریب پہنچاؤ۔ عورتوں کا رشتہ داروں کے درمیان دیر تک رہنا واقعی اچھا نہیں لگتا۔
1.96.35
कीर्तिचारित्रधर्म्नस्तस्मान्नयत मा चिरम् ॥ १.९६.३५ ॥
لہٰذا شہرت، کردار اور دھرم کی خاطر اسے دیر کیے بغیر لے جاؤ۔
1.96.36
धर्माभिपूजितं पुत्रं काश्यपेन निशाम्य तु ।
काश्यपात्प्राप्य चानुज्ञां मुमुदे च शकुन्तला ॥ १.९६.३६ ॥
دھرم سے سرفراز بیٹے کے بارے میں کشیپ کی بات سن کر اور کشیپ سے اجازت پا کر شکنتلا خوش ہوئی۔
1.96.37
कण्वस्य वचनं श्रुत्वा प्रतिगच्छेति चासकृत् ।
तथेत्युक्त्वा तु कण्वं च मातरं पौरवोऽब्रवीत्।
किं चिरायसि मातस्त्वं गमिष्यामो नृपालयम् ॥ १.९६.३७ ॥
کنو کے کلام کو سن کر، "لوٹ جاؤ" یہ بار بار کہے جانے پر، "ٹھیک ہے" کہہ کر اس پوروَ نے کنو اور ماں سے کہا، "ماں، تم دیر کیوں کر رہی ہو؟ ہم راجمحل چلیں گے۔"
1.96.38
एवमुक्त्वा तु तां देवीं दुष्यन्तस्य महात्मनः ।
अभिवाद्य मुनेः पादौ गन्तुमैच्छत्स पौरवः ॥ १.९६.३८ ॥
اس طرح اس دیوی سے کہہ کر، مہاتما دشینت کا وہ پوروَ منی کے قدموں میں سلام کر کے جانے کا ارادہ کرنے لگا۔
1.96.39
शकुन्तला च पितरमभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
प्रदक्षिणीकृत्य तदा पितरं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.९६.३९ ॥
شکنتلا نے باپ کو سلام کیا، ہاتھ جوڑے، پھر طواف کر کے باپ سے یہ کلام کہا۔
1.96.40
अज्ञानान्मे पिता चेति दुरुक्तं वापि चानृतम् ।
अकार्यं वाप्यनिष्टं वा क्षन्तुमर्हति तद्भवान् ॥ १.९६.४० ॥
"باپ، نادانی سے میں نے جو سخت، جھوٹا، نامناسب یا ناپسندیدہ کلام کہا ہو، اسے آپ معاف کرنے کے لائق ہیں۔"
1.96.41
एवमुक्तो नतशिरा मुनिर्नोवाच किंचन ।
मनुष्यभावात्कण्वोऽपि मुनिरश्रूण्यवर्तयत् ॥ १.९६.४१ ॥
ایسا کہے جانے پر منی نے سر جھکا کر کچھ نہ کہا؛ انسانی جذبے کے سبب منی کنو کی آنکھوں سے بھی آنسو جاری ہو گئے۔
1.96.42
अब्भक्षान्वायुभक्षांश्च शीर्णपर्णाशनान्मुनीन् ।
फलमूलाशिनो दान्तान्कृशान्धमनिसंततान् ॥ १.९६.४२ ॥
پانی پینے والے، ہوا پینے والے اور سوکھے پتے کھانے والے منیوں کو؛ پھل اور جڑیں کھانے والے، ضبطِ نفس رکھنے والے، دبلے، رگوں سے بھرے جسم والے منیوں کو۔
1.96.43
व्रतिनो जटिलान्मुण्डान्वल्कलाजिनसंवृतान् ।
समाहूय मुनिः कण्वः कारुण्यादिदमब्रवीत् ॥ १.९६.४३ ॥
व्रت دھارنے والے، جٹا دھاری، منڈے سر والے، بلکل اور مرگ چھال پہنے ہوئے (تپسویوں) کو بلا کر منی کن्व نے رحم سے یہ کہا۔
1.96.44
मया तु लालिता नित्यं मम पुत्री यशस्विनी ।
वने जाता विवृद्धा च न च जानाति किंचन ॥ १.९६.४४ ॥
میں نے ہمیشہ اپنی یشسوینی بیٹی کو لاڈ سے پالا ہے؛ جنگل میں پیدا ہوئی اور وہیں بڑی ہوئی، وہ کچھ بھی نہیں جانتی۔
1.96.45
आश्रमात्तु पथा सर्वैर्नीयतां क्षत्रियालयम् ।
द्वितीययोजने विप्राः प्रतिष्ठानं प्रतिष्ठितम् ॥ १.९६.४५ ॥
اے برہمنو، آشرم سے راستے کے ذریعے آپ سب اسے کھشتریہ کے گھر لے جائیں؛ دوسرے یوجن پر قائم پرتشٹھان (شہر) ہے۔
1.96.46
प्रतिष्ठाने पुरे राजा शाकुन्तलपितामहः ।
अध्युवास चिरं कालमुर्वश्या सहितः पुरा ॥ १.९६.४६ ॥
پرتشٹھان شہر میں شکنتلا کے بیٹے کے دادا بادشاہ پہلے اروشی کے ساتھ طویل عرصہ مقیم رہے تھے۔
1.96.47
अनूपजाङ्गलयुतं धनधान्यसमाकुलम् ।
प्रतिष्ठितं पुरवरं गङ्गायामुनसङ्गमे ॥ १.९६.४७ ॥
نم اور خشک زمینوں سے آراستہ، دھن اور اناج سے بھرپور، گنگا اور جمنا کے سنگم پر قائم ایک عمدہ شہر۔
1.96.48
तत्र सङ्गममासाद्य स्नात्वा हुतहुताशनाः ।
शाकमूलफलाहारा निवर्तध्वं तपोधनाः।
अन्यथा तु भवेद्विप्रा अध्वनो गमने श्रमः ॥ १.९६.४८ ॥
وہاں سنگم پر پہنچ کر، اشنان کر کے، آگ میں آہوتی دے کر، ساگ، جڑ اور پھل کھا کر، اے تپودھنو، لوٹ جاؤ؛ ورنہ، اے برہمنو، راستے کے سفر میں تھکن ہوگی۔
1.96.49
तथेत्युक्त्वा च ते सर्वे प्रातिष्ठन्त महौजसः ।
शकुन्तलां पुरस्कृत्य दुष्यन्तस्य पुरं प्रति ॥ १.९६.४९ ॥
"ٹھیک ہے" کہہ کر وہ سب مہا تیجسوی رشی شکنتلا کو آگے کرکے دشینت کے شہر کی طرف روانہ ہوئے۔
1.96.50
गृहीत्वा चामरप्रख्यं पुत्रं कमललोचनम् ।
आजग्मुश्च पुरं रम्यं दुष्यन्ताध्युषितं वनात् ॥ १.९६.५० ॥
چنور جیسے رنگ والے، کمل نین بیٹے کو لے کر وہ جنگل سے دشینت کے آباد کیے ہوئے خوبصورت شہر میں پہنچے۔
1.96.51
शकुन्तलां समादाय मुनयो धर्मवत्सलाः ।
ते वनानि नदीः शैलान्गिरिप्रस्रवणानि च ॥ १.९६.५१ ॥
شکنتلا کو ساتھ لے کر دھرم پیارے رشی جنگلوں، دریاؤں، پہاڑوں اور پہاڑی چشموں کو عبور کرتے چلے۔
1.96.52
कन्दराणि नितम्बांश्च राष्ट्राणि नगराणि च ।
आश्रमाणि च पुण्यानि गत्वा चैव गतश्रमाः ॥ १.९६.५२ ॥
غاروں، پہاڑی ڈھلوانوں، ملکوں، شہروں اور مقدس آشرموں سے گزر کر بھی وہ تھکن سے آزاد رہے۔
1.96.53
शनैर्मध्याह्नवेलायां प्रतिष्ठानं समाययुः ।
तां पुरीं पुरुहूतेन ऐलस्यार्थे विनिर्मिताम् ॥ १.९६.५३ ॥
آہستہ آہستہ دوپہر کے وقت وہ پرتشٹھان پہنچے؛ اس نگری کو اِندر نے ایل (پورُوروا) کے لیے بنایا تھا۔
1.96.54
परिघाट्टालकैर्मुख्यैरुपकल्पशतैरपि ।
शतघ्नीचक्रयन्त्रैश्च गुप्तामन्यैर्दुरासदाम् ॥ १.९६.५४ ॥
پرگھوں، برجوں، اہم انتظامات، سیکڑوں تدبیروں، شتگھنی اور چکر یندروں اور دوسرے ذرائع سے محفوظ وہ نگری ناقابلِ رسائی تھی۔
1.96.55
हर्म्यप्रसादसंबाधां नानापण्यविभूषिताम् ।
मण्टपैः ससभै रम्यैः प्रपाभिश्च समावृताम् ॥ १.९६.५५ ॥
وہ شہر محلات اور شاہی عمارتوں سے بھرا ہوا تھا، طرح طرح کے سامانِ تجارت سے آراستہ تھا، خوبصورت منڈپوں، سبھا گھروں اور پیاؤں سے گھرا ہوا تھا۔
1.96.56
राजमार्गेण महता सुविभक्तेन शोभिताम् ।
कैलासशिखराकारैर्गोपुरैः समलङ्कृताम् ॥ १.९६.५६ ॥
وہ شہر کشادہ اور خوب تقسیم شدہ شاہی شاہراہ سے زینت پاتا تھا، اور کیلاش کی چوٹیوں جیسے دروازوں سے آراستہ تھا۔
1.96.57
द्वारतोरणनिर्यूहैर्मङ्गलैरुपशोभिताम् ।
उद्यानाम्रवणोपेतां महतीं सालमेखलाम् ॥ १.९६.५७ ॥
وہ شہر دروازوں، تورنوں، ابھرے ہوئے حصوں اور مبارک نشانات سے آراستہ تھا؛ باغوں، آم کے جھنڈوں اور جنگلوں سے بھرا، ساль درختوں کی کمربند سے گھرا ہوا ایک عظیم شہر تھا۔
1.96.58
सर्वपुष्करिणीभिश्च उद्यानैश्च समावृताम् ।
वर्णाश्रमैः स्वधर्मस्थैर्नित्योत्सवसमाहितैः ॥ १.९६.५८ ॥
وہ شہر ہر طرح کے کمل تالابوں اور باغوں سے گھرا ہوا تھا؛ اپنے اپنے دھرم میں قائم ورن اور آشرم کے لوگوں سے بھرا ہوا تھا، جو ہمیشہ تہواروں میں مگن رہتے تھے۔
1.96.59
धनधान्यसमृद्धैश्च संतुष्टै रत्नपूजितैः ।
कृतयज्ञैश्च विद्वद्भिरग्निहोत्रपरैः सदा ॥ १.९६.५९ ॥
وہ شہر دھن اور اناج سے آسودہ، قانع، جواہرات سے عزت پانے والے، یگیہ کرنے والے، عالم اور ہمیشہ اگنی ہوتر میں مشغول لوگوں سے بھرا ہوا تھا۔
1.96.60
वर्जिता कार्यकरणैर्दानशीलैर्दयापरैः ।
अधर्मभीरुभिः सर्वैः स्वर्गलोकजिगीषुभिः ॥ १.९६.६० ॥
وہ شہر ایسے سب لوگوں سے بھرا ہوا تھا جو برے کاموں سے پاک تھے، سخی تھے، رحم دلی میں لگے رہتے تھے، ادھرم سے ڈرتے تھے، اور سورگ لوک کو فتح کرنے کی خواہش رکھتے تھے۔
1.96.61
एवंविधजनोपेतमिन्द्रलोकमिवापरम् ।
तस्मिन्नगरमध्ये तु राजवेश्म प्रतिष्ठितम् ॥ १.९६.६१ ॥
ایسے لوگوں سے آراستہ، گویا دوسرا اندرلوک ہو، اس شہر کے بیچ میں شاہی محل قائم تھا۔
1.96.62
इन्द्रसद्मप्रतीकाशं संपूर्णं वित्तसंचयैः ।
तस्य मध्ये सभा दिव्या नानारत्नविभूषिता ॥ १.९६.६२ ॥
اندر بھون کے مانند، دولت کے ذخیروں سے بھرا ہوا؛ اس کے بیچ میں مختلف جواہرات سے آراستہ دیوی سبھا تھی۔
1.96.63
तस्यां सभायां राजर्षिः सर्वालङ्कारभूषितः ।
ब्राह्मणैः क्षत्रियैश्चापि मन्त्रिभिश्चापि संवृतः ॥ १.९६.६३ ॥
اس سبھا میں، تمام زیورات سے آراستہ راج رشی برہمنوں، کشتریوں اور وزیروں سے گھرے ہوئے تھے۔
1.96.64
संस्तूयमानो राजेन्द्रः सूतमागधबन्दिभिः ।
कार्यार्थिषु तदाऽभ्येत्य कृत्वा कार्यं गतेषु सः ॥ १.९६.६४ ॥
سوتوں، ماگدھوں اور بندیوں کے ذریعے ستائے جاتے ہوئے راجندر نے، اس وقت حاجت مندوں کے آکر کام کروا کر چلے جانے پر...
1.96.65
सुखासीनोऽभवद्राजा तस्मिन्काले महर्षयः ।
शकुन्तानां स्वनं श्रुत्वा निमित्तज्ञास्त्वलक्षयन् ॥ १.९६.६५ ॥
اس وقت راجا آرام سے بیٹھا تھا؛ تب نیمت جاننے والے مہارشیوں نے پرندوں کی آواز سن کر اسے دیکھا۔
1.96.66
शकुन्तले निमित्तानि शोभनानि भवन्ति नः ।
कार्यसिद्धिं वदन्त्येते ध्रुवं राज्ञी भविष्यसि।
अस्मिंस्तु दिवसे पुत्रो युवराजो भविष्यति ॥ १.९६.६६ ॥
"اے شکنتلا، یہ نیمتیں ہمارے لیے مبارک ہیں۔ یہ یقیناً کام کی کامیابی بتاتی ہیں؛ تم رانی بنو گی۔ اور اسی دن ایک بیٹا یوراج ہوگا۔"
1.96.67
वर्धमानपुरद्वारं तूर्यघोषनिनादितम् ।
शकुन्तलां पुरस्कृत्य विविशुस्ते महर्षयः ॥ १.९६.६७ ॥
ورधمان پور کا دروازہ نقارون کی گونج سے بھرا ہوا تھا، شکنتلا کو آگے کرکے وہ مہارشی داخل ہوئے۔
1.96.68
प्रविशन्तं नृपसुतं प्रशशंसुश्च वीक्षकाः ।
वर्धमानपुरद्वारं प्रविशन्नेव पौरवः ॥ १.९६.६८ ॥
ورधمان پور کے دروازے میں داخل ہوتے ہوئے اس شاہزادے کی، پوروا کے داخل ہوتے ہی دیکھنے والوں نے تعریف کی۔
1.96.69
इन्द्रलोकस्थमात्मानं मेने हर्षसमन्वितः ॥ १.९६.६९ ॥
خوشی سے بھرا ہوا اس نے اپنے آپ کو اندر لوک میں ٹھہرا ہوا سمجھا۔
1.96.70
ततो वै नागराः सर्वे समाहूय परस्परम् ।
द्रष्टुकामा नृपसुतं समपद्यन्त भारत ॥ १.९६.७० ॥
پھر سب شہری آپس میں بلا کر، اس شاہزادے کو دیکھنے کی خواہش سے، اے بھارت، جمع ہو گئے۔
1.96.71
देवतेव जनस्याग्रे भ्राजते श्रीरिवागता ।
जयन्तेनेव पौलोमी इन्द्रलोकादिहागता ॥ १.९६.७१ ॥
لوگوں کے آگے وہ دیوی کی طرح چمک رہی ہے، گویا خود شری آ گئی ہوں؛ جیسے جیانت کے ساتھ پولومی اندر لوک سے یہاں آئی ہو۔
1.96.72
इति ब्रुवन्तस्ते सर्वे महर्षीनिदमब्रुवन् ।
अभिवादयन्तः सहिता महर्षीन्देववर्चसः ॥ १.९६.७२ ॥
یوں کہتے ہوئے وہ سب مل کر دیوتاؤں جیسے تیجسوی مہارشیوں کو سلام کرتے ہوئے یہ بولے۔
1.96.73
अद्य नः सफलं जन्म कृतार्थाश्च ततो वयम् ।
एवं ये स्म प्रपश्यामो महर्षीन्सूर्यवर्चसः ॥ १.९६.७३ ॥
آج ہماری پیدائش کامیاب ہوئی اور ہم کامیاب ہوئے، کیونکہ ہم نے سورج کی مانند تابناک مہarshiوں کو یوں دیکھا۔
1.96.74
इत्युक्त्वा सहिताः केचिदन्वगच्छन्त पौरवम् ।
हैमवत्याः सुतमिव कुमारं पुष्करेक्षणम् ॥ १.९६.७४ ॥
یہ کہہ کر کچھ لوگ مل کر پوروہ کے پیچھے چل پڑے، جیسے ہیمیوتی کے بیٹے کمار کے پیچھے، کنول آنکھوں والے اس نوجوان کے پیچھے۔
1.96.75
ये केचिदब्रुवन्मूढाः शाकुन्तलदिदृक्षवः ।
कृष्णाजिनेन संछन्नाननिच्छन्तो ह्यवेक्षितुम् ॥ १.९६.७५ ॥
جو کچھ احمق شاکُنتل رشیوں کو دیکھنے کی خواہش میں بولے، وہ کالے ہرن کی کھال میں لپٹے ہوئے انہیں دیکھنا نہیں چاہتے تھے۔
1.96.76
पिशाचा इव दृश्यन्ते नागराणां विरूपिणः ।
विना सन्ध्यां पिशाचास्ते प्रविशन्ति पुरोत्तमम् ॥ १.९६.७६ ॥
شہریوں کو وہ بدصورت پشاچوں کی مانند دکھائی دیتے ہیں؛ شام کے بغیر وہ پشاچ بہترین شہر میں داخل ہوتے ہیں۔
1.96.77
क्षुत्पिपासार्दितान्दीनान्वल्कलाजिनवाससः ।
त्वगस्थिभूतान्निर्मांसान्धमनीसन्ततानपि ॥ १.९६.७७ ॥
بھوک اور پیاس سے ستائے ہوئے، غریب، چھال اور ہرن کی کھال پہنے ہوئے، صرف کھال اور ہڈی رہ گئے، گوشت سے خالی، رگوں سے ڈھکے ہوئے۔
1.96.78
पिङ्गलाक्षान्पिङ्गजटान्दीर्घदन्तान्निरूदरान् ।
विशीर्षकानूर्ध्वहस्तान्दृष्ट्वा हास्यन्ति नागराः ॥ १.९६.७८ ॥
زرد آنکھوں والے، زرد جٹاؤں والے، لمبے دانتوں والے، پیٹ سے خالی، بے سر کی مانند، ہاتھ اوپر اٹھائے ہوئے — انہیں دیکھ کر شہری ہنسیں گے۔
1.96.79
एवमुक्तवतां तेषां गिरं श्रुत्वा महर्षयः ।
अन्योन्यं ते समाहूय इदं वचनमब्रुवन् ॥ १.९६.७९ ॥
یوں کہنے والوں کی بات سن کر عظیم رشیوں نے ایک دوسرے کو بلا کر یہ کلام کہا۔
1.96.80
उक्तं भगवता वाक्यं न कृतं सत्यवादिना ।
पुरप्रवेशनं नात्र कर्तव्यमिति शासनम् ॥ १.९६.८० ॥
بھگوان کا کہا ہوا یہ کلام سچ بولنے والے نے پورا نہیں کیا۔ یہاں شہر میں داخل نہیں ہونا چاہیے، یہی حکم ہے۔
1.96.81
किं कारणं प्रवेक्ष्यामो नगरं दुर्जनैर्वृतम् ।
त्यक्तसङ्गस्य च मुनेर्नगरे किं प्रयोजनम् ॥ १.९६.८१ ॥
بدکاروں سے گھرے ہوئے شہر میں ہم کس وجہ سے داخل ہوں؟ اور جس نے تعلق ترک کر دیا ہو، اس منی کو شہر میں کیا کام؟
1.96.82
गमिष्यामो वनं तस्माद्गङ्गायामुनसङ्गमम् ।
एवमुक्त्वा मुनिगणाः प्रतिजग्मुर्यथागतम् ॥ १.९६.८२ ॥
اس لیے ہم گنگا اور جمنا کے سنگم کی طرف جنگل کو جائیں گے۔ یہ کہہ کر منیوں کی جماعتیں جس راستے سے آئی تھیں اسی راستے واپس چلی گئیں۔