摩诃婆罗多 · 章 1.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.96.1
तं कुमारमृषिर्दृष्ट्वा कर्म चास्यातिमानुषम् ।
समयो यौवराज्याय इत्यनुध्याय स द्विजः ॥ १.९६.१ ॥
仙人见那孩子及其超凡的行为，心想册立太子的时机已到；如此思量之后，那位再生者
1.96.2
शकुन्तलां समाहूय कण्वो वचनमब्रवीत् ।
शृणु भद्रे मम सुते मम वाक्यं शुचिस्मिते ॥ १.९६.२ ॥
迦婆唤来沙恭达罗，说道：善良的女儿，纯洁微笑的人，请听我的话。
1.96.3
पतिव्रतानां नारीणां विशिष्टमिति चोच्यते ।
पतिशुश्रूषणं पूर्वं मनोवाक्कायचेष्टितैः ॥ १.९६.३ ॥
在忠于丈夫的妇女中，此为最卓越者：首先以心、口、身的行为侍奉丈夫。
1.96.4
अनुज्ञाता मया पूर्वं पूजयैतद्व्रतं तव ।
एतेनैव च वृत्तेन पुण्याँल्लोकानवाप्य च ॥ १.९६.४ ॥
我先前已准许你；请尊奉你的这一誓愿。凭借此行，便能获得善果之界，
1.96.5
तस्यान्ते मानुषे लोके विशिष्टां तप्स्यसे श्रियम् ।
तस्माद्भद्रेऽद्य यातव्यं समीपं पौरवस्य ह ॥ १.९६.५ ॥
待到其后，你将在人间以超群的光辉照耀。因此，善良的人，今天你必须前往波卢婆王的面前。
1.96.6
स्वयं नायाति मत्वा ते गतं कालं शुचिस्मिते ।
गत्वाऽऽराधय राजानं दुष्यन्तं हितकाम्यया ॥ १.९६.६ ॥
他以为时机已过，所以不亲自前来。纯洁微笑的人啊，你去吧，出于为你好的心愿，去取悦国王杜servant。
1.96.7
दौष्यन्तिं यौवराज्यस्थं दृष्ट्वा प्रीतिमवाप्स्यसि ।
देवतानां गुरूणां च क्षत्रियाणां च भामिनि ॥ १.९६.७ ॥
光彩照人的女子啊，见到处于太子之位的杜什扬塔之子，你将对诸神、长者和刹帝利感到欣慰。
1.96.8
भर्तॄणां च विशेषेम हितं संगमनं भवेत् ।
तस्मात्पुत्रि कुमारेण गन्तव्यं मत्प्रियेप्सया ॥ १.९६.८ ॥
与丈夫的结合尤其有益。因此，女儿啊，为了让我欢喜，你应当与王子同往。
1.96.9
प्रतिवाक्यं न दद्यास्त्वं शपिता मम पादयोः ॥ १.९६.९ ॥
你不可反驳；我以我的脚起誓约束你。
1.96.10
एवमुक्त्वा सुतां तत्र पौत्रं कण्वोऽभ्यभाषत ।
परिष्वज्य च बाहुभ्यां मूर्ध्न्युपाघ्राय पौरवम् ॥ १.९६.१० ॥
说罢，迦那婆在那里对女儿和外孙说话；以双臂拥抱，亲吻了宝罗婆的头顶。
1.96.11
सोमवंशोद्भवो राजा दुष्यन्त इति विश्रुतः ।
तस्याग्रमहिषी चैषा तव माता शुचिव्रता ॥ १.९६.११ ॥
月亮族所生的名叫杜什扬塔的国王very著名；他的正妃，你的母亲，便是这位持守纯净誓愿的女子。
1.96.12
गन्तुकामा भर्तृपार्श्वं त्वया सह सुमध्यमा ।
गत्वाऽभिवाद्य राजनं यौवराज्यमवाप्स्यसि ॥ १.९६.१२ ॥
这位腰身纤细、渴望回到丈夫身边的女子将与你同往；你去拜见国王并恭敬致礼后，将获得太子之位。
1.96.13
स पिता तव राजेन्द्रस्तस्य त्वं वशगो भव ।
पितृपैतामहं राज्यमातिष्ठस्व स्वभावतः ॥ १.९६.१३ ॥
他是你的父亲，诸王之王；你要服从他。依其本性，承担父祖传下的王国吧。
1.96.14
तस्मिन्काले स्वराज्यस्थो मामनुस्मर पौरव ॥ १.९६.१४ ॥
那时，你在自己的王国中立定之后，要想念我，普卢的后裔啊。
1.96.15
अभिवाद्य मुनेः पादौ पौरवो वाक्यमब्रवीत् ।
त्वं पिता मम विप्रर्षे त्वं माता त्वं गतिश्च मे ॥ १.९६.१५ ॥
他向圣者的双足行礼后，普卢族的王子说道："婆罗门仙人啊，您是我的父亲，您是我的母亲，您是我的归依。"
1.96.16
न चान्यं पितरं मन्ये त्वामृते तु महातपः ।
तव शुश्रूषणं पुण्यमिह लोके परत्र च ॥ १.९६.१६ ॥
大苦行者啊，除您之外，我不认他人为父。侍奉您，在此世与后世都是功德。
1.96.17
शकुन्तला भर्तृकामा स्वयं यातु यथेष्टतः ।
अहं सुश्रूषणपरः पादमूले वसामि वः ॥ १.९६.१७ ॥
渴望夫君的沙恭达罗，愿她依自己的心意亲自前往。我则专心侍奉，住在您的脚下。
1.96.18
क्रीडां व्यालमृगैः सार्धं करिष्ये न पुरा यथा ।
त्वच्छासनपरो नित्यं स्वाध्यायं च करोम्यहम् ॥ १.९६.१८ ॥
我不再像从前那样与野兽嬉戏。我将永远遵从您的教令，并诵习吠陀。
1.96.19
एवमुक्त्वा तु संश्लिष्य पादौ कण्वस्य तिष्ठतः ।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा प्ररुरोद शकुन्तला ॥ १.९६.१९ ॥
她说完这话，抱住站立的迦纳瓦的双足；听到他的话，沙恭达罗放声大哭。
1.96.20
स्नेहात्पितुश्च पुत्रस्य हर्षशोकसमन्विता ।
निशाम्य रुदतीमार्तां दौष्यन्तिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ १.९६.२० ॥
杜湿扬陀因对父子之情而喜悲交织，见沙恭达罗痛苦哭泣，便说了这些话。
1.96.21
श्रुत्वा भगवतो वाक्यं किं रोदिषि शकुन्तले ।
गन्तव्यं काल्य उत्थाय भर्तृप्रीतिस्ववास्ति चेत् ॥ १.९६.२१ ॥
听了尊者的话，沙恭达罗啊，你为何哭泣？黎明时你须起身前往；若你爱你的丈夫，愿你平安。
1.96.22
एकस्तु कुरुते पापं फलं भुङ्क्ते महाजनः ।
मया निवारितो नित्यं न करोषि वचो मम ॥ १.९६.२२ ॥
一人作恶，而大众享受其果。我一直阻止你，你却不听我的话。
1.96.23
निःसृतान्कुञ्जरान्नित्यं बाहुभ्यां संप्रमथ्य वै ।
वनं च लोडयन्नित्यं सिंहव्याघ्रगणैर्वृतम् ॥ १.९६.२३ ॥
不断驱赶大象，以双臂将其摧毁，并不断搅扰被狮虎群包围的森林。
1.96.24
एवंविधानि चान्यानि कृत्वा वै पुरुनन्दन ।
रुषितो भगवांस्तात तस्मादावां विवासितौ ॥ १.९६.२४ ॥
啊，普鲁之裔，因你做了这样的事和其他事，尊者震怒了，亲爱的；所以我们二人被驱逐了。
1.96.25
नाहं गच्छामि दुष्यन्तं नास्मि पुत्र हितैषिणी ।
पादमूले वसिष्यामि महर्षेर्भावितात्मनः ॥ १.९६.२५ ॥
我不去找豆扇多，我也不是希望儿子福祉的人。我将住在那位心灵清净的大仙脚下。
1.96.26
एवमुक्त्वा तु रुदती पपात मुनिपादयोः ।
एवं विलपतीं कण्वश्चानुनीय च हेतुभिः।
पुनः प्रोवाच भगवानानृशंस्याद्धितं वचः ॥ १.९६.२६ ॥
她如此说完，哭泣着跪倒在圣者脚下。当她这样哀泣时，迦那婆以道理安慰她，并出于慈悲再次说出有益的话语。
1.96.27
शकुन्तले शृणुष्वेदं हितं पथ्यं च भामिनि ।
पतिव्रताभावगुणान्हित्वा साध्यं न किंचन ॥ १.९६.२७ ॥
沙恭多罗啊，请听这句有益而正当的话，夫人：舍弃忠贞妻子的美德，便无所可成。
1.96.28
प्रतिव्रतानां देवा वै तुष्टाः सर्वरप्रदाः ।
प्रसादं च करिष्यन्ति आपदो मोक्षयन्ति च ॥ १.९६.२८ ॥
赐予一切恩惠的诸神，都会喜爱忠贞的妻子；他们会施以恩惠，并使她们脱离灾难。
1.96.29
पतिप्रसादात्पुण्यं च प्राप्नुवन्ति न चाशुभम् ।
तस्माद्गत्वा तु राजानमाराधय शुचिस्मिते ॥ १.९६.२९ ॥
凭借丈夫的恩宠，她们获得功德，而非恶果。因此，笑容纯净的人啊，去见国王，使他欢喜吧。
1.96.30
शकुन्तलां तथोक्त्वा वै शाकुन्तलमथाब्रवीत् ।
दौहित्रो मम पौत्रस्त्वमिलिलस्य महात्मनः ॥ १.९६.३० ॥
他这样对沙恭多罗说完，便对沙恭多罗之子说："你是我女儿的儿子，也是伟大的伊罗的孙子。"
1.96.31
शृणुष्व वचनं सत्यं प्रब्रवीमि तवानघ ।
मनसा भर्तृकामा वै वाग्भिरुक्त्वा पृथग्विधम् ॥ १.९६.३१ ॥
无罪者啊，请听我的真实之言：她心中渴望着丈夫，并且已用种种言辞表达过了。
1.96.32
गन्तुं नेच्छति कल्याणी तस्मात्तात वहस्व वै ।
शक्तस्त्वं प्रतिगन्तुं च मुनिभिः सह पौरव ॥ १.९६.३२ ॥
吉祥者不愿前往；因此，孩子，你带她去吧。普卢的后裔啊，你能与仙人们一同返回。
1.96.33
इत्युक्त्वा सर्वदमनं कण्वः शिष्यानथाब्रवीत् ।
शकुन्तलामिमां शीग्रं सपुत्रामाश्रमादितः ॥ १.९६.३३ ॥
说完这话，制伏一切的迦纳瓦对弟子们说：“快把这位沙恭达罗连同她的儿子从这座净修林带走。”
1.96.34
भर्तुः प्रापयताभ्याशं सर्वलक्षणपूजिताम् ।
नारीणां चिरवासो हि बान्धवेषु न रोचते ॥ १.९६.३४ ॥
请把这位以一切美德受尊敬的女子送到她丈夫身边；女子长久留在亲属之间，实在不合人意。
1.96.35
कीर्तिचारित्रधर्म्नस्तस्मान्नयत मा चिरम् ॥ १.९६.३५ ॥
因此，为了名声、德行与法义，请不要拖延，立即带她离去。
1.96.36
धर्माभिपूजितं पुत्रं काश्यपेन निशाम्य तु ।
काश्यपात्प्राप्य चानुज्ञां मुमुदे च शकुन्तला ॥ १.९६.३६ ॥
沙恭达罗听到迦叶论及其因法而受尊敬的儿子，又得到迦叶的许可，便欢喜起来。
1.96.37
कण्वस्य वचनं श्रुत्वा प्रतिगच्छेति चासकृत् ।
तथेत्युक्त्वा तु कण्वं च मातरं पौरवोऽब्रवीत्।
किं चिरायसि मातस्त्वं गमिष्यामो नृपालयम् ॥ १.९६.३७ ॥
闻迦那之言，屡次被告知“回去吧”，那位補盧族王子说“好吧”，随即对迦那与母亲说：“母亲，为何迟疑？我们去王宫吧。”
1.96.38
एवमुक्त्वा तु तां देवीं दुष्यन्तस्य महात्मनः ।
अभिवाद्य मुनेः पादौ गन्तुमैच्छत्स पौरवः ॥ १.९६.३८ ॥
对那位女神如此说罢，伟大的豆扇多之子补盧族王子向仙人的足下行礼，便想离去。
1.96.39
शकुन्तला च पितरमभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
प्रदक्षिणीकृत्य तदा पितरं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.९६.३९ ॥
沙恭多罗合掌向父亲行礼，右绕而行，然后对父亲说了这些话。
1.96.40
अज्ञानान्मे पिता चेति दुरुक्तं वापि चानृतम् ।
अकार्यं वाप्यनिष्टं वा क्षन्तुमर्हति तद्भवान् ॥ १.९६.४० ॥
"父亲，若我因无知说了粗暴、虚假、不当或令人不悦的话，您值得宽恕。"
1.96.41
एवमुक्तो नतशिरा मुनिर्नोवाच किंचन ।
मनुष्यभावात्कण्वोऽपि मुनिरश्रूण्यवर्तयत् ॥ १.९६.४१ ॥
如此被告知，仙人低头不语；迦那也因人之常情而流下了眼泪。
1.96.42
अब्भक्षान्वायुभक्षांश्च शीर्णपर्णाशनान्मुनीन् ।
फलमूलाशिनो दान्तान्कृशान्धमनिसंततान् ॥ १.९६.४२ ॥
那些饮水、饮风、食落叶的仙人；那些食果与根、自我克制、消瘦、身上青筋显露的仙人。
1.96.43
व्रतिनो जटिलान्मुण्डान्वल्कलाजिनसंवृतान् ।
समाहूय मुनिः कण्वः कारुण्यादिदमब्रवीत् ॥ १.९६.४३ ॥
迦婆仙人召集持戒者、结发者、剃光头者、身披树皮与鹿皮者，出于怜悯说道：
1.96.44
मया तु लालिता नित्यं मम पुत्री यशस्विनी ।
वने जाता विवृद्धा च न च जानाति किंचन ॥ १.९६.४४ ॥
我一直悉心疼爱我那光荣的女儿；她生于森林、长于森林，什么都不懂。
1.96.45
आश्रमात्तु पथा सर्वैर्नीयतां क्षत्रियालयम् ।
द्वितीययोजने विप्राः प्रतिष्ठानं प्रतिष्ठितम् ॥ १.९६.४५ ॥
诸位婆罗门，请你们从修行处沿路，将她送到刹帝利的住所；在第二由旬处，有一座已建立的城市，名为波罗提湿陀那。
1.96.46
प्रतिष्ठाने पुरे राजा शाकुन्तलपितामहः ।
अध्युवास चिरं कालमुर्वश्या सहितः पुरा ॥ १.९६.४६ ॥
在波罗提湿陀那城，沙恭达罗之子的祖父国王，昔日曾与优婆湿曼（乌尔瓦希）长久同居。
1.96.47
अनूपजाङ्गलयुतं धनधान्यसमाकुलम् ।
प्रतिष्ठितं पुरवरं गङ्गायामुनसङ्गमे ॥ १.९६.४७ ॥
一座殊胜之城，拥有湿地与高地，富饶丰足，建立于恒河与阎牟那河的汇合处。
1.96.48
तत्र सङ्गममासाद्य स्नात्वा हुतहुताशनाः ।
शाकमूलफलाहारा निवर्तध्वं तपोधनाः।
अन्यथा तु भवेद्विप्रा अध्वनो गमने श्रमः ॥ १.९६.४८ ॥
到达那里的汇合处，沐浴并向火中献祭，以菜根与果实为食，苦行的诸位啊，请返回吧；否则，诸位婆罗门，路途上将会疲劳。
1.96.49
तथेत्युक्त्वा च ते सर्वे प्रातिष्ठन्त महौजसः ।
शकुन्तलां पुरस्कृत्य दुष्यन्तस्य पुरं प्रति ॥ १.९६.४९ ॥
众大能仙人说“就这样吧”，便让沙恭达罗走在前面，朝豆扇多的城市出发了。
1.96.50
गृहीत्वा चामरप्रख्यं पुत्रं कमललोचनम् ।
आजग्मुश्च पुरं रम्यं दुष्यन्ताध्युषितं वनात् ॥ १.९६.५० ॥
他们抱着那个如拂尘般肤色、眼如莲花的儿子，从森林来到了豆扇多居住的美丽城市。
1.96.51
शकुन्तलां समादाय मुनयो धर्मवत्सलाः ।
ते वनानि नदीः शैलान्गिरिप्रस्रवणानि च ॥ १.९६.५१ ॥
众仙人携带沙恭达罗，热爱正法，穿过森林、河流、山峦和山泉。
1.96.52
कन्दराणि नितम्बांश्च राष्ट्राणि नगराणि च ।
आश्रमाणि च पुण्यानि गत्वा चैव गतश्रमाः ॥ १.९६.५२ ॥
穿过洞穴、山坡、国土、城市和圣洁的修行处，他们依然毫无疲惫。
1.96.53
शनैर्मध्याह्नवेलायां प्रतिष्ठानं समाययुः ।
तां पुरीं पुरुहूतेन ऐलस्यार्थे विनिर्मिताम् ॥ १.९६.५३ ॥
他们在正午时分缓缓抵达普拉提什塔纳，那座城市是因陀罗为阿伊拉（补卢罗婆娑）建造的。
1.96.54
परिघाट्टालकैर्मुख्यैरुपकल्पशतैरपि ।
शतघ्नीचक्रयन्त्रैश्च गुप्तामन्यैर्दुरासदाम् ॥ १.९६.५४ ॥
这座城市以门闩、望楼、主要防御、数百种装置、百杀器与轮械及其他手段守卫，难以接近。
1.96.55
हर्म्यप्रसादसंबाधां नानापण्यविभूषिताम् ।
मण्टपैः ससभै रम्यैः प्रपाभिश्च समावृताम् ॥ १.९६.५५ ॥
这座城市里挤满了府邸和宫殿厅堂，陈列着各式货物，周围环绕着华美的凉亭、议事厅和施水亭。
1.96.56
राजमार्गेण महता सुविभक्तेन शोभिताम् ।
कैलासशिखराकारैर्गोपुरैः समलङ्कृताम् ॥ १.९६.५६ ॥
这座城市以宽阔而布局井然的王道为胜，并以如同凯拉萨峰顶般的城门装饰。
1.96.57
द्वारतोरणनिर्यूहैर्मङ्गलैरुपशोभिताम् ।
उद्यानाम्रवणोपेतां महतीं सालमेखलाम् ॥ १.९६.५७ ॥
这座大城以门楼、拱门、凸出部分和吉祥标志装点，拥有园林、芒果林和森林，并被一圈娑罗树环绕。
1.96.58
सर्वपुष्करिणीभिश्च उद्यानैश्च समावृताम् ।
वर्णाश्रमैः स्वधर्मस्थैर्नित्योत्सवसमाहितैः ॥ १.९६.५८ ॥
这座城市四周环绕着各式莲池与园林，城中住着各个种姓与人生阶段的人，他们恪守本分，常常沉浸于节庆之中。
1.96.59
धनधान्यसमृद्धैश्च संतुष्टै रत्नपूजितैः ।
कृतयज्ञैश्च विद्वद्भिरग्निहोत्रपरैः सदा ॥ १.९६.५९ ॥
这座城市住满了富有钱财与粮食、知足常乐、受珠宝尊敬、举行祭祀、博学且始终专心于火供的人。
1.96.60
वर्जिता कार्यकरणैर्दानशीलैर्दयापरैः ।
अधर्मभीरुभिः सर्वैः स्वर्गलोकजिगीषुभिः ॥ १.९६.६० ॥
这座城市没有行恶之人，住满了慷慨、慈悲、畏惧不义、并且都渴望征服天界的人。
1.96.61
एवंविधजनोपेतमिन्द्रलोकमिवापरम् ।
तस्मिन्नगरमध्ये तु राजवेश्म प्रतिष्ठितम् ॥ १.९६.६१ ॥
城中如此人民充盈，仿佛另一个因陀罗天界，城市中央矗立着王宫。
1.96.62
इन्द्रसद्मप्रतीकाशं संपूर्णं वित्तसंचयैः ।
तस्य मध्ये सभा दिव्या नानारत्नविभूषिता ॥ १.९६.६२ ॥
如同因陀罗的居所，堆满了积聚的财富；其中央有一座以各种宝石装饰的神圣议事厅。
1.96.63
तस्यां सभायां राजर्षिः सर्वालङ्कारभूषितः ।
ब्राह्मणैः क्षत्रियैश्चापि मन्त्रिभिश्चापि संवृतः ॥ १.९६.६३ ॥
在那议事厅中，王仙身着各种饰品，被婆罗门、刹帝利和大臣们环绕。
1.96.64
संस्तूयमानो राजेन्द्रः सूतमागधबन्दिभिः ।
कार्यार्थिषु तदाऽभ्येत्य कृत्वा कार्यं गतेषु सः ॥ १.९६.६४ ॥
被御者、歌者与颂者赞颂的诸王之王，那时有求事者前来，他办完事务、众人离去之后……
1.96.65
सुखासीनोऽभवद्राजा तस्मिन्काले महर्षयः ।
शकुन्तानां स्वनं श्रुत्वा निमित्तज्ञास्त्वलक्षयन् ॥ १.९६.६५ ॥
那时国王安坐；大仙们精通预兆，听闻鸟鸣，便留意观察。
1.96.66
शकुन्तले निमित्तानि शोभनानि भवन्ति नः ।
कार्यसिद्धिं वदन्त्येते ध्रुवं राज्ञी भविष्यसि।
अस्मिंस्तु दिवसे पुत्रो युवराजो भविष्यति ॥ १.९६.६६ ॥
“沙恭达罗啊，这些兆象对我们是吉祥的。它们必定预示事业成功；你将成为王后。而就在这一天，一个儿子将成为太子。”
1.96.67
वर्धमानपुरद्वारं तूर्यघोषनिनादितम् ।
शकुन्तलां पुरस्कृत्य विविशुस्ते महर्षयः ॥ १.९६.६७ ॥
在回响着号角轰鸣声的瓦尔达玛纳城门前，诸大仙将沙恭达罗置于前方，走了进去。
1.96.68
प्रविशन्तं नृपसुतं प्रशशंसुश्च वीक्षकाः ।
वर्धमानपुरद्वारं प्रविशन्नेव पौरवः ॥ १.९६.६८ ॥
当这位王子、paurava 踏入瓦尔达玛纳城门之时，观者便已对他赞叹不已。
1.96.69
इन्द्रलोकस्थमात्मानं मेने हर्षसमन्वितः ॥ १.९६.६९ ॥
他满心欢喜，以为自己身处因陀罗的天界。
1.96.70
ततो वै नागराः सर्वे समाहूय परस्परम् ।
द्रष्टुकामा नृपसुतं समपद्यन्त भारत ॥ १.९६.७० ॥
于是，所有城中百姓相互呼唤，想要一睹王子风采，婆罗多啊，纷纷聚集而来。
1.96.71
देवतेव जनस्याग्रे भ्राजते श्रीरिवागता ।
जयन्तेनेव पौलोमी इन्द्रलोकादिहागता ॥ १.९६.७१ ॥
她在人群前光彩照人，宛如女神，又如吉祥天女亲临；又如补罗密与Jayanta一同从因陀罗天界来到此处。
1.96.72
इति ब्रुवन्तस्ते सर्वे महर्षीनिदमब्रुवन् ।
अभिवादयन्तः सहिता महर्षीन्देववर्चसः ॥ १.९६.७२ ॥
众人如此说着，一同向如神光般的诸大仙行礼，并说道：
1.96.73
अद्य नः सफलं जन्म कृतार्थाश्च ततो वयम् ।
एवं ये स्म प्रपश्यामो महर्षीन्सूर्यवर्चसः ॥ १.९६.७३ ॥
今日我们的出生结出了果实，我们心愿已足，因为我们得以这样见到如太阳般光辉的大仙人。
1.96.74
इत्युक्त्वा सहिताः केचिदन्वगच्छन्त पौरवम् ।
हैमवत्याः सुतमिव कुमारं पुष्करेक्षणम् ॥ १.९६.७४ ॥
说罢，其中一些人结伴跟随这位波卢婆，如跟随喜马瓦蒂之子那样，这位莲目少年。
1.96.75
ये केचिदब्रुवन्मूढाः शाकुन्तलदिदृक्षवः ।
कृष्णाजिनेन संछन्नाननिच्छन्तो ह्यवेक्षितुम् ॥ १.९६.७५ ॥
一些愚昧之人想要见到沙昆多罗的仙人，于是说道；然而他们身披黑羚羊皮，并不愿被人看见。
1.96.76
पिशाचा इव दृश्यन्ते नागराणां विरूपिणः ।
विना सन्ध्यां पिशाचास्ते प्रविशन्ति पुरोत्तमम् ॥ १.९६.७६ ॥
在城中百姓看来，他们像丑陋的鬼怪；没有黄昏，那些鬼怪便进入这座美好的城市。
1.96.77
क्षुत्पिपासार्दितान्दीनान्वल्कलाजिनवाससः ।
त्वगस्थिभूतान्निर्मांसान्धमनीसन्ततानपि ॥ १.९६.७७ ॥
饥渴所苦，贫弱可怜，身着树皮与鹿皮，只剩皮骨，无肉，满布青筋。
1.96.78
पिङ्गलाक्षान्पिङ्गजटान्दीर्घदन्तान्निरूदरान् ।
विशीर्षकानूर्ध्वहस्तान्दृष्ट्वा हास्यन्ति नागराः ॥ १.९६.७८ ॥
城中百姓见到这些人——黄眼、黄发、长牙、无腹、似无头、举手的人——便会大笑。
1.96.79
एवमुक्तवतां तेषां गिरं श्रुत्वा महर्षयः ।
अन्योन्यं ते समाहूय इदं वचनमब्रुवन् ॥ १.९६.७९ ॥
众大仙听到他们如此说，便互相呼唤，说了这番话。
1.96.80
उक्तं भगवता वाक्यं न कृतं सत्यवादिना ।
पुरप्रवेशनं नात्र कर्तव्यमिति शासनम् ॥ १.९६.८० ॥
世尊所说之言，说真话者并未遵行。此处不应入城，这便是训令。
1.96.81
किं कारणं प्रवेक्ष्यामो नगरं दुर्जनैर्वृतम् ।
त्यक्तसङ्गस्य च मुनेर्नगरे किं प्रयोजनम् ॥ १.९६.८१ ॥
为何要进入被恶人包围的城市？那已舍弃执着的牟尼，在城中又有何用？
1.96.82
गमिष्यामो वनं तस्माद्गङ्गायामुनसङ्गमम् ।
एवमुक्त्वा मुनिगणाः प्रतिजग्मुर्यथागतम् ॥ १.९६.८२ ॥
因此我们将前往森林，到恒河与阎牟那河的汇合处。说罢，众牟尼群便沿来时的路返回了。