مهابهاراتا · أدهيايا 10.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.10.1
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायां धृष्टद्युम्नस्य सारथिः ।
गत्वा शशंस पाण्डुभ्यः सौप्तिके कदनं कृतम् ॥ १०.१०.१ ॥
ولما مضت تلك الليلة، ذهب سائق دhrṣṭadyumna وأخبر البانداويين بالمذبحة التي وقعت في المعسكر النائم.
10.10.2
द्रौपदेया हता राजन्द्रुपदस्वात्मजैः सह ।
प्रमत्ता निशि विश्वस्ताः स्वपन्तः शिबिरे स्वके ॥ १०.१०.२ ॥
أيها الملك، قُتل أبناء دروپدي مع أبناء دروپادا، أقاربهم، وهم نائمون ليلاً في معسكرهم غافلون مطمئنون.
10.10.3
गौतमेन नृशंसेन भोजेन कृतवर्मणा ।
अश्वत्थान्ना च पापेन हतं वः शिबिरं निशि ॥ १०.१०.३ ॥
بواسطة غوتاما القاسي (كريpa)، وبهوجا (كريتافارمان)، والشرير أشفاتهامان، ضُرب معسكركم ليلاً.
10.10.4
एतैर्नरगजाश्वानां प्रासशक्तिपरश्वयैः ।
सहस्रामि विकृन्द्भिर्निः शेषं शिबिरं कृतम् ॥ १०.१०.४ ॥
بهذه الأسلحة، بالرماح والحراب والفؤوس، قطعوا آلاف الرجال والفيلة والخيول، وصار المعسكر كله خراباً تاماً.
10.10.5
…विहगफलभारनतस्य ह ।
…महतो वनस्येव परश्वथैः।
… सुमहाञ्शब्दो बलस्य तव भारत ॥ १०.१०.५ ॥
…كشجرة منحنية تحت ثقل الطيور والثمار…كغابة كبيرة تحت الفؤوس…أيها البهاراتي، ارتفع من جيشك صوت عظيم جداً.
10.10.6
महमेकोऽबशिष्टस्तु तस्मात्सैन्यामहीपते ।
मुक्तः कथञ्चिद्धर्मात्मन्व्यग्राच्च कृतवर्मणः ॥ १०.१०.६ ॥
أيها سيد الأرض، لم يبقَ من ذلك الجيش غيري. أيها الصالح، نجوت بطريقة ما من اضطراب كريتافارمان.
10.10.7
तच्छ्रुत्वा वाक्यमशिवं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
पपात मह्यां धर्मात्मा पुत्रशोकसमन्वितः ॥ १०.१०.७ ॥
لما سمع يودهيشتهيرا ابن كونتي تلك الكلمات المشؤومة، أخذه الحزن على أبنائه، فسقط أرضاً وهو البار الصالح.
10.10.8
पतन्तं तमतिक्रम्य परिजग्राह सात्यकिः ।
भीमसेनोऽर्जुनश्चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ १०.१०.८ ॥
فأسرع ساتياكي فأمسكه وهو يسقط، وفعل بهاسينا وأرجونا وابنا مادري البانداويان مثل ذلك.
10.10.9
लब्धचेतास्तु कौन्तेयः शोकविह्वलया गिरा ।
जित्वा शत्रूञ्जितः पश्चात्पर्यदेवयदार्तवत् ॥ १०.१०.९ ॥
استعاد وعيه ابن كونتي، فراح يندب بصوت تملؤه الفجيعة كمن أصابه الألم، فهو وإن انتصر على أعدائه، بدا بعد ذلك مهزوماً.
10.10.10
अगम्या गतिरर्थानां कर्मणामीश्वरस्य च ।
दुर्विदा गतिरर्थानामपि ये दिव्यचक्षुषः।
जीयमाना जयन्त्यन्ये जयमाना वयं जिताः ॥ १०.१०.१० ॥
مجهولة هي مسيرة الأحداث والأعمال ومسيرة الرب؛ وعسير على ذوي البصيرة الإلهية معرفة مسيرة الأحداث. فالمهزومون يغلبون غيرهم، ونحن إذ كنا ننتصر قد انهزمنا.
10.10.11
हत्वा भ्रातॄन्वयस्यांश्च पितॄन्पुत्रान्सुहृद्गणान् ।
बन्धूनमात्यान्पौत्रांश्च जित्वा सर्वाञ्जिता वयम् ॥ १०.१०.११ ॥
لقد قتلنا الإخوة والأصحاب والآباء والأبناء وجموع الأصدقاء والأقارب والوزراء والأحفاد، ومع أننا غلبنا الجميع فقد انهزمنا.
10.10.12
अनर्थो ह्यर्थसङ्काशस्तथाऽनर्थोऽर्थदर्शनः ।
जयोऽयमजयाकारो जयस्तस्मात्पराजयः ॥ १०.१०.१२ ॥
فالنكبة تبدو حقاً كالمنفعة، والمنفعة تبدو كالنكبة. وهذا النصر له صورة الهزيمة، فالنصر إذن هزيمة.
10.10.13
यज्जित्वा तप्यते पश्चादापन्न इव दुर्मतिः ।
कथं मन्येत विजयं ततो जिततरः परैः ॥ १०.१०.१३ ॥
من يعذب نفسه بعد أن يغلب كالأحمق الواقع في النكبة، فكيف يعدّ ذلك النصر نصرًا؟ فعندئذ يكون مهزومًا أكثر من أعدائه.
10.10.14
येषामर्थाय पापं स्याद्विजयस्य सुहृद्वधैः ।
निर्जितैरप्रमत्तैर्हि विजिता जितकाशिनः ॥ १०.१०.१४ ॥
أولئك الذين يقع عليهم الإثم بقتل الأصدقاء من أجل النصر، مع أنهم كانوا يقظين، مغلوبون بيد المغلوبين؛ أما الذين يظنون أنفسهم منتصرين فهم في الحقيقة مغلوبون.
10.10.15
कर्णिनालीकदंष्ट्रस्य स्वङ्गजिह्वस्य संयुगे ।
चापव्यात्तास्यरौद्रस्य ज्यातलस्वननादिनः ॥ १०.१०.१५ ॥
في المعركة، أنيابه سهام ذات رؤوس مسننة، ولسانه سيف حاد، مروّع بفم مفتوح بالقوس، يزأر بصوت وتر القوس.
10.10.16
क्रुद्धस्य नरसिंहस्य सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
ये व्यमुञ्चन्त कर्णस्य प्रमादात्त इमे हताः ॥ १०.१०.१६ ॥
أولئك الذين لم يفروا في المعارك، فتركهم الأسد بين البشر كارنا الغاضب بسبب الغفلة — هؤلاء هم القتلى.
10.10.17
रथहदं शरवर्षोर्मिमन्तं ।
रत्नाचितं वाहनयोधबृन्दम्।
शक्त्यृष्टिमीनध्वजनागनक्रं ।
शरासनावर्तमहेषुफेनम् ॥ १०.१०.१७ ॥
بحيرة من العربات، ذات أمواج من مطر السهام، مملوءة بالجواهر، فيها جماعة من المطايا والمقاتلين؛ الرماح والحراب كالأسماك، والأعلام كالتماسيح والفيلة، ودوامات القسي والسهام الكبيرة كالزبد.
10.10.18
सङ्ग्रामचन्द्रोदयवेगवेलं ।
द्रोणार्णवं ज्यातलनेमिघोषम्।
ये तेरुरुच्चावचशस्त्रनौभि… ।
स्ते राजपुत्रा निहताः प्रमादात् ॥ १०.१०.१८ ॥
أولئك الأمراء الذين عبروا بحر دروناه، الذي شاطئه اندفاع مد قمر الحرب، بهدير الأوتار وإطارات العجلات، بقوارب من الأسلحة العالية والمنخفضة، قُتلوا بسبب الغفلة.
10.10.19
न हि प्रमादात्परमस्ति कश्च… ।
द्वधो नराणामिह जीवलोके।
प्रमत्तमर्था हि नरं समन्ता… ।
त्त्यजन्त्यनर्थाश्च समाविशन्ति ॥ १०.१०.१९ ॥
لا يوجد في هذا العالم الحي هلاك أعظم للناس من الغفلة. فالثروات تتخلى عن الإنسان المهمل من كل جانب، وتدخل فيه المصائب.
10.10.20
ध्वजोत्तमाग्रोच्छ्रितधूमकेतुं ।
शरार्चिषं दीप्तमहापताकम्।
महाधनुर्ज्यातलनेमिघोषं ।
तनुत्रनानाविधशस्त्रहोमम् ॥ १०.१०.२० ॥
له راية دخان ترتفع من أعالي الأعلام الكبرى، وأسهم لهيب، وأعلام كبيرة متوهجة، ودوي حواف أوتار القسي العظيمة، والدروع وأنواع السلاح قرابين.
10.10.21
महाचमूकक्षदवाभिपन्नं ।
महाहवे भीष्ममहादवाग्निम्।
ये तेरुरुच्चावचशस्त्रवेगै… ।
स्ते राजपुत्रा निहताः प्रमादात् ॥ १०.१०.२१ ॥
محاصَرُو بحريق الغابة في أدغال الجيش العظيم، أولئك الأمراء الذين حاولوا عبور النار الكبرى في تلك الحرب العظيمة، أي بهيشما، بقوة الأسلحة العالية والمنخفضة، قُتلوا بسبب الغفلة.
10.10.22
न हि प्रमत्तेन नरेण शक्य… ।
माप्तुं वसु श्रीर्विपुलं यशो वा।
पश्याप्रमादेन निहत्य शत्रू… ।
न्सर्वान्महेन्द्रं सुखमेधमानम् ॥ १०.१०.२२ ॥
لا يستطيع الإنسان المهمل أن ينال ثروة أو مجداً أو شهرة واسعة. انظر إلى من بالتيقّظ قتلوا جميع أعدائهم فازدهروا في السعادة كإندرا.
10.10.23
इन्द्रोपमान्पार्थिवपुत्रपौत्रा… ।
न्पश्याविशेषेण हतान्प्रमादात्।
तीर्त्वा समुद्रं जणिजः समृद्वा ।
मग्नाः कुनद्यामिव सीदमानाः ॥ १०.१०.२३ ॥
انظر إلى أبناء الملوك وأحفادهم، المساوين لإندرا، قُتلوا دون تمييز بسبب الغفلة. رجال عبروا المحيط وازدهروا، فهم يغرقون كأنهم يغرقون في نهر آسن.
10.10.24
अमर्षितैर्ये निहता नरेन्द्रा ।
निःसंशयं ते त्रिदिवं प्रपन्नाः।
कृष्णां तु शोचामि कथं नु साध्वी ।
शोकार्णवं सा विषहिष्यतीति ॥ १०.१०.२४ ॥
إن الملوك الذين قتلهم الغاضبون قد صعدوا بلا شك إلى السماء. لكنني أحزن على كريشنا — كيف ستحتمل تلك المرأة الفاضلة هذا المحيط من الحزن؟
10.10.25
भातृंश्च पुत्रांश्च हतान्निशम्य ।
पाञ्चालसराजं पितरं च वृद्वम्।
ध्रुवं विसञ्ज्ञा पतिता पृथिव्यां ।
सा शोष्यते शोककृशाङ्गयष्टिः ॥ १०.१०.२५ ॥
عندما تسمع أن إخوتها وأبناءها قد قُتلوا، وأن ملك البانتشالا وأباها الشيخ قد قُتلوا أيضًا، فستسقط بلا وعي على الأرض دون شك؛ وسيذبل جسدها النحيل من الحزن.
10.10.26
तच्छोकजं दुःखमपारयन्ती ।
कथं भविष्यत्युचिता सुखानाम्।
रोरूयते ज्ञातिवधाभितप्ता ।
प्रदह्वमानेव हुताशनेन ॥ १०.१०.२६ ॥
وقد عجزت عن احتمال الألم المولود من ذلك الحزن، فكيف تعود أهلاً للسعادة؟ إنها تبكي معذبة بقتل ذويها، كأنها تحترق في نار القربان.
10.10.27
इत्येवमार्तः परिदेवयन्स ।
राजाज कुरूणां नकुलं बभाषे।
गच्छान्यैनामिह मन्दभाग्यां ।
समातृपक्षामिति राजपुत्रीम् ॥ १०.१०.२७ ॥
وهكذا، متألمًا نادبًا، قال ذلك ملك الكورو لناكولا: «اذهب من هنا مع الآخرين إلى تلك الأميرة التعيسة، التي هي مع أقاربها من جهة أمها.»
10.10.28
माद्रीसुतस्तत्परिगृह्य वाक्यं ।
धर्मेण धर्मप्रथमस्य राज्ञः।
ययौ रथेनालयमाशुदेव्याः ।
पाञ्चालराजस्य च यत्र दाराः ॥ १०.१०.२८ ॥
أخذ ابن مادري (ناكولا) تلك الكلمة، وبأمر الملك الأول في الدارما، مضى بعربته إلى مسكن تلك الإلهة — حيث كانت زوجات ملك البانتشالا.
10.10.29
प्रस्थाप्य माद्रीसुतमाजमीढः ।
शोकार्दितस्तैः सहितः सुहृद्भिः।
रोरूयमाणः प्रययौ सुताना… ।
मायोधनं भूतगणानुकीर्णम् ॥ १०.१०.२९ ॥
بعد أن أرسل ابن مادري إلى الأمام، مضى يُدثرحي أجاميدها يودهشتهيرا، المعذَّب بالحزن، مع رفاقه وأحبائه باكياً نحو ساحة معركة أبنائه … المغطاة بجماعات الأرواح.
10.10.30
स तत्प्रविश्याशिवमुग्ररूपं ।
ददर्श पुत्रान्सुहृदः सखींश्च।
भूमौ शयानान्रुधिरार्द्रगात्रा… ।
न्विभिन्नदेहान्प्रहृतोत्तमाङ्गान् ॥ १०.१०.३० ॥
ولما دخل ذلك الميدان المشؤوم الرهيب، رأى أبناءه وأصدقاءه ورفاقه مطروحين على الأرض، وأجسادهم مبللة بالدم، ومُمزقة، ورؤوسهم مضروبة.
10.10.31
स तांस्तु दृष्ट्वा भृशमार्तरूपो ।
युधिष्ठिरो धर्मभृतां वरिष्ठः।
उच्चैः प्रचुक्रोश च कौरवाग्र्यः ।
पपात चोर्व्यां सगणो विसंज्ञः ॥ १०.१०.३१ ॥
ولما رأى ذلك كله، صرخ يودهشتهيرا، أفضل حملة الدهرما، المتألم أشد الألم، أعظم الكوروين، بصوت عالٍ، وسقط على الأرض مع حاشيته فاقداً وعيه.