Махабхарата · Адхьяя 10.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.10.1
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायां धृष्टद्युम्नस्य सारथिः ।
गत्वा शशंस पाण्डुभ्यः सौप्तिके कदनं कृतम् ॥ १०.१०.१ ॥
Когда эта ночь прошла, возничий Дхришталъюмны пошёл и рассказал Пандавам о бойне, учинённой в спящем лагере.
10.10.2
द्रौपदेया हता राजन्द्रुपदस्वात्मजैः सह ।
प्रमत्ता निशि विश्वस्ताः स्वपन्तः शिबिरे स्वके ॥ १०.१०.२ ॥
О царь, сыновья Драупади были убиты вместе с сыновьями Друпады, своими родичами, когда ночью спали беспечно и без опасений в собственном лагере.
10.10.3
गौतमेन नृशंसेन भोजेन कृतवर्मणा ।
अश्वत्थान्ना च पापेन हतं वः शिबिरं निशि ॥ १०.१०.३ ॥
Жестокий Гаутама (Крипа), Бходжа (Критаварман) и злодей Ашваттхаман ночью разгромили ваш лагерь.
10.10.4
एतैर्नरगजाश्वानां प्रासशक्तिपरश्वयैः ।
सहस्रामि विकृन्द्भिर्निः शेषं शिबिरं कृतम् ॥ १०.१०.४ ॥
Этими копьями, пиками и боевыми топорами они изрубили тысячи людей, слонов и коней, и весь лагерь был полностью опустошён.
10.10.5
…विहगफलभारनतस्य ह ।
…महतो वनस्येव परश्वथैः।
… सुमहाञ्शब्दो बलस्य तव भारत ॥ १०.१०.५ ॥
…как дерево, согнутое тяжестью птиц и плодов…как великий лес под топорами…О Бхарата, из твоего войска поднялся огромный крик.
10.10.6
महमेकोऽबशिष्टस्तु तस्मात्सैन्यामहीपते ।
मुक्तः कथञ्चिद्धर्मात्मन्व्यग्राच्च कृतवर्मणः ॥ १०.१०.६ ॥
О владыка земли, из того войска остался один только я. О праведный, каким-то образом я вырвался из смятения Критаварманы.
10.10.7
तच्छ्रुत्वा वाक्यमशिवं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
पपात मह्यां धर्मात्मा पुत्रशोकसमन्वितः ॥ १०.१०.७ ॥
Услышав эти злосчастные слова, Юдхиштхира, сын Кунти, объятый горем о сыновьях, праведник упал на землю.
10.10.8
पतन्तं तमतिक्रम्य परिजग्राह सात्यकिः ।
भीमसेनोऽर्जुनश्चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ १०.१०.८ ॥
Сатьяки бросился и подхватил падающего; Бхимасена, Арджуна и двое пандавов, сыновья Мадри, поступили так же.
10.10.9
लब्धचेतास्तु कौन्तेयः शोकविह्वलया गिरा ।
जित्वा शत्रूञ्जितः पश्चात्पर्यदेवयदार्तवत् ॥ १०.१०.९ ॥
Придя в себя, сын Кунти стал оплакивать с голосом, сломленным горем, как страдалец; хотя он победил врагов, потом он выглядел побеждённым.
10.10.10
अगम्या गतिरर्थानां कर्मणामीश्वरस्य च ।
दुर्विदा गतिरर्थानामपि ये दिव्यचक्षुषः।
जीयमाना जयन्त्यन्ये जयमाना वयं जिताः ॥ १०.१०.१० ॥
Непостижим ход событий, деяний и Господа; трудно познать ход событий даже тем, кто обладает божественным зрением. Побеждаемые побеждают других, а мы, побеждая, были побеждены.
10.10.11
हत्वा भ्रातॄन्वयस्यांश्च पितॄन्पुत्रान्सुहृद्गणान् ।
बन्धूनमात्यान्पौत्रांश्च जित्वा सर्वाञ्जिता वयम् ॥ १०.१०.११ ॥
Убив братьев, друзей, отцов, сыновей, множество друзей, родичей, советников и внуков, победив всех, мы побеждены.
10.10.12
अनर्थो ह्यर्थसङ्काशस्तथाऽनर्थोऽर्थदर्शनः ।
जयोऽयमजयाकारो जयस्तस्मात्पराजयः ॥ १०.१०.१२ ॥
Беда поистине выглядит как выгода, а выгода — как беда. Эта победа имеет облик поражения; поэтому победа есть поражение.
10.10.13
यज्जित्वा तप्यते पश्चादापन्न इव दुर्मतिः ।
कथं मन्येत विजयं ततो जिततरः परैः ॥ १०.१०.१३ ॥
Тот, кто, одержав победу, потом мучается, подобно глупцу, попавшему в беду, как он сочтёт эту победу победой? Тогда он побеждён больше, чем его враги.
10.10.14
येषामर्थाय पापं स्याद्विजयस्य सुहृद्वधैः ।
निर्जितैरप्रमत्तैर्हि विजिता जितकाशिनः ॥ १०.१०.१४ ॥
Для тех, кто ради победы совершает грех, убивая друзей, хотя они были бдительны, побеждены побеждёнными; те, кто считают себя победителями, на деле побеждены.
10.10.15
कर्णिनालीकदंष्ट्रस्य स्वङ्गजिह्वस्य संयुगे ।
चापव्यात्तास्यरौद्रस्य ज्यातलस्वननादिनः ॥ १०.१०.१५ ॥
В битве, чьи клыки — стрелы с зазубренными наконечниками, а язык — острый меч, ужасный с раскрытой луком пастью, ревущий со звуком тетивы.
10.10.16
क्रुद्धस्य नरसिंहस्य सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
ये व्यमुञ्चन्त कर्णस्य प्रमादात्त इमे हताः ॥ १०.१०.१६ ॥
Те, кто, не бегая в сражениях, были отпущены разгневанным львом среди людей Карной по небрежности, — это они и убиты.
10.10.17
रथहदं शरवर्षोर्मिमन्तं ।
रत्नाचितं वाहनयोधबृन्दम्।
शक्त्यृष्टिमीनध्वजनागनक्रं ।
शरासनावर्तमहेषुफेनम् ॥ १०.१०.१७ ॥
Озеро колесниц, с волнами ливня стрел, полное самоцветов, с толпою вьючных животных и воинов; с копьями и дротиками, как рыбами, знаменами, как крокодилами, слонами, как морскими чудищами, с водоворотами луков и большими стрелами, как пеной.
10.10.18
सङ्ग्रामचन्द्रोदयवेगवेलं ।
द्रोणार्णवं ज्यातलनेमिघोषम्।
ये तेरुरुच्चावचशस्त्रनौभि… ।
स्ते राजपुत्रा निहताः प्रमादात् ॥ १०.१०.१८ ॥
Те царевичи, что переплывали океан Дроны, чей берег — порыв восхода луны битвы, с гулом тетив и ободьев колёс, на лодках из высоких и низких оружий, были убиты по небрежности.
10.10.19
न हि प्रमादात्परमस्ति कश्च… ।
द्वधो नराणामिह जीवलोके।
प्रमत्तमर्था हि नरं समन्ता… ।
त्त्यजन्त्यनर्थाश्च समाविशन्ति ॥ १०.१०.१९ ॥
Нет большей гибели для людей в этом мире живых, чем небрежность. Небрежного человека со всех сторон покидают богатства, и в него вселяются бедствия.
10.10.20
ध्वजोत्तमाग्रोच्छ्रितधूमकेतुं ।
शरार्चिषं दीप्तमहापताकम्।
महाधनुर्ज्यातलनेमिघोषं ।
तनुत्रनानाविधशस्त्रहोमम् ॥ १०.१०.२० ॥
С дымным знаменем, поднятым над вершинами высоких главных знамён, со стрелами вместо пламени, с горящими большими стягами, с гулом краёв тетив больших луков, с доспехами и разнообразным оружием в качестве жертвоприношения.
10.10.21
महाचमूकक्षदवाभिपन्नं ।
महाहवे भीष्ममहादवाग्निम्।
ये तेरुरुच्चावचशस्त्रवेगै… ।
स्ते राजपुत्रा निहताः प्रमादात् ॥ १०.१०.२१ ॥
Охваченные лесным пожаром в чаще великого войска, те царевичи, что в той великой битве пытались пройти сквозь великий лесной пожар по имени Бхишма силой высоких и низких видов оружия, были убиты по небрежности.
10.10.22
न हि प्रमत्तेन नरेण शक्य… ।
माप्तुं वसु श्रीर्विपुलं यशो वा।
पश्याप्रमादेन निहत्य शत्रू… ।
न्सर्वान्महेन्द्रं सुखमेधमानम् ॥ १०.१०.२२ ॥
Небрежный человек не может добыть богатства, славы или обильной известности. Посмотри на тех, кто, будучи бдительным, истребив всех врагов, процветает в счастье, как Индра.
10.10.23
इन्द्रोपमान्पार्थिवपुत्रपौत्रा… ।
न्पश्याविशेषेण हतान्प्रमादात्।
तीर्त्वा समुद्रं जणिजः समृद्वा ।
मग्नाः कुनद्यामिव सीदमानाः ॥ १०.१०.२३ ॥
Посмотри на сыновей и внуков царей, равных Индре, без различия погибших по небрежности. Люди, переплыв океан и обогатившись, тонут, словно в грязной реке, барахтаясь.
10.10.24
अमर्षितैर्ये निहता नरेन्द्रा ।
निःसंशयं ते त्रिदिवं प्रपन्नाः।
कृष्णां तु शोचामि कथं नु साध्वी ।
शोकार्णवं सा विषहिष्यतीति ॥ १०.१०.२४ ॥
Цари, убитые разгневанными, несомненно, достигли небес. Но я скорблю о Кришне — как эта добродетельная женщина вынесет этот океан скорби?
10.10.25
भातृंश्च पुत्रांश्च हतान्निशम्य ।
पाञ्चालसराजं पितरं च वृद्वम्।
ध्रुवं विसञ्ज्ञा पतिता पृथिव्यां ।
सा शोष्यते शोककृशाङ्गयष्टिः ॥ १०.१०.२५ ॥
Услышав, что её братья и сыновья убиты, а также царь панчалов и её престарелый отец, она, несомненно, упадёт без чувств на землю; с телом, иссохшим от горя, она будет угасать.
10.10.26
तच्छोकजं दुःखमपारयन्ती ।
कथं भविष्यत्युचिता सुखानाम्।
रोरूयते ज्ञातिवधाभितप्ता ।
प्रदह्वमानेव हुताशनेन ॥ १०.१०.२६ ॥
Не в силах вынести страдание, рождённое этим горем, как она сможет вновь быть достойной счастья? Истерзанная убийством родичей, она рыдает, словно горит в жертвенном огне.
10.10.27
इत्येवमार्तः परिदेवयन्स ।
राजाज कुरूणां नकुलं बभाषे।
गच्छान्यैनामिह मन्दभाग्यां ।
समातृपक्षामिति राजपुत्रीम् ॥ १०.१०.२७ ॥
Так, терзаемый горем и причитая, тот царь куру сказал Накуле: «Иди отсюда с другими к этой несчастной царевне, что находится с родичами по матери».
10.10.28
माद्रीसुतस्तत्परिगृह्य वाक्यं ।
धर्मेण धर्मप्रथमस्य राज्ञः।
ययौ रथेनालयमाशुदेव्याः ।
पाञ्चालराजस्य च यत्र दाराः ॥ १०.१०.२८ ॥
Сын Мадри (Накула), приняв эти слова, по повелению царя, первейшего в дхарме, на колеснице отправился к обиталищу той богини — туда, где были жёны царя панчалов.
10.10.29
प्रस्थाप्य माद्रीसुतमाजमीढः ।
शोकार्दितस्तैः सहितः सुहृद्भिः।
रोरूयमाणः प्रययौ सुताना… ।
मायोधनं भूतगणानुकीर्णम् ॥ १०.१०.२९ ॥
Отправив вперёд сына Мадри, Юдхиштхира, потомок Аджамидхи, терзаемый горем, с друзьями и близкими, рыдая, двинулся на поле битвы своих сыновей … усеянное толпами духов.
10.10.30
स तत्प्रविश्याशिवमुग्ररूपं ।
ददर्श पुत्रान्सुहृदः सखींश्च।
भूमौ शयानान्रुधिरार्द्रगात्रा… ।
न्विभिन्नदेहान्प्रहृतोत्तमाङ्गान् ॥ १०.१०.३० ॥
Войдя на то гибельное, ужасное поле битвы, он увидел сыновей, друзей и спутников, лежавших на земле, их тела были залиты кровью, тела разорваны, головы разбиты.
10.10.31
स तांस्तु दृष्ट्वा भृशमार्तरूपो ।
युधिष्ठिरो धर्मभृतां वरिष्ठः।
उच्चैः प्रचुक्रोश च कौरवाग्र्यः ।
पपात चोर्व्यां सगणो विसंज्ञः ॥ १०.१०.३१ ॥
Увидев всех их, Юдхиштхира, первейший из хранителей дхармы, сражённый горем, громко вскрикнул, первый из Кауравов, и вместе со свитой упал на землю без чувств.