摩诃婆罗多 · 章 10.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.10.1
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायां धृष्टद्युम्नस्य सारथिः ।
गत्वा शशंस पाण्डुभ्यः सौप्तिके कदनं कृतम् ॥ १०.१०.१ ॥
那一夜过去后，德里斯塔尤姆那的御者前去告诉般度五子，在睡眠的营地中所犯下的屠杀。
10.10.2
द्रौपदेया हता राजन्द्रुपदस्वात्मजैः सह ।
प्रमत्ता निशि विश्वस्ताः स्वपन्तः शिबिरे स्वके ॥ १०.१०.२ ॥
大王，德罗波蒂的儿子们与他们自己的亲属德鲁帕达之子们一同被杀，那时他们在自己的营地里夜间疏忽而毫无戒备地睡着。
10.10.3
गौतमेन नृशंसेन भोजेन कृतवर्मणा ।
अश्वत्थान्ना च पापेन हतं वः शिबिरं निशि ॥ १०.१०.३ ॥
残忍的乔答摩（克里帕）、婆阇（克里达婆尔曼）和恶人马嘶足，在夜间摧毁了你们的营地。
10.10.4
एतैर्नरगजाश्वानां प्रासशक्तिपरश्वयैः ।
सहस्रामि विकृन्द्भिर्निः शेषं शिबिरं कृतम् ॥ १०.१०.४ ॥
他们用长矛、投枪和战斧，砍倒了数以千计的人、象和马，整个营地被彻底摧毁。
10.10.5
…विहगफलभारनतस्य ह ।
…महतो वनस्येव परश्वथैः।
… सुमहाञ्शब्दो बलस्य तव भारत ॥ १०.१०.५ ॥
……如树木因鸟与果实的重量而弯曲……如大森林在斧下……婆罗多啊，你的军队发出了极大的喧声。
10.10.6
महमेकोऽबशिष्टस्तु तस्मात्सैन्यामहीपते ।
मुक्तः कथञ्चिद्धर्मात्मन्व्यग्राच्च कृतवर्मणः ॥ १०.१०.६ ॥
大地之主啊，那支军队中只剩下我一人。正义的人啊，我不知怎样从克里达婆尔曼的慌乱中脱身了。
10.10.7
तच्छ्रुत्वा वाक्यमशिवं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
पपात मह्यां धर्मात्मा पुत्रशोकसमन्वितः ॥ १०.१०.७ ॥
贡蒂之子坚战听到这不祥之言，因失子之痛而悲伤，这位正法之人倒在了地上。
10.10.8
पतन्तं तमतिक्रम्य परिजग्राह सात्यकिः ।
भीमसेनोऽर्जुनश्चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ १०.१०.८ ॥
萨提亚基急忙上前扶住了倒下的他；婆摩森、阿周那以及玛德丽的两个般度之子也都这样做了。
10.10.9
लब्धचेतास्तु कौन्तेयः शोकविह्वलया गिरा ।
जित्वा शत्रूञ्जितः पश्चात्पर्यदेवयदार्तवत् ॥ १०.१०.९ ॥
贡蒂之子恢复知觉后，以悲痛哽咽的声音哀叹，像一个受苦之人；他虽已战胜敌人，事后却仿佛是战败者一般悲伤。
10.10.10
अगम्या गतिरर्थानां कर्मणामीश्वरस्य च ।
दुर्विदा गतिरर्थानामपि ये दिव्यचक्षुषः।
जीयमाना जयन्त्यन्ये जयमाना वयं जिताः ॥ १०.१०.१० ॥
事件的进程、业行与主宰者的进程都是难以测度的；即便是具有天眼之人，也难以知晓事件的进程。那些正被击败的人却在战胜他人，而我们一边获胜，却已经战败了。
10.10.11
हत्वा भ्रातॄन्वयस्यांश्च पितॄन्पुत्रान्सुहृद्गणान् ।
बन्धूनमात्यान्पौत्रांश्च जित्वा सर्वाञ्जिता वयम् ॥ १०.१०.११ ॥
杀死了兄弟、伙伴、父辈、子侄、众多朋友、亲族、大臣和孙辈，尽管战胜了一切，我们却已战败。
10.10.12
अनर्थो ह्यर्थसङ्काशस्तथाऽनर्थोऽर्थदर्शनः ।
जयोऽयमजयाकारो जयस्तस्मात्पराजयः ॥ १०.१०.१२ ॥
灾祸看似利益，而利益看似灾祸。这一胜利具有失败的形态；因此胜利就是失败。
10.10.13
यज्जित्वा तप्यते पश्चादापन्न इव दुर्मतिः ।
कथं मन्येत विजयं ततो जिततरः परैः ॥ १०.१०.१३ ॥
若人胜后便如愚人陷入灾难般懊悔，他怎会以那胜利为胜利？那时他反比敌人更为败北。
10.10.14
येषामर्थाय पापं स्याद्विजयस्य सुहृद्वधैः ।
निर्जितैरप्रमत्तैर्हि विजिता जितकाशिनः ॥ १०.१०.१४ ॥
为了胜利而杀害朋友而犯罪的人们，即使不曾疏忽，也被被征服者所征服；自以为胜利的人，实际上已经败北。
10.10.15
कर्णिनालीकदंष्ट्रस्य स्वङ्गजिह्वस्य संयुगे ।
चापव्यात्तास्यरौद्रस्य ज्यातलस्वननादिनः ॥ १०.१०.१५ ॥
在战斗中，以带倒钩的箭为牙，以利剑为舌，以弓张开的口而可怖，以弓弦之声咆哮。
10.10.16
क्रुद्धस्य नरसिंहस्य सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
ये व्यमुञ्चन्त कर्णस्य प्रमादात्त इमे हताः ॥ १०.१०.१६ ॥
那些在战斗中不逃走的人，因疏忽而被愤怒的人中雄狮迦尔纳放走——这些便是被杀者。
10.10.17
रथहदं शरवर्षोर्मिमन्तं ।
रत्नाचितं वाहनयोधबृन्दम्।
शक्त्यृष्टिमीनध्वजनागनक्रं ।
शरासनावर्तमहेषुफेनम् ॥ १०.१०.१७ ॥
车辆之湖，箭雨如波浪，充满珠宝，有坐骑与战士之群；长矛与标枪如鱼，旗幡如鳄鱼，象如海兽，弓之漩涡、大箭如泡沫。
10.10.18
सङ्ग्रामचन्द्रोदयवेगवेलं ।
द्रोणार्णवं ज्यातलनेमिघोषम्।
ये तेरुरुच्चावचशस्त्रनौभि… ।
स्ते राजपुत्रा निहताः प्रमादात् ॥ १०.१०.१८ ॥
那些渡过德罗纳之海的王子们——海岸是战斗月升的汹涌之势，伴随弓弦与车轮的轰鸣，乘坐高低各式武器之舟——因疏忽而被杀。
10.10.19
न हि प्रमादात्परमस्ति कश्च… ।
द्वधो नराणामिह जीवलोके।
प्रमत्तमर्था हि नरं समन्ता… ।
त्त्यजन्त्यनर्थाश्च समाविशन्ति ॥ १०.१०.१९ ॥
在这生存的世界上，对人而言没有比疏忽更大的毁灭。疏忽的人，财富从四面八方离他而去，祸患便侵入他的身上。
10.10.20
ध्वजोत्तमाग्रोच्छ्रितधूमकेतुं ।
शरार्चिषं दीप्तमहापताकम्।
महाधनुर्ज्यातलनेमिघोषं ।
तनुत्रनानाविधशस्त्रहोमम् ॥ १०.१०.२० ॥
旗杆之巅升起烟尘之旗，箭矢为火焰，大旗熊熊燃烧，大弓弦边缘发出轰鸣，以铠甲和种种兵器为祭品。
10.10.21
महाचमूकक्षदवाभिपन्नं ।
महाहवे भीष्ममहादवाग्निम्।
ये तेरुरुच्चावचशस्त्रवेगै… ।
स्ते राजपुत्रा निहताः प्रमादात् ॥ १०.१०.२१ ॥
被大军丛林中的野火所围困，那些王子在那场大战中，凭借高低各类兵器的冲力，试图穿越如大林火般的毗湿摩，却因疏忽而被杀。
10.10.22
न हि प्रमत्तेन नरेण शक्य… ।
माप्तुं वसु श्रीर्विपुलं यशो वा।
पश्याप्रमादेन निहत्य शत्रू… ।
न्सर्वान्महेन्द्रं सुखमेधमानम् ॥ १०.१०.२२ ॥
疏忽的人不可能获得财富、荣光或广大的名声。看那些凭借警觉而杀尽敌人、如因陀罗般在安乐中兴盛的人吧。
10.10.23
इन्द्रोपमान्पार्थिवपुत्रपौत्रा… ।
न्पश्याविशेषेण हतान्प्रमादात्।
तीर्त्वा समुद्रं जणिजः समृद्वा ।
मग्नाः कुनद्यामिव सीदमानाः ॥ १०.१०.२३ ॥
看那些与因陀罗同等的国王的子孙，他们不分贵贱都因疏忽而被杀。那些渡过大海而繁荣的人，如同沉没于污浊河流中一般，正在沉溺。
10.10.24
अमर्षितैर्ये निहता नरेन्द्रा ।
निःसंशयं ते त्रिदिवं प्रपन्नाः।
कृष्णां तु शोचामि कथं नु साध्वी ।
शोकार्णवं सा विषहिष्यतीति ॥ १०.१०.२४ ॥
那些被愤怒者杀害的国王无疑已升入天界。但我为克里希纳感到悲伤——那位贤德的女子将如何承受这悲痛的海洋？
10.10.25
भातृंश्च पुत्रांश्च हतान्निशम्य ।
पाञ्चालसराजं पितरं च वृद्वम्।
ध्रुवं विसञ्ज्ञा पतिता पृथिव्यां ।
सा शोष्यते शोककृशाङ्गयष्टिः ॥ १०.१०.२५ ॥
她听到兄弟和儿子被杀，又听到般遮罗王和年迈的父亲也被杀，必定会昏厥倒地；她的身体因悲痛而消瘦，将日渐憔悴。
10.10.26
तच्छोकजं दुःखमपारयन्ती ।
कथं भविष्यत्युचिता सुखानाम्।
रोरूयते ज्ञातिवधाभितप्ता ।
प्रदह्वमानेव हुताशनेन ॥ १०.१०.२६ ॥
她无法承受由那悲痛而生的苦楚，又怎能再配得上幸福呢？因亲族被杀而备受折磨，她哭泣着，仿佛在祭火中焚烧。
10.10.27
इत्येवमार्तः परिदेवयन्स ।
राजाज कुरूणां नकुलं बभाषे।
गच्छान्यैनामिह मन्दभाग्यां ।
समातृपक्षामिति राजपुत्रीम् ॥ १०.१०.२७ ॥
那位库鲁王如此悲痛地哀叹，对那菩拉说道：“你与其他人一同从此处前往那位不幸的公主那里，她与母系亲属在一起。”
10.10.28
माद्रीसुतस्तत्परिगृह्य वाक्यं ।
धर्मेण धर्मप्रथमस्य राज्ञः।
ययौ रथेनालयमाशुदेव्याः ।
पाञ्चालराजस्य च यत्र दाराः ॥ १०.१०.२८ ॥
玛德丽之子（那科拉）领受了这番话，依照以法为首的国王的法令，乘车前往那位女神的住所——般遮罗王的妻子们所在之处。
10.10.29
प्रस्थाप्य माद्रीसुतमाजमीढः ।
शोकार्दितस्तैः सहितः सुहृद्भिः।
रोरूयमाणः प्रययौ सुताना… ।
मायोधनं भूतगणानुकीर्णम् ॥ १०.१०.२९ ॥
派遣摩德利之子先行后，阿阇弥ढ后裔坚战饱受悲痛折磨，与亲友同行，哭泣着前往他儿子们的战场……那里布满了鬼魂群。
10.10.30
स तत्प्रविश्याशिवमुग्ररूपं ।
ददर्श पुत्रान्सुहृदः सखींश्च।
भूमौ शयानान्रुधिरार्द्रगात्रा… ।
न्विभिन्नदेहान्प्रहृतोत्तमाङ्गान् ॥ १०.१०.३० ॥
他进入那片凶兆而可怖的战场，看见儿子、朋友与伙伴们躺在地上，身体浸满鲜血，躯体撕裂，头颅遭受打击。
10.10.31
स तांस्तु दृष्ट्वा भृशमार्तरूपो ।
युधिष्ठिरो धर्मभृतां वरिष्ठः।
उच्चैः प्रचुक्रोश च कौरवाग्र्यः ।
पपात चोर्व्यां सगणो विसंज्ञः ॥ १०.१०.३१ ॥
看见他们全部之后，坚战——持法者中最优秀的，陷入极度悲痛——高声痛哭，这位俱卢之首连同随从倒地，失去知觉。