Mahābhārata · Adhyāya 10.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.10.1
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायां धृष्टद्युम्नस्य सारथिः ।
गत्वा शशंस पाण्डुभ्यः सौप्तिके कदनं कृतम् ॥ १०.१०.१ ॥
Ketika malam itu telah berlalu, kusir Dhṛṣṭadyumna pergi dan memberitahu para Pāṇḍava tentang pembantaian yang terjadi di perkemahan yang sedang tidur.
10.10.2
द्रौपदेया हता राजन्द्रुपदस्वात्मजैः सह ।
प्रमत्ता निशि विश्वस्ताः स्वपन्तः शिबिरे स्वके ॥ १०.१०.२ ॥
Wahai raja, putra-putra Draupadī bersama putra-putra Drupada, kerabat mereka sendiri, dibunuh ketika mereka tidur lalai dan tanpa curiga di malam hari di perkemahan mereka sendiri.
10.10.3
गौतमेन नृशंसेन भोजेन कृतवर्मणा ।
अश्वत्थान्ना च पापेन हतं वः शिबिरं निशि ॥ १०.१०.३ ॥
Oleh Gautama yang kejam (Kṛpa), oleh Bhoja (Kṛtavarman), dan oleh Aśvatthāman yang jahat, perkemahanmu dihancurkan pada malam hari.
10.10.4
एतैर्नरगजाश्वानां प्रासशक्तिपरश्वयैः ।
सहस्रामि विकृन्द्भिर्निः शेषं शिबिरं कृतम् ॥ १०.१०.४ ॥
Dengan ini, dengan tombak, lembing, dan kapak perang, mereka menebas ribuan manusia, gajah, dan kuda, dan seluruh perkemahan dibuat luluh lantak.
10.10.5
…विहगफलभारनतस्य ह ।
…महतो वनस्येव परश्वथैः।
… सुमहाञ्शब्दो बलस्य तव भारत ॥ १०.१०.५ ॥
…seperti pohon yang membungkuk oleh beban burung dan buah…seperti hutan besar di bawah kapak…Wahai Bhārata, suara yang sangat besar bangkit dari pasukanmu.
10.10.6
महमेकोऽबशिष्टस्तु तस्मात्सैन्यामहीपते ।
मुक्तः कथञ्चिद्धर्मात्मन्व्यग्राच्च कृतवर्मणः ॥ १०.१०.६ ॥
Wahai penguasa bumi, dari pasukan itu hanya aku seorang yang tersisa. Wahai yang berdharma, entah bagaimana aku lolos dari kekacauan Kṛtavarman.
10.10.7
तच्छ्रुत्वा वाक्यमशिवं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
पपात मह्यां धर्मात्मा पुत्रशोकसमन्वितः ॥ १०.१०.७ ॥
Mendengar ucapan yang membawa malapetaka itu, Yudhiṣṭhira putra Kuntī, dilanda duka atas putra-putranya, sang berjiwa dharma pun jatuh ke tanah.
10.10.8
पतन्तं तमतिक्रम्य परिजग्राह सात्यकिः ।
भीमसेनोऽर्जुनश्चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ १०.१०.८ ॥
Sātyaki bergegas menangkapnya ketika ia jatuh; Bhīmasena, Arjuna, dan kedua putra Mādrī, para Pāṇḍava, pun melakukan hal yang sama.
10.10.9
लब्धचेतास्तु कौन्तेयः शोकविह्वलया गिरा ।
जित्वा शत्रूञ्जितः पश्चात्पर्यदेवयदार्तवत् ॥ १०.१०.९ ॥
Setelah sadar kembali, putra Kuntī meratap dengan suara yang dilanda duka, seperti orang yang menderita; meski telah menaklukkan musuh-musuhnya, ia kemudian tampak seperti yang kalah.
10.10.10
अगम्या गतिरर्थानां कर्मणामीश्वरस्य च ।
दुर्विदा गतिरर्थानामपि ये दिव्यचक्षुषः।
जीयमाना जयन्त्यन्ये जयमाना वयं जिताः ॥ १०.१०.१० ॥
Tak terduga jalan peristiwa, perbuatan, dan Tuhan; sulit diketahui jalan peristiwa bahkan bagi mereka yang memiliki penglihatan ilahi. Mereka yang dikalahkan justru menaklukkan yang lain, sedangkan kami yang sedang menang telah kalah.
10.10.11
हत्वा भ्रातॄन्वयस्यांश्च पितॄन्पुत्रान्सुहृद्गणान् ।
बन्धूनमात्यान्पौत्रांश्च जित्वा सर्वाञ्जिता वयम् ॥ १०.१०.११ ॥
Setelah membunuh saudara, sahabat, ayah, putra, sekumpulan sahabat, kerabat, menteri, dan cucu, serta menaklukkan semuanya, kami telah kalah.
10.10.12
अनर्थो ह्यर्थसङ्काशस्तथाऽनर्थोऽर्थदर्शनः ।
जयोऽयमजयाकारो जयस्तस्मात्पराजयः ॥ १०.१०.१२ ॥
Malapetaka memang tampak seperti keuntungan, dan keuntungan tampak seperti malapetaka. Kemenangan ini berwujud kekalahan; maka kemenangan itu sesungguhnya kekalahan.
10.10.13
यज्जित्वा तप्यते पश्चादापन्न इव दुर्मतिः ।
कथं मन्येत विजयं ततो जिततरः परैः ॥ १०.१०.१३ ॥
Orang yang setelah menang kemudian menderita seperti orang bodoh yang jatuh dalam malapetaka, bagaimana ia akan menganggap kemenangan itu sebagai kemenangan? Maka ia lebih terkalahkan daripada musuh-musuhnya.
10.10.14
येषामर्थाय पापं स्याद्विजयस्य सुहृद्वधैः ।
निर्जितैरप्रमत्तैर्हि विजिता जितकाशिनः ॥ १०.१०.१४ ॥
Bagi mereka yang berdosa karena membunuh sahabat demi kemenangan, meskipun mereka waspada, mereka dikalahkan oleh orang-orang yang telah kalah; mereka yang menganggap dirinya menang sesungguhnya telah terkalahkan.
10.10.15
कर्णिनालीकदंष्ट्रस्य स्वङ्गजिह्वस्य संयुगे ।
चापव्यात्तास्यरौद्रस्य ज्यातलस्वननादिनः ॥ १०.१०.१५ ॥
Dalam pertempuran, yang taringnya adalah anak panah bermata kait dan lidahnya pedang tajam, mengerikan dengan mulut terbuka oleh busur, mengaum dengan suara tali busur.
10.10.16
क्रुद्धस्य नरसिंहस्य सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
ये व्यमुञ्चन्त कर्णस्य प्रमादात्त इमे हताः ॥ १०.१०.१६ ॥
Mereka yang tidak lari dalam pertempuran, dilepaskan oleh singa di antara manusia, Karṇa yang murka, karena kelalaian — merekalah yang terbunuh ini.
10.10.17
रथहदं शरवर्षोर्मिमन्तं ।
रत्नाचितं वाहनयोधबृन्दम्।
शक्त्यृष्टिमीनध्वजनागनक्रं ।
शरासनावर्तमहेषुफेनम् ॥ १०.१०.१७ ॥
Danau kereta, dengan ombak hujan panah, penuh permata, dengan gerombolan kendaraan dan prajurit; tombak dan lembing bagai ikan, panji bagai buaya dan gajah, pusaran busur dan anak panah besar bagai buih.
10.10.18
सङ्ग्रामचन्द्रोदयवेगवेलं ।
द्रोणार्णवं ज्यातलनेमिघोषम्।
ये तेरुरुच्चावचशस्त्रनौभि… ।
स्ते राजपुत्रा निहताः प्रमादात् ॥ १०.१०.१८ ॥
Para pangeran itu, yang menyeberangi lautan Droṇa — yang pantainya adalah gelombang terbitnya bulan perang, dengan gemuruh tali busur dan lingkar roda, dengan perahu senjata tinggi dan rendah — terbunuh karena kelalaian.
10.10.19
न हि प्रमादात्परमस्ति कश्च… ।
द्वधो नराणामिह जीवलोके।
प्रमत्तमर्था हि नरं समन्ता… ।
त्त्यजन्त्यनर्थाश्च समाविशन्ति ॥ १०.१०.१९ ॥
Tidak ada kehancuran yang lebih besar bagi manusia di dunia yang hidup ini selain kelalaian. Harta meninggalkan orang yang lalai dari segala penjuru, dan kemalangan masuk ke dalam dirinya.
10.10.20
ध्वजोत्तमाग्रोच्छ्रितधूमकेतुं ।
शरार्चिषं दीप्तमहापताकम्।
महाधनुर्ज्यातलनेमिघोषं ।
तनुत्रनानाविधशस्त्रहोमम् ॥ १०.१०.२० ॥
Dengan panji asap yang menjulang dari puncak panji-panji utama yang tinggi, anak panah sebagai nyala api, panji-panji besar yang berkobar, gemuruh tepi tali busur-busur besar, dan baju zirah serta berbagai senjata sebagai persembahan.
10.10.21
महाचमूकक्षदवाभिपन्नं ।
महाहवे भीष्ममहादवाग्निम्।
ये तेरुरुच्चावचशस्त्रवेगै… ।
स्ते राजपुत्रा निहताः प्रमादात् ॥ १०.१०.२१ ॥
Terjebak dalam kebakaran hutan di belukar pasukan besar, para pangeran yang berusaha menyeberangi kebakaran hutan besar yang adalah Bhīṣma dalam perang besar itu dengan kekuatan senjata tinggi dan rendah, tewas karena kelalaian.
10.10.22
न हि प्रमत्तेन नरेण शक्य… ।
माप्तुं वसु श्रीर्विपुलं यशो वा।
पश्याप्रमादेन निहत्य शत्रू… ।
न्सर्वान्महेन्द्रं सुखमेधमानम् ॥ १०.१०.२२ ॥
Seorang yang lalai tidak mungkin memperoleh harta, kemuliaan, atau kemasyhuran yang luas. Lihatlah mereka yang dengan kewaspadaan, setelah membunuh semua musuh, berkembang dalam kebahagiaan seperti Indra.
10.10.23
इन्द्रोपमान्पार्थिवपुत्रपौत्रा… ।
न्पश्याविशेषेण हतान्प्रमादात्।
तीर्त्वा समुद्रं जणिजः समृद्वा ।
मग्नाः कुनद्यामिव सीदमानाः ॥ १०.१०.२३ ॥
Lihatlah putra dan cucu raja-raja, yang setara dengan Indra, tewas tanpa pandang bulu karena kelalaian. Orang-orang yang setelah menyeberangi samudra menjadi makmur, kini tenggelam seolah terbenam di sungai yang kotor.
10.10.24
अमर्षितैर्ये निहता नरेन्द्रा ।
निःसंशयं ते त्रिदिवं प्रपन्नाः।
कृष्णां तु शोचामि कथं नु साध्वी ।
शोकार्णवं सा विषहिष्यतीति ॥ १०.१०.२४ ॥
Para raja yang dibunuh oleh mereka yang murka tanpa diragukan lagi telah mencapai surga. Tetapi aku berduka untuk Kṛṣṇā — bagaimana wanita yang saleh itu akan menanggung samudra duka ini?
10.10.25
भातृंश्च पुत्रांश्च हतान्निशम्य ।
पाञ्चालसराजं पितरं च वृद्वम्।
ध्रुवं विसञ्ज्ञा पतिता पृथिव्यां ।
सा शोष्यते शोककृशाङ्गयष्टिः ॥ १०.१०.२५ ॥
Setelah mendengar bahwa saudara-saudaranya dan putra-putranya telah terbunuh, serta raja Pāñcāla dan ayahnya yang tua juga terbunuh, ia pasti akan jatuh pingsan ke tanah; dengan tubuh yang kurus karena duka, ia akan merana.
10.10.26
तच्छोकजं दुःखमपारयन्ती ।
कथं भविष्यत्युचिता सुखानाम्।
रोरूयते ज्ञातिवधाभितप्ता ।
प्रदह्वमानेव हुताशनेन ॥ १०.१०.२६ ॥
Tak mampu menanggung duka yang lahir dari kesedihan itu, bagaimana ia akan layak untuk kebahagiaan? Tersiksa oleh pembantaian kerabatnya, ia menangis seolah terbakar dalam api kurban.
10.10.27
इत्येवमार्तः परिदेवयन्स ।
राजाज कुरूणां नकुलं बभाषे।
गच्छान्यैनामिह मन्दभाग्यां ।
समातृपक्षामिति राजपुत्रीम् ॥ १०.१०.२७ ॥
Demikianlah, dilanda duka dan meratap, raja Kuru itu berkata kepada Nakula: 'Pergilah dari sini bersama yang lain menuju putri malang itu, yang bersama kerabat ibunya.'
10.10.28
माद्रीसुतस्तत्परिगृह्य वाक्यं ।
धर्मेण धर्मप्रथमस्य राज्ञः।
ययौ रथेनालयमाशुदेव्याः ।
पाञ्चालराजस्य च यत्र दाराः ॥ १०.१०.२८ ॥
Putra Mādrī (Nakula) menerima perkataan itu, dan atas perintah raja yang utama dalam dharma, ia pergi dengan kereta menuju kediaman dewi itu — tempat istri-istri raja Pāñcāla berada.
10.10.29
प्रस्थाप्य माद्रीसुतमाजमीढः ।
शोकार्दितस्तैः सहितः सुहृद्भिः।
रोरूयमाणः प्रययौ सुताना… ।
मायोधनं भूतगणानुकीर्णम् ॥ १०.१०.२९ ॥
Setelah mengutus putra Mādrī ke depan, Yudhiṣṭhira, keturunan Ajamīḍha, yang tersiksa duka, pergi bersama para sahabat dan kerabatnya sambil meratap menuju medan perang anak-anaknya … yang dipenuhi kumpulan roh.
10.10.30
स तत्प्रविश्याशिवमुग्ररूपं ।
ददर्श पुत्रान्सुहृदः सखींश्च।
भूमौ शयानान्रुधिरार्द्रगात्रा… ।
न्विभिन्नदेहान्प्रहृतोत्तमाङ्गान् ॥ १०.१०.३० ॥
Memasuki medan perang yang mengerikan dan membawa malapetaka itu, ia melihat putra-putranya, sahabat-sahabatnya dan kawan-kawannya terbaring di tanah, tubuh mereka berlumuran darah, badan mereka tercabik dan kepala mereka terhantam.
10.10.31
स तांस्तु दृष्ट्वा भृशमार्तरूपो ।
युधिष्ठिरो धर्मभृतां वरिष्ठः।
उच्चैः प्रचुक्रोश च कौरवाग्र्यः ।
पपात चोर्व्यां सगणो विसंज्ञः ॥ १०.१०.३१ ॥
Melihat mereka semua, Yudhiṣṭhira, yang terunggul di antara para pemelihara dharma, yang dilanda kesedihan mendalam, berteriak keras, pemimpin para Kuru itu, lalu jatuh ke tanah bersama rombongannya dalam keadaan pingsan.