مہابھارت · ادھیائے 10.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.10.1
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायां धृष्टद्युम्नस्य सारथिः ।
गत्वा शशंस पाण्डुभ्यः सौप्तिके कदनं कृतम् ॥ १०.१०.१ ॥
اُس رات کے گزرنے کے بعد دھرشٹدیُمن کا سارتھی گیا اور پانڈووں کو سوتے ہوئے کیمپ میں ہونے والے قتلِ عام کی خبر دی۔
10.10.2
द्रौपदेया हता राजन्द्रुपदस्वात्मजैः सह ।
प्रमत्ता निशि विश्वस्ताः स्वपन्तः शिबिरे स्वके ॥ १०.१०.२ ॥
اے راجا، دروپدی کے بیٹے اپنے ہی دروپد کے بیٹوں کے ساتھ رات میں بے خبر اور بے فکر ہو کر اپنے کیمپ میں سوتے ہوئے مارے گئے۔
10.10.3
गौतमेन नृशंसेन भोजेन कृतवर्मणा ।
अश्वत्थान्ना च पापेन हतं वः शिबिरं निशि ॥ १०.१०.३ ॥
ظالم گوتم (کرپ)، بھوج (کرتورما) اور گنہگار اشوتھاما نے رات میں آپ کا کیمپ تباہ کر دیا۔
10.10.4
एतैर्नरगजाश्वानां प्रासशक्तिपरश्वयैः ।
सहस्रामि विकृन्द्भिर्निः शेषं शिबिरं कृतम् ॥ १०.१०.४ ॥
انہوں نے نیزوں، شکتیوں اور کلہاڑیوں سے ہزاروں آدمیوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں کو کاٹ ڈالا اور پورے کیمپ کو تباہ کر دیا۔
10.10.5
…विहगफलभारनतस्य ह ।
…महतो वनस्येव परश्वथैः।
… सुमहाञ्शब्दो बलस्य तव भारत ॥ १०.१०.५ ॥
…پرندوں اور پھلوں کے بوجھ سے جھکے ہوئے درخت کی مانند…بڑے جنگل کی طرح کلہاڑیوں سے…اے بھارت، تیری فوج کی بہت بڑی آواز اٹھی۔
10.10.6
महमेकोऽबशिष्टस्तु तस्मात्सैन्यामहीपते ।
मुक्तः कथञ्चिद्धर्मात्मन्व्यग्राच्च कृतवर्मणः ॥ १०.१०.६ ॥
اے بھوپتی، اُس فوج میں سے صرف میں ہی باقی رہا۔ اے دھرماتما، کرتورما کی اُس بدحواسی سے میں کسی طرح چھوٹ نکلا۔
10.10.7
तच्छ्रुत्वा वाक्यमशिवं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
पपात मह्यां धर्मात्मा पुत्रशोकसमन्वितः ॥ १०.१०.७ ॥
کنتی کے بیٹے یدھشٹر نے اس نامبارک کلام کو سن کر، بیٹوں کے غم سے نڈھال ہو کر، دھرماتما ہونے کے باوجود زمین پر گر پڑے۔
10.10.8
पतन्तं तमतिक्रम्य परिजग्राह सात्यकिः ।
भीमसेनोऽर्जुनश्चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ १०.१०.८ ॥
گرتے ہوئے انہیں ستیاکی نے دوڑ کر تھام لیا، اور بھیمسین، ارجن اور مادری کے دونوں پانڈو بیٹوں نے بھی ایسا ہی کیا۔
10.10.9
लब्धचेतास्तु कौन्तेयः शोकविह्वलया गिरा ।
जित्वा शत्रूञ्जितः पश्चात्पर्यदेवयदार्तवत् ॥ १०.१०.९ ॥
ہوش میں آنے پر کنتی کا بیٹا غم سے لرزتی آواز میں ماتم کرنے لگا؛ دشمنوں کو فتح کر لینے کے بعد بھی وہ بعد میں مغلوب سا، دکھی ہو کر ماتم کرنے لگا۔
10.10.10
अगम्या गतिरर्थानां कर्मणामीश्वरस्य च ।
दुर्विदा गतिरर्थानामपि ये दिव्यचक्षुषः।
जीयमाना जयन्त्यन्ये जयमाना वयं जिताः ॥ १०.१०.१० ॥
واقعات کی گت، اعمال کی گت اور ایشور کی گت ناقابلِ فہم ہے۔ دیویہ نگاہ رکھنے والوں کے لیے بھی واقعات کی گت جاننا دشوار ہے۔ جو ہار رہے ہیں وہ دوسروں کو جیت رہے ہیں، اور جیتتے ہوئے ہم ہار گئے۔
10.10.11
हत्वा भ्रातॄन्वयस्यांश्च पितॄन्पुत्रान्सुहृद्गणान् ।
बन्धूनमात्यान्पौत्रांश्च जित्वा सर्वाञ्जिता वयम् ॥ १०.१०.११ ॥
بھائیوں، دوستوں، باپ دادا، بیٹوں، خیرخواہوں کے گروہوں، رشتہ داروں، وزیروں اور پوتوں کو مار کر، سب کو جیت کر بھی ہم ہار گئے۔
10.10.12
अनर्थो ह्यर्थसङ्काशस्तथाऽनर्थोऽर्थदर्शनः ।
जयोऽयमजयाकारो जयस्तस्मात्पराजयः ॥ १०.१०.१२ ॥
بے مقصدیت درحقیقت مقصد کی مانند دکھائی دیتی ہے، اور مقصد بھی بے مقصدیت کی مانند نظر آتا ہے۔ یہ فتح شکست کی صورت رکھتی ہے، اس لیے فتح ہی شکست ہے۔
10.10.13
यज्जित्वा तप्यते पश्चादापन्न इव दुर्मतिः ।
कथं मन्येत विजयं ततो जिततरः परैः ॥ १०.१०.१३ ॥
جیت کر بعد میں بدبخت کی طرح، مصیبت میں گرفتار شخص کی طرح جو پچھتاتا ہے، وہ اس فتح کو کیسے فتح سمجھے گا؟ تب وہ دشمنوں سے زیادہ مغلوب ہے۔
10.10.14
येषामर्थाय पापं स्याद्विजयस्य सुहृद्वधैः ।
निर्जितैरप्रमत्तैर्हि विजिता जितकाशिनः ॥ १०.१०.१४ ॥
جن کے لیے فتح کی خاطر دوستوں کے قتل سے گناہ ہو، وہ ہوشیار ہوں تب بھی مغلوب ہیں؛ جو خود کو فاتح سمجھتے ہیں وہ درحقیقت مغلوب ہیں۔
10.10.15
कर्णिनालीकदंष्ट्रस्य स्वङ्गजिह्वस्य संयुगे ।
चापव्यात्तास्यरौद्रस्य ज्यातलस्वननादिनः ॥ १०.१०.१५ ॥
جنگ میں کرنی اور نارات تیر جس کے دانت ہیں، تیز تلوار جس کی زبان ہے، کمان سے کھلے منہ کے ساتھ جو ہولناک ہے، اور جو چلے کی آواز کی طرح گرجتا ہے۔
10.10.16
क्रुद्धस्य नरसिंहस्य सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
ये व्यमुञ्चन्त कर्णस्य प्रमादात्त इमे हताः ॥ १०.१०.१६ ॥
جنگوں میں نہ بھاگنے والے، غضبناک نرسنگھ کرن سے لاپرواہی کے باعث چھوڑے گئے — وہی یہ مارے گئے۔
10.10.17
रथहदं शरवर्षोर्मिमन्तं ।
रत्नाचितं वाहनयोधबृन्दम्।
शक्त्यृष्टिमीनध्वजनागनक्रं ।
शरासनावर्तमहेषुफेनम् ॥ १०.१०.१७ ॥
رتھوں کی جھیل، تیروں کی بارش کی لہروں والی، جواہرات سے بھری ہوئی، سواریوں اور جنگجوؤں کے گروہ والی؛ نیزے اور برچھیاں مچھلیوں کی طرح، پرچم مگرمچھوں اور ہاتھیوں کی طرح، کمانوں کے بھنور اور بڑے تیروں کے جھاگ والی۔
10.10.18
सङ्ग्रामचन्द्रोदयवेगवेलं ।
द्रोणार्णवं ज्यातलनेमिघोषम्।
ये तेरुरुच्चावचशस्त्रनौभि… ।
स्ते राजपुत्रा निहताः प्रमादात् ॥ १०.१०.१८ ॥
جنگ کے چاند کے طلوع کی تیز موج والے کنارے کا حامل دروناؤ سمندر، چلّے اور پہیے کی گونج کے ساتھ، بلند و پست ہتھیاروں کی کشتیوں سے جو پار ہونے چلے — وہ شہزادے لاپرواہی سے مارے گئے۔
10.10.19
न हि प्रमादात्परमस्ति कश्च… ।
द्वधो नराणामिह जीवलोके।
प्रमत्तमर्था हि नरं समन्ता… ।
त्त्यजन्त्यनर्थाश्च समाविशन्ति ॥ १०.१०.१९ ॥
اس جیو لوک میں غفلت سے بڑھ کر انسانوں کے لیے کوئی تباہی نہیں۔ غافل انسان کو دولت ہر طرف سے چھوڑ دیتی ہے اور بدبختیاں اس میں داخل ہو جاتی ہیں۔
10.10.20
ध्वजोत्तमाग्रोच्छ्रितधूमकेतुं ।
शरार्चिषं दीप्तमहापताकम्।
महाधनुर्ज्यातलनेमिघोषं ।
तनुत्रनानाविधशस्त्रहोमम् ॥ १०.१०.२० ॥
اونچے عمدہ پرچموں کے سروں پر اٹھتے دھوئیں کے کیتو والا، تیروں کے شعلوں والا، جلتی ہوئی بڑی پتاکاؤں والا، بڑی کمانوں کی ڈوری کے کنارے کی گونج والا، زرہوں اور طرح طرح کے ہتھیاروں کی آہوتی والا (جنگ)۔
10.10.21
महाचमूकक्षदवाभिपन्नं ।
महाहवे भीष्ममहादवाग्निम्।
ये तेरुरुच्चावचशस्त्रवेगै… ।
स्ते राजपुत्रा निहताः प्रमादात् ॥ १०.१०.२१ ॥
بڑے لشکر کے جنگل کی دَاوانل میں گھرے ہوئے، اس عظیم جنگ میں بھیشم جیسی بڑی دَاوانل کو اونچے نیچے ہتھیاروں کے زور سے پار کرنے کی کوشش کرنے والے وہ شہزادے غفلت کے سبب مارے گئے۔
10.10.22
न हि प्रमत्तेन नरेण शक्य… ।
माप्तुं वसु श्रीर्विपुलं यशो वा।
पश्याप्रमादेन निहत्य शत्रू… ।
न्सर्वान्महेन्द्रं सुखमेधमानम् ॥ १०.१०.२२ ॥
غافل انسان کے لیے دولت، شان یا وسیع شہرت حاصل کرنا ممکن نہیں۔ دیکھو، ہوشیاری سے تمام دشمنوں کو مار کر اندر کی طرح خوشی میں بڑھنے والوں کو۔
10.10.23
इन्द्रोपमान्पार्थिवपुत्रपौत्रा… ।
न्पश्याविशेषेण हतान्प्रमादात्।
तीर्त्वा समुद्रं जणिजः समृद्वा ।
मग्नाः कुनद्यामिव सीदमानाः ॥ १०.१०.२३ ॥
اندر کے مانند بادشاہوں کے بیٹوں اور پوتوں کو دیکھو، وہ بلا امتیاز غفلت سے مارے گئے۔ سمندر پار کر کے خوشحال ہونے والے لوگ گویا بری ندی میں ڈوبتے جا رہے ہیں۔
10.10.24
अमर्षितैर्ये निहता नरेन्द्रा ।
निःसंशयं ते त्रिदिवं प्रपन्नाः।
कृष्णां तु शोचामि कथं नु साध्वी ।
शोकार्णवं सा विषहिष्यतीति ॥ १०.१०.२४ ॥
غصے سے بھرے ہوئے لوگوں کے ہاتھوں مارے گئے راجا بلاشبہ سورگ کو پہنچ گئے۔ لیکن میں کرشنا کے لیے غمزدہ ہوں — وہ ساध्वی اس غم کے سمندر کو کیسے سہے گی؟
10.10.25
भातृंश्च पुत्रांश्च हतान्निशम्य ।
पाञ्चालसराजं पितरं च वृद्वम्।
ध्रुवं विसञ्ज्ञा पतिता पृथिव्यां ।
सा शोष्यते शोककृशाङ्गयष्टिः ॥ १०.१०.२५ ॥
بھائیوں اور بیٹوں کے مارے جانے کی خبر سن کر، اور پانچال کے راجا اور بوڑھے باپ کے بھی مارے جانے کی خبر سن کر، وہ یقیناً بے ہوش ہو کر زمین پر گر پڑے گی؛ غم سے دبلے بدن کے ساتھ وہ سوکھ جائے گی۔
10.10.26
तच्छोकजं दुःखमपारयन्ती ।
कथं भविष्यत्युचिता सुखानाम्।
रोरूयते ज्ञातिवधाभितप्ता ।
प्रदह्वमानेव हुताशनेन ॥ १०.१०.२६ ॥
اس غم سے پیدا ہونے والے دکھ کو برداشت نہ کر سکنے والی وہ سکھ کی مستحق کیسے ہوگی؟ رشتہ داروں کے قتل سے تڑپتی ہوئی وہ روتی ہے، گویا یگیہ کی آگ میں جل رہی ہو۔
10.10.27
इत्येवमार्तः परिदेवयन्स ।
राजाज कुरूणां नकुलं बभाषे।
गच्छान्यैनामिह मन्दभाग्यां ।
समातृपक्षामिति राजपुत्रीम् ॥ १०.१०.२७ ॥
اس طرح غم سے نڈھال ہو کر ماتم کرتے ہوئے اُس کوروں کے راجا نے نکل سے کہا — 'یہاں سے دوسروں کے ساتھ جاؤ، ماں کی طرف کے رشتہ داروں کے ساتھ رہنے والی اس بدنصیب شہزادی کے پاس۔'
10.10.28
माद्रीसुतस्तत्परिगृह्य वाक्यं ।
धर्मेण धर्मप्रथमस्य राज्ञः।
ययौ रथेनालयमाशुदेव्याः ।
पाञ्चालराजस्य च यत्र दाराः ॥ १०.१०.२८ ॥
مادری کے بیٹے (نکل) نے وہ بات قبول کر کے، دھرم میں سب سے آگے راجا کے دھرم کے مطابق حکم سے، رتھ پر اُس دیوی کے مسکن کی طرف روانہ ہوا — جہاں پانچال کے راجا کی بیویاں تھیں۔
10.10.29
प्रस्थाप्य माद्रीसुतमाजमीढः ।
शोकार्दितस्तैः सहितः सुहृद्भिः।
रोरूयमाणः प्रययौ सुताना… ।
मायोधनं भूतगणानुकीर्णम् ॥ १०.१०.२९ ॥
مادری کے بیٹے کو آگے بھیج کر، غم سے نڈھال اجمیڑھ کی نسل کا (یدھشٹھر) دوستوں کے ساتھ روتے ہوئے اپنے بیٹوں کے … میدانِ جنگ کی طرف گیا، جو بھوتوں کے گروہوں سے بھرا ہوا تھا۔
10.10.30
स तत्प्रविश्याशिवमुग्ररूपं ।
ददर्श पुत्रान्सुहृदः सखींश्च।
भूमौ शयानान्रुधिरार्द्रगात्रा… ।
न्विभिन्नदेहान्प्रहृतोत्तमाङ्गान् ॥ १०.१०.३० ॥
وہ اُس منحوس اور ہولناک صورت کے میدان میں داخل ہوا اور زمین پر پڑے بیٹوں، دوستوں اور ساتھیوں کو دیکھا؛ ان کے جسم خون میں تر، بدن چِرے ہوئے اور سروں پر ضربیں لگی ہوئی تھیں۔
10.10.31
स तांस्तु दृष्ट्वा भृशमार्तरूपो ।
युधिष्ठिरो धर्मभृतां वरिष्ठः।
उच्चैः प्रचुक्रोश च कौरवाग्र्यः ।
पपात चोर्व्यां सगणो विसंज्ञः ॥ १०.१०.३१ ॥
ان سب کو دیکھ کر شدید غم سے نڈھال، دھرم کے حامیوں میں سب سے بہتر یدھشٹھر، کوروؤں کا سردار، بلند آواز سے چیخا اور اپنے ساتھیوں سمیت زمین پر گر کر بے ہوش ہو گیا۔