মহাভারত · অধ্যায় 10.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.10.1
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायां धृष्टद्युम्नस्य सारथिः ।
गत्वा शशंस पाण्डुभ्यः सौप्तिके कदनं कृतम् ॥ १०.१०.१ ॥
সেই রাত্রি অতিবাহিত হলে ধৃষ্টদ্যুম্নের সারথি গিয়ে পাণ্ডবদের জানাল যে ঘুমন্ত শিবিরে হত্যাকাণ্ড ঘটেছে।
10.10.2
द्रौपदेया हता राजन्द्रुपदस्वात्मजैः सह ।
प्रमत्ता निशि विश्वस्ताः स्वपन्तः शिबिरे स्वके ॥ १०.१०.२ ॥
হে রাজা, দ্রৌপদীর পুত্রেরা নিজেদের দ্রুপদপুত্রদের সঙ্গে রাতে অসতর্ক ও নিশ্চিন্ত অবস্থায় নিজেদের শিবিরে ঘুমন্ত অবস্থায় নিহত হলেন।
10.10.3
गौतमेन नृशंसेन भोजेन कृतवर्मणा ।
अश्वत्थान्ना च पापेन हतं वः शिबिरं निशि ॥ १०.१०.३ ॥
নৃশংস গৌতম (কৃপ), ভোজ (কৃতবর্মা) এবং পাপী অশ্বত্থামা রাতে আপনাদের শিবির ধ্বংস করেছে।
10.10.4
एतैर्नरगजाश्वानां प्रासशक्तिपरश्वयैः ।
सहस्रामि विकृन्द्भिर्निः शेषं शिबिरं कृतम् ॥ १०.१०.४ ॥
তারা বর্শা, শক্তি ও কুঠার দিয়ে হাজার হাজার মানুষ, হাতি ও ঘোড়া কেটে সমগ্র শিবির নিঃশেষ করে দিল।
10.10.5
…विहगफलभारनतस्य ह ।
…महतो वनस्येव परश्वथैः।
… सुमहाञ्शब्दो बलस्य तव भारत ॥ १०.१०.५ ॥
…পাখি ও ফলের ভারে নত গাছের মতো…বিশাল বনের মতো কুঠারে…হে ভারত, তোমার সেনার অতি মহান শব্দ উঠল।
10.10.6
महमेकोऽबशिष्टस्तु तस्मात्सैन्यामहीपते ।
मुक्तः कथञ्चिद्धर्मात्मन्व्यग्राच्च कृतवर्मणः ॥ १०.१०.६ ॥
হে ভূপতি, সেই সেনাবাহিনী থেকে কেবল আমিই অবশিষ্ট রইলাম। হে ধর্মাত্মা, কৃতবর্মার সেই বিক্ষুব্ধতা থেকে আমি কোনোভাবে মুক্তি পেলাম।
10.10.7
तच्छ्रुत्वा वाक्यमशिवं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
पपात मह्यां धर्मात्मा पुत्रशोकसमन्वितः ॥ १०.१०.७ ॥
সেই অশুভ বাক্য শুনে কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির পুত্রশোকে বিহ্বল হয়ে, ধর্মাত্মা হলেও ভূমিতে পড়ে গেলেন।
10.10.8
पतन्तं तमतिक्रम्य परिजग्राह सात्यकिः ।
भीमसेनोऽर्जुनश्चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ १०.१०.८ ॥
পড়ে যাচ্ছিলেন যিনি, সাত্যকি তাঁকে ছুটে গিয়ে ধরে ফেললেন; ভীমসেন, অর্জুন ও মাদ্রীর দুই পুত্র পাণ্ডবরাও তেমনই করলেন।
10.10.9
लब्धचेतास्तु कौन्तेयः शोकविह्वलया गिरा ।
जित्वा शत्रूञ्जितः पश्चात्पर्यदेवयदार्तवत् ॥ १०.१०.९ ॥
চেতনা ফিরে পেয়ে কুন্তীপুত্র শোকবিহ্বল কণ্ঠে বিলাপ করতে লাগলেন; শত্রুদের জয় করেও পরে পরাজিতের মতো দুঃখার্তভাবে বিলাপ করলেন।
10.10.10
अगम्या गतिरर्थानां कर्मणामीश्वरस्य च ।
दुर्विदा गतिरर्थानामपि ये दिव्यचक्षुषः।
जीयमाना जयन्त्यन्ये जयमाना वयं जिताः ॥ १०.१०.१० ॥
ঘটনার গতি, কর্মের গতি ও ঈশ্বরের গতি দুর্জ্ঞেয়। দিব্যদৃষ্টি-সম্পন্নদের কাছেও ঘটনার গতি অজানা। যারা পরাজিত হচ্ছে তারা অন্যদের জয় করছে; আর জয়ী হতে হতে আমরা পরাজিত হয়েছি।
10.10.11
हत्वा भ्रातॄन्वयस्यांश्च पितॄन्पुत्रान्सुहृद्गणान् ।
बन्धूनमात्यान्पौत्रांश्च जित्वा सर्वाञ्जिता वयम् ॥ १०.१०.११ ॥
ভ্রাতা, সখা, পিতা, পুত্র, সুহৃদ্গণ, আত্মীয়, অমাত্য ও পৌত্রদের হত্যা করে, সবাইকে জয় করেও আমরা পরাজিত হয়েছি।
10.10.12
अनर्थो ह्यर्थसङ्काशस्तथाऽनर्थोऽर्थदर्शनः ।
जयोऽयमजयाकारो जयस्तस्मात्पराजयः ॥ १०.१०.१२ ॥
অনর্থ প্রকৃতপক্ষে অর্থের মতো প্রতীয়মান হয়, আর অর্থও অনর্থের মতো দেখায়। এই জয় পরাজয়ের রূপ ধারণ করেছে; তাই জয়ই পরাজয়।
10.10.13
यज्जित्वा तप्यते पश्चादापन्न इव दुर्मतिः ।
कथं मन्येत विजयं ततो जिततरः परैः ॥ १०.१०.१३ ॥
জয়ী হওয়ার পরে দুর্মতির মতো, বিপদে পড়ার মতো যে অনুতাপ করে, সে সেই জয়কে কীভাবে জয় বলে মনে করবে? তখন সে শত্রুদের দ্বারা আরও বেশি পরাজিত।
10.10.14
येषामर्थाय पापं स्याद्विजयस्य सुहृद्वधैः ।
निर्जितैरप्रमत्तैर्हि विजिता जितकाशिनः ॥ १०.१०.१४ ॥
বিজয়ের জন্য সুহৃদ-বধে যাদের পাপ হয়, তারা অপ্রমত্ত থাকলেও পরাজিত; যারা নিজেদের জয়ী মনে করে, তারা প্রকৃতপক্ষে পরাজিত।
10.10.15
कर्णिनालीकदंष्ट्रस्य स्वङ्गजिह्वस्य संयुगे ।
चापव्यात्तास्यरौद्रस्य ज्यातलस्वननादिनः ॥ १०.१०.१५ ॥
যুদ্ধে কর্ণী ও নারাচ বাণ যার দাঁত, তীক্ষ্ণ খড়্গ যার জিহ্বা, ধনুকে খোলা মুখে যে ভয়ঙ্কর, এবং ধনুকের ছিলার শব্দে যে গর্জন করে।
10.10.16
क्रुद्धस्य नरसिंहस्य सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
ये व्यमुञ्चन्त कर्णस्य प्रमादात्त इमे हताः ॥ १०.१०.१६ ॥
যুদ্ধে পিছু না হটা, ক্রুদ্ধ নরসিংহ কর্ণের হাত থেকে প্রমাদবশত যারা রক্ষা পেয়েছিল — তারাই এই নিহত।
10.10.17
रथहदं शरवर्षोर्मिमन्तं ।
रत्नाचितं वाहनयोधबृन्दम्।
शक्त्यृष्टिमीनध्वजनागनक्रं ।
शरासनावर्तमहेषुफेनम् ॥ १०.१०.१७ ॥
রথের হ্রদ, শরবর্ষার তরঙ্গে পূর্ণ, রত্নে খচিত, বাহন ও যোদ্ধাদের সমূহে ভরা; শক্তি ও ঋষ্টি মাছের মতো, ধ্বজ কুমির ও হাতির মতো, ধনুকের ঘূর্ণি আর মহাবাণের ফেনাযুক্ত।
10.10.18
सङ्ग्रामचन्द्रोदयवेगवेलं ।
द्रोणार्णवं ज्यातलनेमिघोषम्।
ये तेरुरुच्चावचशस्त्रनौभि… ।
स्ते राजपुत्रा निहताः प्रमादात् ॥ १०.१०.१८ ॥
যুদ্ধরূপ চন্দ্রোদয়ের বেগময় তীরযুক্ত দ্রোণসমুদ্র, ধনুকের ছিলা ও চক্রের ঘোষসহ, উচ্চ-নিম্ন অস্ত্ররূপ নৌকায় যারা পার হতে গিয়েছিল — সেই রাজপুত্রেরা প্রমাদবশত নিহত হলো।
10.10.19
न हि प्रमादात्परमस्ति कश्च… ।
द्वधो नराणामिह जीवलोके।
प्रमत्तमर्था हि नरं समन्ता… ।
त्त्यजन्त्यनर्थाश्च समाविशन्ति ॥ १०.१०.१९ ॥
এই জীবলোকে প্রমাদের চেয়ে বড় বিনাশ মানুষের জন্য আর নেই। অসাবধান মানুষকে সম্পদ চারদিক থেকে ত্যাগ করে, এবং অনর্থ তার মধ্যে প্রবেশ করে।
10.10.20
ध्वजोत्तमाग्रोच्छ्रितधूमकेतुं ।
शरार्चिषं दीप्तमहापताकम्।
महाधनुर्ज्यातलनेमिघोषं ।
तनुत्रनानाविधशस्त्रहोमम् ॥ १०.१०.२० ॥
উঁচু উত্তম পতাকাগুলির অগ্রভাগে উত্থিত ধূমকেতু যার, বাণই যার শিখা, জ্বলন্ত মহাপতাকা যার, মহাধনুর জ্যা-প্রান্তের ঘোষ যার, কবচ ও নানা প্রকার অস্ত্র যার আহুতি—সেই যুদ্ধ।
10.10.21
महाचमूकक्षदवाभिपन्नं ।
महाहवे भीष्ममहादवाग्निम्।
ये तेरुरुच्चावचशस्त्रवेगै… ।
स्ते राजपुत्रा निहताः प्रमादात् ॥ १०.१०.२१ ॥
বিশাল সেনাবাহিনীর বনের দাবানলে আবৃত হয়ে সেই মহাযুদ্ধে ভীষ্মরূপ মহা দাবানলকে উঁচু-নিচু অস্ত্রের বেগে যারা পার হতে চেয়েছিল, সেই রাজপুত্রেরা অসাবধানতাবশত নিহত হলো।
10.10.22
न हि प्रमत्तेन नरेण शक्य… ।
माप्तुं वसु श्रीर्विपुलं यशो वा।
पश्याप्रमादेन निहत्य शत्रू… ।
न्सर्वान्महेन्द्रं सुखमेधमानम् ॥ १०.१०.२२ ॥
প্রমত্ত মানুষের পক্ষে ধন, শ্রী বা বিপুল যশ লাভ সম্ভব নয়। দেখো, অপ্রমাদে সমস্ত শত্রু নিহত করে ইন্দ্রের মতো সুখে সমৃদ্ধ হচ্ছে যারা।
10.10.23
इन्द्रोपमान्पार्थिवपुत्रपौत्रा… ।
न्पश्याविशेषेण हतान्प्रमादात्।
तीर्त्वा समुद्रं जणिजः समृद्वा ।
मग्नाः कुनद्यामिव सीदमानाः ॥ १०.१०.२३ ॥
ইন্দ্রের সমান রাজার পুত্র ও পৌত্রদের দেখো, তারা বিনা বিচারে অসাবধানতায় নিহত হয়েছে। সমুদ্র পার হয়ে যারা সমৃদ্ধ হয়েছিল, তারা যেন কুনদীতে ডুবে ডুবে যাচ্ছে।
10.10.24
अमर्षितैर्ये निहता नरेन्द्रा ।
निःसंशयं ते त्रिदिवं प्रपन्नाः।
कृष्णां तु शोचामि कथं नु साध्वी ।
शोकार्णवं सा विषहिष्यतीति ॥ १०.१०.२४ ॥
ক্রোধান্বিত ব্যক্তিদের দ্বারা নিহত রাজারা নিঃসন্দেহে স্বর্গে গমন করেছেন। কিন্তু আমি কৃষ্ণার জন্য শোক করি — সেই সাধ্বী কীভাবে এই শোকসাগর সহ্য করবে?
10.10.25
भातृंश्च पुत्रांश्च हतान्निशम्य ।
पाञ्चालसराजं पितरं च वृद्वम्।
ध्रुवं विसञ्ज्ञा पतिता पृथिव्यां ।
सा शोष्यते शोककृशाङ्गयष्टिः ॥ १०.१०.२५ ॥
ভ্রাতা ও পুত্রদের নিহত হওয়ার কথা শুনে, এবং পাঞ্চাল রাজা ও বৃদ্ধ পিতারও নিহত হওয়ার কথা শুনে, সে নিশ্চয়ই অচেতন হয়ে মাটিতে লুটিয়ে পড়বে; শোকে কৃশ দেহে সে ক্ষয়প্রাপ্ত হবে।
10.10.26
तच्छोकजं दुःखमपारयन्ती ।
कथं भविष्यत्युचिता सुखानाम्।
रोरूयते ज्ञातिवधाभितप्ता ।
प्रदह्वमानेव हुताशनेन ॥ १०.१०.२६ ॥
সেই শোকজাত দুঃখ সহ্য করতে না পেরে, সে সুখের যোগ্য কীভাবে হবে? আত্মীয়বধে সন্তপ্ত হয়ে সে কাঁদছে, যেন যজ্ঞাগ্নিতে দগ্ধ হচ্ছে।
10.10.27
इत्येवमार्तः परिदेवयन्स ।
राजाज कुरूणां नकुलं बभाषे।
गच्छान्यैनामिह मन्दभाग्यां ।
समातृपक्षामिति राजपुत्रीम् ॥ १०.१०.२७ ॥
এভাবে শোকার্ত হয়ে বিলাপ করতে করতে সেই কুরুরাজ নকুলকে বললেন — 'এখান থেকে অন্যদের সঙ্গে যাও, মাতৃপক্ষের আত্মীয়দের সঙ্গে থাকা এই হতভাগিনী রাজকন্যার কাছে।'
10.10.28
माद्रीसुतस्तत्परिगृह्य वाक्यं ।
धर्मेण धर्मप्रथमस्य राज्ञः।
ययौ रथेनालयमाशुदेव्याः ।
पाञ्चालराजस्य च यत्र दाराः ॥ १०.१०.२८ ॥
মাদ্রীর পুত্র (নকুল) সেই বাক্য শিরোধার্য করে, ধর্মশ্রেষ্ঠ রাজার ধর্মানুসারী আদেশে, রথে করে সেই দেবীর আবাসের দিকে গমন করলেন — যেখানে পাঞ্চাল রাজার স্ত্রীরা ছিলেন।
10.10.29
प्रस्थाप्य माद्रीसुतमाजमीढः ।
शोकार्दितस्तैः सहितः सुहृद्भिः।
रोरूयमाणः प्रययौ सुताना… ।
मायोधनं भूतगणानुकीर्णम् ॥ १०.१०.२९ ॥
মাদ্রীপুত্রকে পাঠিয়ে শোকে পীড়িত অজমীঢ়বংশীয় (যুধিষ্ঠির) সুহৃদদের সঙ্গে কাঁদতে কাঁদতে তাঁর পুত্রদের … রণভূমিতে গেলেন, যা ভূতগণে পরিপূর্ণ ছিল।
10.10.30
स तत्प्रविश्याशिवमुग्ररूपं ।
ददर्श पुत्रान्सुहृदः सखींश्च।
भूमौ शयानान्रुधिरार्द्रगात्रा… ।
न्विभिन्नदेहान्प्रहृतोत्तमाङ्गान् ॥ १०.१०.३० ॥
তিনি সেই অশুভ ও ভয়ংকর রূপের রণভূমিতে প্রবেশ করে মাটিতে শায়িত পুত্রদের, সুহৃদদের ও সখাদের দেখলেন; তাঁদের দেহ রক্তে সিক্ত, শরীর ছিন্নভিন্ন ও মস্তকে আঘাত লাগা ছিল।
10.10.31
स तांस्तु दृष्ट्वा भृशमार्तरूपो ।
युधिष्ठिरो धर्मभृतां वरिष्ठः।
उच्चैः प्रचुक्रोश च कौरवाग्र्यः ।
पपात चोर्व्यां सगणो विसंज्ञः ॥ १०.१०.३१ ॥
তাঁদের সকলকে দেখে অত্যন্ত আর্তরূপ ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ যুধিষ্ঠির, কৌরবশ্রেষ্ঠ, উচ্চস্বরে চিৎকার করে তাঁর পরিজনসহ মাটিতে পড়ে সংজ্ঞাহীন হলেন।