মহাভারত · অধ্যায় 10.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.3.1
कृपस्य वचनं श्रुत्वा धर्मार्थसहितं शुभम् ।
अश्वत्थामा महाराज दुःखशोकसमन्वितः ॥ १०.३.१ ॥
কৃপের ধর্ম ও অর্থসংযুক্ত শুভ বাক্য শুনে, হে মহারাজ, দুঃখ ও শোকে পরিপূর্ণ অশ্বত্থামা...
10.3.2
दह्यमानस्तु शोकेन प्रदीप्तेनाग्निना यथा ।
क्रूरं मनस्ततः कृत्वा तावभौ प्रत्यभाषत ॥ १०.३.२ ॥
শোকে জ্বলতে জ্বলতে, প্রদীপ্ত অগ্নির মতো, তখন মনকে নিষ্ঠুর করে তিনি তাঁদের দুজনকে বললেন।
10.3.3
पुरुषेपुरुषे बुद्धिर्याया भवति शोभना ।
तुष्यन्ति च पृथक्सर्वे प्रज्ञया ते स्वयास्वया ॥ १०.३.३ ॥
প্রত্যেক মানুষের মধ্যে যে শুভ বুদ্ধি থাকে, তাতে সবাই নিজ নিজ প্রজ্ঞায় আলাদাভাবে সন্তুষ্ট হয়।
10.3.4
सर्वो हि मन्यते लोक आत्मानं बुद्धिमत्तरम् ।
सर्वस्यात्मा बहुमतः सर्वोत्मानं प्रशंसति ॥ १०.३.४ ॥
প্রত্যেক মানুষই জগতে নিজেকে অধিক বুদ্ধিমান মনে করে; সবার কাছে নিজের আত্মাই অতি প্রিয়, সে নিজেরই প্রশংসা করে।
10.3.5
सर्वस्य हि स्वका प्रज्ञा साधुवादे प्रतिष्ठिता ।
परबुद्धिं च निन्दन्ति स्वां प्रशंसन्ति चासकृत् ॥ १०.३.५ ॥
প্রত্যেকের নিজস্ব প্রজ্ঞাই সাধু মতে প্রতিষ্ঠিত; তারা অন্যের বুদ্ধির নিন্দা করে, আর নিজেদের বারবার প্রশংসা করে।
10.3.6
कारणान्तरयोगेन येषां संवदते मतिः ।
तेऽन्योन्येन च तुष्यन्ति बहुमन्यन्ति चासकृत् ॥ १०.३.६ ॥
ভিন্ন কারণের যোগে যাঁদের মত মিলে যায়, তাঁরা পরস্পরে সন্তুষ্ট হন এবং বারবার একে অন্যকে সম্মান করেন।
10.3.7
तस्यैव तु मनुष्यस्य सासा बुद्धिस्तदातदा ।
कालयोगे विपर्यासं प्राप्यान्योन्यं विपद्यते ॥ १०.३.७ ॥
সেই মানুষেরই বুদ্ধি সময়ে সময়ে বদলায়; কালের যোগে বিপর্যয় লাভ করে তা একে অপরকে ধ্বংস করে।
10.3.8
अनित्यत्वात्तु चित्तानां मनुष्याणां विशेषतः ।
चित्तवैक्लब्यमासाद्य सासा बुद्धिः प्रजायते ॥ १०.३.८ ॥
মানুষের মন অনিত্য বলে, বিশেষত মনের বিভ্রান্তি এলে নানা রকম বুদ্ধি জন্মায়।
10.3.9
यथा हि वैद्यः कुशलो ज्ञात्वा व्याधिं यथाविधि ।
भैषज्यं कुरुते योगात्प्रशमार्थमिति प्रभो ॥ १०.३.९ ॥
দক্ষ বৈদ্য রোগ যথাবিধি জেনে, উপশমের জন্য যোগে ওষুধ প্রস্তুত করেন, হে প্রভু।
10.3.10
एवं कार्यस्य योगात्प्रशमार्थमिति प्रभो ।
प्रज्ञया च स्वया युक्त्या तां च गृह्णन्ति वै बुधाः ॥ १०.३.१० ॥
এইভাবে কর্মের যোগে, হে প্রভু, উপশমের জন্য, নিজের প্রজ্ঞা ও যুক্তি দিয়ে জ্ঞানীরা তা গ্রহণ করেন।
10.3.11
अन्यया यौवने बाल्ये बुद्ध्या भवति मोहितः ।
मध्येऽन्यया जरायां तु सोन्यां रोचयते मतिम् ॥ १०.३.११ ॥
যৌবনে ও বাল্যে অন্য বুদ্ধিতে মানুষ মোহগ্রস্ত হয়; মধ্যবয়সে অন্যটিতে, আর বার্ধক্যে সে আরেক বুদ্ধি পছন্দ করে।
10.3.12
व्यसन वा महाघोरं समृद्धिं चापि तादृशीम् ।
अवाप्य पुरुषो भोज कुरुते बुद्धिवैकृतम् ॥ १०.३.१२ ॥
হে ভোজ, মানুষ অতি ভয়ংকর বিপদ বা তেমনই সমৃদ্ধি লাভ করে বুদ্ধিতে বিকৃতি ঘটায়।
10.3.13
एकस्मिन्नेव पुरुषे सासा बुद्धिस्तदातदा ।
भवत्यनित्या प्रज्ञा हि सा तस्यैव न रोचते ॥ १०.३.१३ ॥
একই মানুষের মধ্যে সেই বুদ্ধি সময়ে সময়ে বদলায়। সেই অনিত্য প্রজ্ঞা তার নিজের কাছেই ভালো লাগে না।
10.3.14
निश्चित्य तु यथाप्रज्ञं यां मतिं साधु पश्यति ।
तया प्रकुरुते भावं सा तस्योद्योगकारिका ॥ १०.३.१४ ॥
নিজের প্রজ্ঞা অনুযায়ী স্থির করে যে মতিকে সে উত্তম মনে করে, তার দ্বারাই সে নিজের ভাব কার্যকর করে; সেটিই তার উদ্যোগের কারণ।
10.3.15
सर्वो हि पुरुषो भोज साध्वेतदिति निश्चितः ।
कर्तुमारभते प्रीतिं मरणादिषु कर्मसु ॥ १०.३.१५ ॥
হে ভোজ, প্রতিটি মানুষ 'এটাই ভালো' এই স্থির করে মৃত্যুর মতো কর্মেও আগ্রহের সঙ্গে শুরু করে।
10.3.16
सर्वे हि युक्तां विज्ञाय प्रज्ञां वापि स्वकां नराः ।
चेष्टन्ते विविधां चेष्टां हितमित्येव जानते ॥ १०.३.१६ ॥
সব মানুষ নিজের উপযুক্ত প্রজ্ঞা জেনে নানা রকম চেষ্টা করে; এটিই হিতকর বলে তারা জানে।
10.3.17
उपजाता व्यसनजा येयमद्य मतिर्मम ।
युवयोस्तां प्रवक्ष्यामि सर्वेषां शोकनाशिनीम् ॥ १०.३.१७ ॥
বিপদ থেকে জন্ম নেওয়া যে এই মতি আজ আমার মনে জেগেছে, তা আপনাদের দুজনকে বলব, যা সকলের শোক নাশ করে।
10.3.18
प्रजापतिः प्रजाः सृष्ट्वा कर्म तासु विधाय च ।
वर्णेवर्णे समाधत्त ह्येकैकं गुणवत्तरम् ॥ १०.३.१८ ॥
প্রজাপতি প্রজাদের সৃষ্টি করে তাদের মধ্যে কর্ম বিধান করলেন, এবং প্রতিটি বর্ণে একটি করে অধিক গুণবান রূপে স্থাপন করলেন।
10.3.19
ब्राह्मणे वेदमग्र्यं तु क्षत्रिये तेज उत्तमम् ।
दाक्ष्यं वैश्ये च शूद्रे च सर्ववर्णानुकूलताम् ॥ १०.३.१९ ॥
ব্রাহ্মণে বেদই শ্রেষ্ঠ, ক্ষত্রিয়ে উত্তম তেজ, বৈশ্যে ও শূদ্রে দক্ষতা, এবং সব বর্ণের প্রতি অনুকূলতা।
10.3.20
अदान्तो ब्राह्मणोऽसाधुर्निस्तेजाः क्षत्रियो मृतः ।
अदक्षो निन्द्यते वैश्यः शूद्रश्च प्रतिकूलवान् ॥ १०.३.२० ॥
অসংযমী ব্রাহ্মণ অসাধু; তেজহীন ক্ষত্রিয় যেন মৃত; অদক্ষ বৈশ্য নিন্দিত হয়; এবং প্রতিকূল আচরণকারী শূদ্রও।
10.3.21
सोऽस्मि जातः कुले श्रेष्ठे ब्राह्मणैरभिपूजिते ।
मन्दभाग्यतयाऽस्म्येतं क्षत्रधर्ममनुष्ठितः ॥ १०.३.२१ ॥
ব্রাহ্মণদের দ্বারা অতিশয় পূজিত শ্রেষ্ঠ কুলে আমি জন্মেছি; দুর্ভাগ্যবশত আমি এই ক্ষত্রধর্ম পালন করেছি।
10.3.22
क्षत्रधर्मं विदित्वाऽहं यदि ब्राह्मण्यमाश्रितः ।
प्रकरिष्ये महत्कर्म न मे तत्साधुसम्मतम् ॥ १०.३.२२ ॥
ক্ষত্রধর্ম জেনেও যদি আমি ব্রাহ্মণ্য আশ্রয় করে মহৎ কর্ম করি, তা সাধুজনের অনুমোদিত নয়।
10.3.23
धारयित्वा धनुर्दिव्यं दिव्यान्यस्त्राणि चाहवे ।
पितरं निहतं दृष्ट्वा किन्नु वक्ष्यामि संसदि ॥ १०.३.२३ ॥
দিব্য ধনু ও দিব্য অস্ত্র ধারণ করেও, যুদ্ধে পিতাকে নিহত দেখে সভায় আমি কী বলব?
10.3.24
सोऽहमद्य यथाकामं क्षत्रधर्ममवाप्य च ।
गन्ताऽस्मि पदवीं राज्ञः पितुश्चापि महात्मनः ॥ १०.३.२४ ॥
আমি আজ ইচ্ছামতো ক্ষত্রধর্ম লাভ করে রাজা ও মহাত্মা পিতার পথেই যাব।
10.3.25
अद्य स्वप्स्यन्ति पाञ्चाला विश्वस्ता जितकाशिनः ।
विमुक्तयुग्यकवचा हर्षेण च समन्विताः।
वयं जिता मताश्चैषां श्रान्ता व्यायामकर्शिताः ॥ १०.३.२५ ॥
আজ পাঞ্চালেরা বিশ্বস্ত হয়ে, নিজেদের জয়ী ভেবে, রথের জোয়াল ও বর্ম খুলে আনন্দে ঘুমোবে; তারা ভাবে আমরা পরাজিত, ক্লান্ত ও পরিশ্রমে ক্ষীণ হয়ে পড়েছি।
10.3.26
तेषां निशि प्रसुप्तानां सुस्थानां शिबिरे स्वके ।
अवस्कन्दं करिष्यामि शिबिरस्याद्य दुष्करम् ॥ १०.३.२६ ॥
রাতে নিজেদের শিবিরে ঘুমন্ত ও নিশ্চিন্ত তাদের উপর আজ আমি আকস্মিক আক্রমণ চালাব; এই শিবিরে আক্রমণ দুষ্কর হবে।
10.3.27
तानवस्कन्द्य शिबिरे प्रेतभूतानचेतसः ।
सूदयिष्यामि विक्रम्य मघवानिव दानवान् ॥ १०.३.२७ ॥
শিবিরে তাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে, প্রেতের মতো অচেতন তাদের ইন্দ্র যেমন দানবদের তেমনি বিক্রমে আমি বধ করব।
10.3.28
अद्य तान्सहितान्सर्वान्धृष्टद्युम्नपुरोगमान् ।
सूदयिष्यामि विक्रम्य कक्षं दीप्त इवानलः ॥ १०.३.२८ ॥
আজ ধৃষ্টদ্যুম্নকে সামনে রেখে একত্রিত তাদের সকলকে আমি বিক্রমে বধ করব, যেমন জ্বলন্ত আগুন শুকনো ঘাসকে দগ্ধ করে।
10.3.29
निहत्य चैव पाञ्चालाञ्शान्तिं लब्धाऽस्मि सत्तम ॥ १०.३.२९ ॥
হে সৎতম, পাঞ্চালদের বধ করেই আমি শান্তি লাভ করব।
10.3.30
पाञ्चालेषु चरिष्यामि सूदयन्नद्य संयुगे ।
पिनाकपाणिः सङ्क्रुद्धः स्वयं रुद्रः पशुष्विव ॥ १०.३.३० ॥
আজ যুদ্ধে পাঞ্চালদের মধ্যে বধ করতে করতে আমি বিচরণ করব, যেমন পিনাকপাণি ক্রুদ্ধ রুদ্র নিজেই পশুদের মধ্যে বিচরণ করেন।
10.3.31
अद्याहं सर्वपाञ्चालान्निकृत्या च निकृष्य च ।
अर्दयिष्यामि संहृष्टो रणे पाण्डुसुतांस्तथा।
सूदयिष्यामि सङ्क्रुद्धः पशूनिव पिनाकधृत् ॥ १०.३.३१ ॥
আজ আমি সমস্ত পাঞ্চালদের কেটে ও টেনে, আনন্দিত হয়ে যুদ্ধে পাণ্ডুপুত্রদেরও পীড়ন করব। ক্রুদ্ধ হয়ে পিনাকধারীর মতো, পশুর মতো আমি তাদের বধ করব।
10.3.32
अद्याहं सर्वपाञ्चालैः कृत्वा भूमिं शरीरिणीम् ।
प्रहृत्यैकेन शस्त्रेण भविष्याम्यनृणः पितुः ॥ १०.३.३२ ॥
আজ আমি পাঞ্চালদের দ্বারা পৃথিবীকে দেহধারিণী (রক্তাক্ত) করে, একটি মাত্র অস্ত্রে আঘাত করে পিতার ঋণ থেকে মুক্ত হব।
10.3.33
दुर्योधनस्य कर्णस्य भीष्मसैन्धवयोरपि ।
गमिष्यामि निशावेलां पदवीमद्य दुर्गमाम् ॥ १०.३.३३ ॥
দুর্যোধন, কর্ণ, ভীষ্ম ও সৈন্ধবের পথেও আজ আমি রাত্রিবেলায় সেই দুর্গম পথে যাব।
10.3.34
अद्य पाञ्चालराजस्य धृष्टद्युम्नस्य वै निशि ।
विरात्रे प्रमथिष्यामि पशोरिव शिरो बलात् ॥ १०.३.३४ ॥
আজ রাতে পাঞ্চালরাজ ধৃষ্টদ্যুম্নের, গভীর রাতে, পশুর মাথার মতো বলপূর্বক তার মাথা আমি চূর্ণ করব।
10.3.35
अद्य पाञ्चालपाण्डूनां शयितानां शिरो निशि ।
खङ्गेन निशितेनाजौ प्रमथिष्यामि गौतम ॥ १०.३.३५ ॥
হে গৌতম! আজ রাতে যুদ্ধক্ষেত্রে ঘুমন্ত পাঞ্চাল ও পাণ্ডবদের মাথা তীক্ষ্ণ খড়্গ দিয়ে আমি চূর্ণ করব।
10.3.36
अद्य पाञ्चालसेनां तां निहत्य निशि सौप्तिके ।
कृतकृत्यः सुखी चैव भविष्यामि महामते ॥ १०.३.३६ ॥
হে মহামতি! আজ রাতে, ঘুমের সময়ে সেই পাঞ্চাল সৈন্যদলকে বধ করে আমি কৃতকৃত্য ও সুখী হব।