مهابهاراتا · أدهيايا 10.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.7.1
एवं सञ्चिन्तयित्वा तु द्रोणपुत्रो विशाम्पते ।
अवतीर्य रथोपस्थाद्दध्यौ स प्रयतः स्थितः ॥ १०.७.१ ॥
وبعد أن تفكر على هذا النحو، نزل ابن درونا، يا سيد البشر، من مقعد العربة، ووقف متماسكا ضابطا نفسه، وتأمل.
10.7.2
उग्रं स्थाणुं शिवं रुद्रं शर्वमीशानमीश्वरम् ।
गिरिशं वरदं देवं भवभावनमव्ययम् ॥ १०.७.२ ॥
المهيب، الثابت، المبارك، رودرا، شارفا، إيشانا، الرب، جيريشا، الإله المانح للنعم، سبب الوجود، الذي لا يفنى.
10.7.3
शितिकण्ठमजं रुद्रं दक्षक्रतुहरं हरम् ।
विश्वरूपं विरूपाक्षं बहुरूपमुमापतिम् ॥ १०.७.३ ॥
ذو الحلق الأزرق، غير المولود، رودرا، مدمر قربان داكشا، هارا، ذو كل الصور، ذو العينين الغريبتين، كثير الصور، زوج أوما.
10.7.4
श्मशानवासिनं दृप्तं महागणपतिं विभुम् ।
खट्वाङ्गधारिणं मुण्डं जटिलं ब्रह्मचारिणम् ॥ १०.७.४ ॥
المقيم في محارق الموتى، المتعالي، سيد الجماعات العظيم، الشامل، حامل عصا الجماجم، حليق الرأس، المتشعث الشعر، الزاهد العفيف.
10.7.5
मनसा ह्यनुचिन्त्यैनं दुष्करेणाल्पचेतसा ।
अद्य भूतोपहारेण यक्ष्ये त्रिपुराघातिनम् ॥ १०.७.५ ॥
بعد أن تأملته في نفسي، وإن كنت قليل العقل، بعمل عسير، سأعبد اليوم بقربان من الكائنات قاهر المدن الثلاث.
10.7.6
…तुतं स्तुत्यं स्तूयमानममोघं कृत्तिवाससम् ।
विलोहितं नीलकण्ठमसह्यं दुर्निवारणम् ॥ १०.७.६ ॥
……المحمود، الجدير بالحمد، المحمود، الذي لا يخيب، المتسربل بجلد الفيل، القرمزي، ذو الحلق الأزرق، الذي لا يطاق، الذي لا يُدفع.
10.7.7
शुक्रं विश्वसृजं ब्रह्म ब्रह्मचारिणमेव च ।
व्रतवन्तं तपोनिष्ठमनन्तं तपतां गतिम् ॥ १०.७.७ ॥
المضيء، خالق الكون، البراهمان، وهو أيضا البراهمacārin؛ حافظ النذور، المتفاني في التقشف، اللانهائي، غاية المتقشفين.
10.7.8
बहुरूपं गणाध्यक्षं त्र्यक्षं पारिषदप्रियम् ।
धनाध्यक्षप्रियसखं गौरीहृदयवल्लभम् ॥ १०.७.८ ॥
ذو الأشكال المتعددة، سيد الجند، ذو الأعين الثلاث، المحبوب لدى حاشيته، الصديق الحبيب لكوبيرا سيد الثروة، حبيب قلب غاوري.
10.7.9
कुमारपितरं पिङ्गं गोवृषोत्तमवाहनम् ।
कुत्तिवाससमत्युग्रमातोषणतत्परम् ॥ १०.७.९ ॥
والد كوماра، ذو اللون الأصفر المحمر، مركبه أفضل الثيران، المتسربل بجلد، شديد الهيبة، المتأهب للرضا.
10.7.10
परं परेभ्यः परमं परं यस्मान्न विद्यते ।
इष्वस्त्रोत्तमभर्तारं दिगन्तं देशरक्षिणम् ॥ १०.७.१० ॥
الأسمى بين الأسمى، ليس يوجد من يفوقه؛ حامل أفضل السهام والأسلحة، حامي الأقاليم حتى أطراف الجهات.
10.7.11
हिरण्यकवचं देवं चन्द्रमौलिविभूषणम् ।
प्रपद्ये शरणं देवं परमेण समाधिना ॥ १०.७.११ ॥
الإله ذو الدرع الذهبية، المتزين بالقمر على تاجه؛ ألوذ بذلك الإله بأعلى درجات التأمل.
10.7.12
इमां चेदापदं घोरां तराम्यद्य सुदुस्तराम् ।
सर्वभूतोपहारेण यक्ष्येऽहं शुचिना शुचिम् ॥ १०.७.१२ ॥
إن اجتزت اليوم هذه النازلة الفظيعة الشديدة الصعوبة، فسأعبد النقي بقربان جميع الكائنات، طاهرا أنا كذلك.
10.7.13
इति तस्य व्यवसितं ज्ञात्वा योगात्सुकर्मणः ।
पुरस्तात्काञ्चनी वेदी प्रादुरासीन्महात्मनः ॥ १०.७.१३ ॥
ولما علم عزمه، بقوة يوغا صاحب الأعمال الحسنة، ظهر أمام العظيم النفس مذبح من ذهب.
10.7.14
तस्यां वेद्यां तदा राजंश्चित्रभानुरजायत ।
स दिशो विदिशः खं च ज्वालाभिरिव पूरयन् ॥ १०.७.१४ ॥
أيها الملك، فنشأ حينئذ على ذلك المذبح تشيتراباهانو (النار)، يملأ بألسنة لهبه الجهات والجهات الفرعية والسماء.
10.7.15
दीप्तास्यनयनाश्चात्र नैकपादशिरोधराः ।
रत्नचित्राङ्गदधराः समुद्यतकरास्तथाः ॥ १०.७.१५ ॥
ظهر هنا كائنات ذات وجوه وعيون مشتعلة، لها أكثر من قدم ورقبة واحدة، تحمل أساور متنوعة مرصعة بالجواهر، ورافعة أيديها.
10.7.16
द्विपाः शैलप्रतीकाशाः प्रादुरासन्महागणाः ।
श्ववराहोष्ट्ररूपाश्च हयगोमायुगोमुखाः ॥ १०.७.१६ ॥
ظهرت فيلة كالجبال وجماعات عظيمة؛ وكائنات على هيئة كلاب وخنازير وجمال، ذات وجوه خيول وابن آوى وأبقار.
10.7.17
ऋक्षमार्जारवदना व्याघ्रद्वीपिमुखास्तथा ।
काकवक्त्राः प्लुवमुखाः शुकवक्त्रास्तथैव च ॥ १०.७.१७ ॥
ظهرت كائنات بوجوه دببة وقطط، ونمور ونمور منقطة، وكذلك بوجوه غربان وضفادع وببغاوات.
10.7.18
महाजगरवक्त्राश्च हंसवक्त्राः शितप्रभाः ।
दार्वाघाटमुखाश्चापि चाषवक्त्राश्च भारत ॥ १०.७.१८ ॥
وظهرت أيضا كائنات بوجوه ثعابين ضخمة وبجع، ذات لمعان بارد، وبوجوه نقار الخشب والزرق، يا بهاراتا.
10.7.19
कूर्मनक्रमुखाश्चैव शिंशुमारमुखास्तथा ।
महामकरवक्त्राश्च तिमिवक्त्रास्तथैव च ॥ १०.७.१९ ॥
كان بعضهم ذوي وجوه سلاحف وتماسيح، وكذلك وجوه دلافين وحيتان عظيمة ووجوه حيتان تيمي.
10.7.20
हरिवक्त्राः क्रौञ्चमुखाः कपोताभमुखास्तथा ।
पारावतमुखाश्चैव मद्गुवक्त्रास्तथैव च ॥ १०.७.२० ॥
كان بعضهم ذوي وجوه هري وأوجه طيور الكروناتشا، وذوي وجوه بلون الحمام، وكذلك وجوه الحمام ووجوه طيور المادغو.
10.7.21
पाणिकर्णाः सहस्राक्षास्तथैव च महोदराः ।
निर्मांसाः काकवक्त्राश्च श्येनवक्त्राश्च भारत ॥ १०.७.२१ ॥
كانت أيديهم آذانًا، وذوو ألف عين، وكذلك عظام البطون، وبلا لحم، ذوو وجوه غربان ووجوه صقور، يا بهارتا.
10.7.22
तथैवाशिरसो राजन्नृक्षवक्त्राश्च भीषणाः ।
प्रदीप्तनेत्रजिह्वाश्च ज्वालावर्णास्तथैव च ॥ १०.७.२२ ॥
وكذلك، أيها الملك، بلا رؤوس، وذوو وجوه دببة، مرعبون، ذوو عيون وألسنة مشتعلة، وذوو لون اللهب.
10.7.23
ज्वालाकेशाश्च राजेन्द्र ज्वलद्रोमचतुर्भुजाः ।
मेषवक्त्रास्तथैवान्ये तथा छागमुखा नृप ॥ १०.७.२३ ॥
ذوو شعر كاللهب، يا سيد الملوك، ذوو شعر جسد متوهج وأربعة أذرع؛ وكذلك آخرون بوجوه كباش، وذوو وجوه ماعز، أيها الملك.
10.7.24
शङ्खाभाः शङ्खवक्त्राश्च शङ्खवर्णास्तथैव च ।
शङ्खमालापरिकराः शह्खध्वनिसमस्वनाः ॥ १०.७.२४ ॥
ذوو لمعان كالمحار، وذوو وجوه محارية، ومحاريو اللون، وكذلك متزنرون بقلائد من الصدف، وأصواتهم كصوت الأصداف.
10.7.25
जटाधराः प़ञ्चशिखास्तथा मुण्डाः कृशोदराः ।
चतुर्दंष्ट्राश्चतुर्जिह्वाः शङ्कुकर्णाः किरीटिनः ॥ १०.७.२५ ॥
حاملون للشعر المتشابك، ذوو خمس ذوائب، وكذلك حليقو الرؤوس، نحيفو البطون، ذوو أربعة أنياب وأربعة ألسنة، ذوو آذان كالأوتاد، ومتوّجون.
10.7.26
मौञ्जीधराश्च राजेन्द्र तथा कुञ्चितमूर्धजाः ।
उष्णीषिणः कुण्डलिनश्चारुवक्त्राः स्वलङ्कृताः ॥ १०.७.२६ ॥
يا سيد الملوك، حاملون لحزام من عشب المونجا، وكذلك ذوو الشعر المجعّد، معتمّون بالعمائم، لابسون الأقراط، جميلو الوجوه، ومزيّنون أحسن تزيين.
10.7.27
पद्मोत्पलापीडधरास्तथा मुकुटधारिणः ।
महात्म्येन च संयुक्ताः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १०.७.२७ ॥
حاملون لأكاليل اللوتس واللوتس الأزرق، وكذلك متوّجون بالتيجان، موصوفون بالعظمة، بالمئات ثم بالآلاف.
10.7.28
शतघ्नीचक्रहस्ताश्च तथा मुसलपाणयः ।
भुशुण्डीपाशहस्ताश्च दण्डहस्ताश्च भारत ॥ १०.७.२८ ॥
حاملون بأيديهم الشتغني والقرص، وكذلك المدقات، ورماح البهوشندي والحبال، وحاملون العصي بأيديهم، يا بهاراتا.
10.7.29
पृष्ठेषु बद्धेषुधयश्चित्रबाणोत्कटास्तथा ।
सध्वजाः सपताकाश्च सघण्टाः सपरश्वथाः ॥ १०.७.२९ ॥
حاملون الكنائن مربوطة على ظهورهم، مرعبون بالسهام المنقّشة، وكذلك مع الأعلام والرايات والأجراس والفؤوس.
10.7.30
महापाशोद्यतकरास्तथा लगुडपाणयः ।
स्थूणाहस्ताः खङ्गहस्ताः सर्पोच्छ्रितकिरीटिनः ॥ १०.७.३० ॥
رافعو أيديهم حاملين الحبال الكبيرة، وكذلك بالعصي في الأيدي، والأوتاد في الأيدي، والسيوف في الأيدي، وبالثعابين مرفوعة فوق تيجانهم.
10.7.31
महासर्पाङ्गदधराश्चित्राभरणधारिणः ।
रजोध्वजाः पङ्कदिग्धाः सर्वे चित्राम्बरस्रजः।
नीलाङ्गाः पिङ्गलाङ्गाश्च मुण्डवक्तास्तथैव च ॥ १०.७.३१ ॥
كانوا يحملون ثعابين عظيمة أساور، ويرتدون حليًا متنوعة الألوان، وأعلامهم من غبار، ومطلية بالوحل، وجميعهم بثياب وأكاليل مزركشة، ذوو أجسام داكنة وأجسام صفراء، ومحلوقو الوجوه كذلك.
10.7.32
भेरीशङ्खमृदङ्गांश्च झर्झरानकगोमुखान् ।
अवादयन्पारिषदाः प्रहृष्टाः कनकप्रभाः ॥ १०.७.३२ ॥
كان الأتباع ذوو البريق الذهبي فرحين، يقرعون الطبول البهيرية والأصداف والمريدنغات والجرجرات والآنكات والغوموخات.
10.7.33
गायमानास्तथैवान्ये संहृष्टाः पुरुषर्षभाः ।
लङ्घयन्तः प्लुवन्तश्च वल्गन्तश्च महारथाः ॥ १०.७.३३ ॥
يغنون، وكذلك آخرون، فرحون كالثيران بين الرجال، يقفزون ويثبون ويمرحون، العربات العظيمة المحاربون.
10.7.34
धावन्तो जवनाश्चण्डाः पावकोद्वूतमूर्धजाः ।
मत्ता इव महानागा विनदन्तो मुहुर्मुहुः ॥ १०.७.३४ ॥
يعدون سريعين شرسين، شعرهم منتفش من النار، يزمجرون مرارا كالأفيال الكبيرة الهائجة.
10.7.35
सुभीमा घोररूपाश्च शूलपट्टसपाणयः ।
नानाविरागवसनाश्चित्रमाल्यानुलेपनाः ॥ १०.७.३५ ॥
شديدو الرعب، مروّعو الهيئة، بأيديهم رماح ثلاثية وسيوف، يرتدون ثيابا متعددة الألوان، مزينين بأكاليل مزركشة ومراهم.
10.7.36
रत्नचित्राङ्गदधराः समुद्यतकरास्तथा ।
हन्तारो द्विषतां शूराः प्रसह्यासह्यविक्रमाः ॥ १०.७.३६ ॥
يحملون أساور متعددة الألوان مرصعة بالجواهر، أيديهم مرفوعة، أبطال قاتلون للأعداء، ذوو شجاعة لا تُحتمل يغلبون بالقوة.
10.7.37
पातारोऽसृग्वसाज्यानां मांसान्त्रकृतभोजनाः ।
चूडालाः कर्णिकाराश्च प्रहृष्टाः पिठरोदराः ॥ १०.७.३७ ॥
يشربون الدم والنخاع والشحم، ويقتاتون باللحم والأمعاء، وعليهم خصلات الشعر، ويرتدون أقراطاً من زهر الكرنيكارا، فرحون، وبطونهم كالقدور.
10.7.38
अतिहस्वातिदीर्घाश्च प्रलम्बाश्चातिभैरवाः ।
विकटाः काललंबोष्ठा बृहच्छेफाण्डपिण्डिकाः ॥ १०.७.३८ ॥
هم قصار جداً وطوال جداً، ذوو أطراف متدلية، مرعبون للغاية، مشوهون، لهم شفاه سوداء متدلية، وأعضاء تناسلية وخصى وسيقان ضخمة.
10.7.39
महार्हनानाविकटा मुण्डाश्च जटिलाः परे ।
सार्केन्दुग्रहनक्षत्रां द्यां कुर्युस्ते महीतले ॥ १०.७.३९ ॥
يلبسون حليًا باهظة متنوعة مشوهة؛ بعضهم حليق الرأس وبعضهم ذو شعر مجدول؛ يستطيعون أن يملؤوا السماء على الأرض بالشمس والقمر والكواكب والنجوم.
10.7.40
उत्सहेरंश्च ये हन्तुं भूतग्रामं चतुर्विधम् ।
ये च वीतभया नित्यं हरस्य भ्रुकुटीसहाः ॥ १०.७.४० ॥
الذين يجرؤون على قتل جماعة الكائنات الأربعة، وهم دائماً خالون من الخوف، ويتحملون تقطيب حارا (شيفا).
10.7.41
कामकारकरा नित्यं त्रैलोक्यस्येश्वरेश्वराः ।
नित्यानन्दप्रमुदिता वागीशा वीतमत्सराः ॥ १०.७.४१ ॥
الذين يفعلون ما يشاؤون دائماً، سادة سادة العوالم الثلاثة، فرحون أبداً بالنعيم الدائم، أسياد الكلام، خالون من الحسد.
10.7.42
प्राप्याष्टगुणमैश्वर्यं ये न यास्यन्ति वै स्मयम् ।
येषां विस्मयते नित्यं भगवान्कर्मभिर्हरः ॥ १०.७.४२ ॥
الذين إذا نالوا السلطان ذا الصفات الثماني لا يقعون في الكبر، والذين يعجب المبارك حارا من أفعالهم دائماً.
10.7.43
मनोवाक्कर्मभिर्युक्तैर्नित्यमाराधितश्च यैः ।
मनोवाक्कर्मभिर्भक्तान्पाति पुत्रानिवौरसान् ॥ १०.७.४३ ॥
من يعبدونه دائمًا بالفكر والكلام والفعل، يحميهم كما يحمي أبناءه الصلبيين.
10.7.44
पिबन्तोऽसृग्वसाश्चान्ये क्रुद्धा ब्रह्मद्विषां सदा ।
चतुर्विधात्मकं सोमं ये पिबन्ति च सर्वदा ॥ १०.७.४४ ॥
وآخرون، غاضبون دائمًا على أعداء البراهمة، يشربون الدم والنخاع؛ والذين يشربون دائمًا السوما ذا الطبيعة الرباعية.
10.7.45
श्रुतेन ब्रह्मचर्येण तपसा च दमेन च ।
ये समाराध्य शूलाङ्कं भवसायुज्यमागताः ॥ १०.७.४५ ॥
الذين، بالتعلم المقدس والعفة والتقشف وضبط النفس، عبدوا تمامًا من يحمل علامة الرمح الثلاثي، ونالوا الاتحاد ببهافا.
10.7.46
यैरात्मभूतैर्भगवान्पार्वत्या च महेश्वरः ।
महाभूतगणैर्भुङ्क्ते भूतभव्यभवत्प्रभुः ॥ १०.७.४६ ॥
مع الذين هم ذواته، ومع باروفتي، يتمتع الإله ماهيشفارا المبارك عبر جنود العناصر العظمى؛ وهو رب ما كان وما سيكون وما يصير.
10.7.47
नानावादित्रहसितक्ष्वेडितोत्कृष्टगर्जितैः ।
सन्त्रासयन्तस्ते विश्वमश्वत्थामानमभ्ययुः ॥ १०.७.४७ ॥
بضحك آلات موسيقية شتى، وزئير ورعد عالٍ، مرعبين العالم كله، زحفوا نحو أشفاتهامان.
10.7.48
संस्तुवन्तो महादेवं भाः कुर्वाणाः सुवर्चसः ।
विवर्धयिषवो द्रौणेर्महिमानं महात्मनः ॥ १०.७.४८ ॥
يمجدون مهادفا، يبعثون الضياء، متألقين بالبهاء، راغبين في تعظيم مجد ابن دروناه العظيم النفس.
10.7.49
जिज्ञासमानास्तत्तेजः सौप्तिकं च दिदृक्षवः ।
भीमोग्रपरिघालातशूलपट्टसपाणयः।
घोररूपाः समाजग्मुर्भूतसङ्घाः सहस्रशः ॥ १०.७.४९ ॥
وقد اشتاقت أن تعرف ذلك البريق وتشهد المذبحة الليلية، فتجمعت جموع الأرواح ذات الهيئة المرعبة بالآلاف، وفي أيديها هراوات حديدية مخيفة وشعل مشتعلة ورماح وسيوف.
10.7.50
जनयेयुर्भयं ये स्म त्रैलोक्यस्यापि दर्शनात् ।
न च तान्प्रेक्षमाणोऽपि व्यथामुपजगाम ह ॥ १०.७.५० ॥
ومع أنهم قادرون بمجرد رؤيتهم على أن يبثوا الرعب في العوالم الثلاثة، فإنني لم أعترني أي كرب حتى حين رأيتهم.
10.7.51
अथ द्रौणिर्धनुष्पाणिर्बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ।
स्वयमेवात्मनात्मानमुपहारमुपाहरत् ॥ १०.७.५१ ॥
ثم قدّم ابن درونا، والقوس في يده وأصابعه مشدودة بواقٍ من الجلد، نفسه قربانًا بنفسه.
10.7.52
धनूंषि समिधस्तत्र पवित्राणि सिताः शराः ।
हविरात्मवतश्चात्मा तस्मिन्भारत कर्मणि ॥ १०.७.५२ ॥
يا بهاراتا، في ذلك الطقس كانت القسي حطب الإيقاد، والسهام البيضاء أدوات مقدسة، وكانت نفس الضابط لذاته هي القربان.
10.7.53
ततः सौम्येन मन्त्रेण द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
उपहारं महामन्युरथात्मानमुपाहरत् ॥ १०.७.५३ ॥
ثم قدّم ابن درونا الجبار، المتقد بغضب عظيم، بالتعويذة الهادئة نفسه قربانًا.
10.7.54
तं रुद्रं रौद्रकर्माणं रौद्रैः कर्मभिरच्युतम् ।
अभिष्टुत्य महात्मानमित्युवाच कृताञ्जलिः ॥ १०.७.५४ ॥
بعد أن مجّد ذلك الرودرا صاحب الأفعال المرعبة، الذي لا يتزعزع حتى بالأفعال المرعبة، ذلك العظيم النفس، قال هكذا وكفّاه مضمومتان.
10.7.55
इममात्मानमद्याहं जातमाङ्गिरसे कुले ।
स्वग्नौ जुहोमि भगवन्प्रतिगृह्णीष्व मां बलिम् ॥ १०.७.५५ ॥
اليوم أقدّم هذه الذات التي وُلدتُ في سلالة الأنغيراسا قربانًا في نارٍ هي نارِي. أيها الرب المبارك، اقبل قرباني هذا.
10.7.56
भवद्भक्त्या महादेव पस्मेण समाधिना ।
अस्यामापदि विश्वात्मन्नुपाकुर्मी तवाग्रतः ॥ १०.७.५६ ॥
أيها الإله العظيم، بتفانيّ لك وبتأمّلٍ ثابت، في هذه النازلة، يا روح الكون، أقدّم هذا بين يديك.
10.7.57
त्वयि सर्वाणि भूतानि सर्वभूतेषु चासि वै ।
गुणानां हि प्रधानानां कैवल्यं त्वयि तिष्ठति ॥ १०.७.५७ ॥
فيك كل الكائنات، وأنت حقًّا في كل الكائنات. وكيفالية الصفات الرئيسية (الانعزال والخلاص) قائمة فيك.
10.7.58
सर्वभूताश्रय विभो हविर्भूतमवस्थितम् ।
प्रतिगृहाण मां देव यद्यशक्याः परे मया ॥ १०.७.५८ ॥
يا ملاذ جميع الكائنات، يا رب المحيط، اقبلني وأنا واقفٌ هنا قربانًا، يا إله، إذ لا يمكنني أن أُخضِع الآخرين.
10.7.59
इत्युक्त्वा द्रौणिरास्थाय तां देवीं दीप्तपावकाम् ।
सन्त्यज्यात्मानमारुह्य कृष्णवर्त्मन्युपाविशत् ॥ १०.७.५९ ॥
قال هذا، ولجأ ابن دروﯾﺎ إلى تلك الإلهة النارية المتّقدة، وترك جسده، وصعد إلى الطريق المظلم وجلس.
10.7.60
तमूर्ध्वबाहुं निश्चेष्टं दृष्ट्वा हविरुपस्थितम् ।
अब्रवीद्भगवान्साक्षान्महादेवो हसन्निव ॥ १०.७.६० ॥
فلمّا رأى الربّ المبارك مهاديفا بنفسه ذلك الرجل واقفًا لا يتحرك، ذراعاه مرفوعتان، قربانًا، تكلّم كأنّه يضحك.
10.7.61
सत्यशौचार्जवत्यागैस्तपसा नियमेन च ।
क्षान्त्या भक्त्या च धृत्या च कर्मणा मनसा गिरा ॥ १०.७.६१ ॥
بالصدق والطهارة والاستقامة والتخلي، وبالتقشف والانضباط، وبالصبر والتفاني والثبات، وبالفعل والقلب والكلام.
10.7.62
यथावदहमाराद्वः कृष्णेनाक्लिष्टकर्मणा ।
तस्मादिष्टतमः कृष्णादन्यो मम न विद्यते ॥ १०.७.६२ ॥
لقد عبدتك حسب الأصول مع كريشنا، الذي لا تكلّ أفعاله. ولهذا لا يوجد أحد أحب إليّ من كريشنا.
10.7.63
कुर्वता तात सम्मानं त्वां च जिज्ञासता मया ।
पाञ्चालाः सर्वदा गुप्ता मायाश्च बहुशः कृताः ॥ १०.७.६३ ॥
يا عزيزي، إذ أكرمتك وأردت أن أعرفك، حميت البانجالا دائماً وصنعت أوهاماً كثيرة.
10.7.64
कृतस्तस्यैव सम्मानं पाञ्चालान्रक्षता मया ।
अभिभूतास्तु कालेन नैषामद्यास्ति जीवितम् ॥ १०.७.६४ ॥
وإذ كنت أكرمه وحده حميت البانجالا؛ لكن الزمن قد غلبهم، وليس لأحد منهم حياة اليوم.
10.7.65
एवमुक्त्वा महात्मानं भगवानात्मनस्तनुम् ।
आविवेश ददौ चास्मै विमलं खङ्गमुत्तमम् ॥ १०.७.६५ ॥
وبعد أن قال هذا للعظيم النفس، دخل الرب المبارك في جسده، وأعطاه سيفاً نقياً ممتازاً.
10.7.66
अथाविष्टो भगवता भूयो जज्वाल तेजसा ।
वेगवांश्चाभवद्युद्धे देवसृष्टेन तेजसा ॥ १०.७.६६ ॥
فلما حلّ فيه الرب المبارك اشتعل من جديد بالنور، وصار في الحرب سريعاً بالنور الذي خلقه الإله.
10.7.67
तं दृष्ट्वा तानि भूतानि रक्षांसि च समाद्रवन् ।
अभितः शिबिरं यान्तं द्रोणपुत्रं महारथम्।
देवदेवं हरं स्थाउं यान्तं साक्षादिवेश्वरम् ॥ १०.७.६७ ॥
فلما رأوه، هرعت من كل ناحية تلك الكائنات والرakshasas، وابن درونا، المحارب العظيم على العربة، يمضي نحو المعسكر، كأن الرب نفسه، هارا إله الآلهة، الساكن، يمضي بذاته.