Mahābhārata · Adhyāya 10.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.7.1
एवं सञ्चिन्तयित्वा तु द्रोणपुत्रो विशाम्पते ।
अवतीर्य रथोपस्थाद्दध्यौ स प्रयतः स्थितः ॥ १०.७.१ ॥
Setelah merenung demikian, putra Droṇa, wahai penguasa manusia, turun dari tempat duduk kereta, berdiri dengan mengendalikan diri, lalu bermeditasi.
10.7.2
उग्रं स्थाणुं शिवं रुद्रं शर्वमीशानमीश्वरम् ।
गिरिशं वरदं देवं भवभावनमव्ययम् ॥ १०.७.२ ॥
Yang dahsyat, yang kokoh, yang membawa berkah, Rudra, Śarva, Īśāna, sang Penguasa, Giriśa, dewa pemberi anugerah, sebab keberadaan, yang tak binasa.
10.7.3
शितिकण्ठमजं रुद्रं दक्षक्रतुहरं हरम् ।
विश्वरूपं विरूपाक्षं बहुरूपमुमापतिम् ॥ १०.७.३ ॥
Yang berleher biru, yang tak lahir, Rudra, penghancur kurban Dakṣa, Hara, yang berwujud segala rupa, bermata aneh, berwujud banyak, suami Umā.
10.7.4
श्मशानवासिनं दृप्तं महागणपतिं विभुम् ।
खट्वाङ्गधारिणं मुण्डं जटिलं ब्रह्मचारिणम् ॥ १०.७.४ ॥
Yang bermukim di tempat pembakaran mayat, yang perkasa, penguasa agung para pengikut, yang meliputi segalanya, pembawa tongkat tengkorak, berkepala gundul, berambut jalin, pertapa brahmacārin.
10.7.5
मनसा ह्यनुचिन्त्यैनं दुष्करेणाल्पचेतसा ।
अद्य भूतोपहारेण यक्ष्ये त्रिपुराघातिनम् ॥ १०.७.५ ॥
Setelah merenungkannya dalam batin, meski berpikiran dangkal dan dengan perbuatan yang sukar, hari ini dengan persembahan makhluk hidup aku akan memuja Sang Penghancur Tiga Kota.
10.7.6
…तुतं स्तुत्यं स्तूयमानममोघं कृत्तिवाससम् ।
विलोहितं नीलकण्ठमसह्यं दुर्निवारणम् ॥ १०.७.६ ॥
…yang dipuji, layak dipuji, yang sedang dipuji, yang tak pernah gagal, berpakaian kulit gajah, kemerahan, berleher biru, yang tak tertahankan, yang tak tertolak.
10.7.7
शुक्रं विश्वसृजं ब्रह्म ब्रह्मचारिणमेव च ।
व्रतवन्तं तपोनिष्ठमनन्तं तपतां गतिम् ॥ १०.७.७ ॥
Yang Cemerlang, pencipta alam semesta, Brahman, dan juga brahmacārin; penjaga sumpah, teguh dalam tapa, tak terbatas, tujuan para pertapa.
10.7.8
बहुरूपं गणाध्यक्षं त्र्यक्षं पारिषदप्रियम् ।
धनाध्यक्षप्रियसखं गौरीहृदयवल्लभम् ॥ १०.७.८ ॥
Yang berwujud banyak, penguasa para gaṇa, bermata tiga, dicintai para pengikutnya, sahabat tercinta Kubera sang penguasa kekayaan, kekasih hati Gaurī.
10.7.9
कुमारपितरं पिङ्गं गोवृषोत्तमवाहनम् ।
कुत्तिवाससमत्युग्रमातोषणतत्परम् ॥ १०.७.९ ॥
Ayah Kumāra, berwarna kemerahan, kendaraannya adalah sapi jantan terbaik, berpakaian kulit, sangat dahsyat, bersedia untuk diredakan.
10.7.10
परं परेभ्यः परमं परं यस्मान्न विद्यते ।
इष्वस्त्रोत्तमभर्तारं दिगन्तं देशरक्षिणम् ॥ १०.७.१० ॥
Yang tertinggi di antara yang tertinggi, tiada yang melebihinya; penguasa anak panah dan senjata terbaik, pelindung wilayah hingga ujung penjuru mata angin.
10.7.11
हिरण्यकवचं देवं चन्द्रमौलिविभूषणम् ।
प्रपद्ये शरणं देवं परमेण समाधिना ॥ १०.७.११ ॥
Dewa berzirah emas, dihiasi bulan di mahkotanya; aku berlindung kepada dewa itu dengan samādhi tertinggi.
10.7.12
इमां चेदापदं घोरां तराम्यद्य सुदुस्तराम् ।
सर्वभूतोपहारेण यक्ष्येऽहं शुचिना शुचिम् ॥ १०.७.१२ ॥
Jika hari ini aku dapat melampaui malapetaka dahsyat yang sangat sulit ini, aku akan memuja Yang Suci dengan persembahan segala makhluk, dengan diriku sendiri suci.
10.7.13
इति तस्य व्यवसितं ज्ञात्वा योगात्सुकर्मणः ।
पुरस्तात्काञ्चनी वेदी प्रादुरासीन्महात्मनः ॥ १०.७.१३ ॥
Mengetahui tekadnya demikian, dengan kekuatan yoga dari yang berbuat baik, muncullah di hadapan sang berjiwa agung sebuah altar emas.
10.7.14
तस्यां वेद्यां तदा राजंश्चित्रभानुरजायत ।
स दिशो विदिशः खं च ज्वालाभिरिव पूरयन् ॥ १०.७.१४ ॥
Wahai raja, saat itu di atas altar tersebut muncullah Citrabhānu (Api), yang memenuhi arah mata angin, arah-arah antara, dan langit dengan nyalanya.
10.7.15
दीप्तास्यनयनाश्चात्र नैकपादशिरोधराः ।
रत्नचित्राङ्गदधराः समुद्यतकरास्तथाः ॥ १०.७.१५ ॥
Di sini muncul makhluk-makhluk dengan wajah dan mata yang menyala, berkaki dan berleher lebih dari satu, mengenakan gelang lengan beraneka warna bertatahkan permata, dengan tangan terangkat.
10.7.16
द्विपाः शैलप्रतीकाशाः प्रादुरासन्महागणाः ।
श्ववराहोष्ट्ररूपाश्च हयगोमायुगोमुखाः ॥ १०.७.१६ ॥
Muncul gajah-gajah seperti gunung dan pasukan-pasukan besar; makhluk berwujud anjing, babi hutan dan unta, serta berwajah kuda, serigala dan sapi.
10.7.17
ऋक्षमार्जारवदना व्याघ्रद्वीपिमुखास्तथा ।
काकवक्त्राः प्लुवमुखाः शुकवक्त्रास्तथैव च ॥ १०.७.१७ ॥
Muncul makhluk-makhluk berwajah beruang dan kucing, harimau dan macan tutul, demikian pula berwajah gagak, katak, dan burung beo.
10.7.18
महाजगरवक्त्राश्च हंसवक्त्राः शितप्रभाः ।
दार्वाघाटमुखाश्चापि चाषवक्त्राश्च भारत ॥ १०.७.१८ ॥
Juga muncul makhluk-makhluk berwajah ular piton besar dan angsa, bercahaya dingin, berwajah burung pelatuk dan burung jay, wahai Bhārata.
10.7.19
कूर्मनक्रमुखाश्चैव शिंशुमारमुखास्तथा ।
महामकरवक्त्राश्च तिमिवक्त्रास्तथैव च ॥ १०.७.१९ ॥
Ada yang berwajah kura-kura dan buaya, demikian pula berwajah lumba-lumba, makhluk laut raksasa makara, dan paus timi.
10.7.20
हरिवक्त्राः क्रौञ्चमुखाः कपोताभमुखास्तथा ।
पारावतमुखाश्चैव मद्गुवक्त्रास्तथैव च ॥ १०.७.२० ॥
Ada yang berwajah hari, berwajah bangau krauñca, berwajah warna merpati, demikian pula berwajah merpati dan burung madgu.
10.7.21
पाणिकर्णाः सहस्राक्षास्तथैव च महोदराः ।
निर्मांसाः काकवक्त्राश्च श्येनवक्त्राश्च भारत ॥ १०.७.२१ ॥
Tangan mereka menjadi telinga, bermata seribu, demikian pula berperut besar, tanpa daging, berwajah gagak dan berwajah elang, wahai Bhārata.
10.7.22
तथैवाशिरसो राजन्नृक्षवक्त्राश्च भीषणाः ।
प्रदीप्तनेत्रजिह्वाश्च ज्वालावर्णास्तथैव च ॥ १०.७.२२ ॥
Demikian pula, wahai raja, ada yang tanpa kepala, berwajah beruang, menakutkan, bermata dan berlidah menyala, dan berwarna api.
10.7.23
ज्वालाकेशाश्च राजेन्द्र ज्वलद्रोमचतुर्भुजाः ।
मेषवक्त्रास्तथैवान्ये तथा छागमुखा नृप ॥ १०.७.२३ ॥
Berambut seperti nyala api, wahai raja segala raja, berbulu menyala dan berlengan empat; demikian pula yang lain berwajah domba, dan berwajah kambing, wahai raja.
10.7.24
शङ्खाभाः शङ्खवक्त्राश्च शङ्खवर्णास्तथैव च ।
शङ्खमालापरिकराः शह्खध्वनिसमस्वनाः ॥ १०.७.२४ ॥
Berkilau seperti kerang, berwajah kerang, berwarna kerang, demikian pula dililit kalung kerang, dengan suara seperti bunyi kerang.
10.7.25
जटाधराः प़ञ्चशिखास्तथा मुण्डाः कृशोदराः ।
चतुर्दंष्ट्राश्चतुर्जिह्वाः शङ्कुकर्णाः किरीटिनः ॥ १०.७.२५ ॥
Yang berambut gimbal, berjambul lima, demikian pula berkepala gundul, berperut kurus, bertaring empat, berlidah empat, bertelinga seperti pasak, dan berkiritan.
10.7.26
मौञ्जीधराश्च राजेन्द्र तथा कुञ्चितमूर्धजाः ।
उष्णीषिणः कुण्डलिनश्चारुवक्त्राः स्वलङ्कृताः ॥ १०.७.२६ ॥
Wahai raja di antara para raja, yang bersabuk rumput munja, demikian pula berambut keriting, berserban, beranting, berwajah elok, dan terhias indah.
10.7.27
पद्मोत्पलापीडधरास्तथा मुकुटधारिणः ।
महात्म्येन च संयुक्ताः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १०.७.२७ ॥
Yang berkalung bunga teratai dan teratai biru, demikian pula bermahkota, bersifat perkasa, berjumlah ratusan bahkan ribuan.
10.7.28
शतघ्नीचक्रहस्ताश्च तथा मुसलपाणयः ।
भुशुण्डीपाशहस्ताश्च दण्डहस्ताश्च भारत ॥ १०.७.२८ ॥
Memegang tombak pembunuh seratus dan cakra di tangan, demikian pula alu, tombak bhuśuṇḍī dan jerat di tangan, serta tongkat di tangan, wahai Bhārata.
10.7.29
पृष्ठेषु बद्धेषुधयश्चित्रबाणोत्कटास्तथा ।
सध्वजाः सपताकाश्च सघण्टाः सपरश्वथाः ॥ १०.७.२९ ॥
Dengan tabung panah terikat di punggung, garang dengan anak panah berwarna-warni, demikian pula dengan panji, bendera kecil, lonceng, dan kapak.
10.7.30
महापाशोद्यतकरास्तथा लगुडपाणयः ।
स्थूणाहस्ताः खङ्गहस्ताः सर्पोच्छ्रितकिरीटिनः ॥ १०.७.३० ॥
Dengan tangan terangkat memegang jerat besar, demikian pula dengan gada di tangan, tiang di tangan, pedang di tangan, dan ular terangkat di atas mahkota mereka.
10.7.31
महासर्पाङ्गदधराश्चित्राभरणधारिणः ।
रजोध्वजाः पङ्कदिग्धाः सर्वे चित्राम्बरस्रजः।
नीलाङ्गाः पिङ्गलाङ्गाश्च मुण्डवक्तास्तथैव च ॥ १०.७.३१ ॥
Mereka mengenakan ular-ular besar sebagai gelang lengan, memakai perhiasan beraneka warna, berpanji debu, berlumur lumpur, semuanya mengenakan pakaian dan kalung bunga beraneka warna, bertubuh hitam dan bertubuh kuning, serta berwajah gundul.
10.7.32
भेरीशङ्खमृदङ्गांश्च झर्झरानकगोमुखान् ।
अवादयन्पारिषदाः प्रहृष्टाः कनकप्रभाः ॥ १०.७.३२ ॥
Para pengiring yang gemilang keemasan, dengan gembira, membunyikan genderang bherī, kerang, mṛdaṅga, jharjhara, ānaka, dan gomukha.
10.7.33
गायमानास्तथैवान्ये संहृष्टाः पुरुषर्षभाः ।
लङ्घयन्तः प्लुवन्तश्च वल्गन्तश्च महारथाः ॥ १०.७.३३ ॥
Bernyanyi, dan yang lain pun demikian, para banteng di antara manusia yang gembira, melompat, melonjak dan berjingkrak, para kesatria kereta agung.
10.7.34
धावन्तो जवनाश्चण्डाः पावकोद्वूतमूर्धजाः ।
मत्ता इव महानागा विनदन्तो मुहुर्मुहुः ॥ १०.७.३४ ॥
Berlari cepat dan ganas, rambut mereka terbakar terangkat, mengaum berulang-ulang seperti gajah besar yang mengamuk.
10.7.35
सुभीमा घोररूपाश्च शूलपट्टसपाणयः ।
नानाविरागवसनाश्चित्रमाल्यानुलेपनाः ॥ १०.७.३५ ॥
Sangat mengerikan, berwujud menakutkan, dengan trisula dan pedang di tangan, berpakaian aneka warna, dihiasi kalung bunga beraneka warna dan minyak wangi.
10.7.36
रत्नचित्राङ्गदधराः समुद्यतकरास्तथा ।
हन्तारो द्विषतां शूराः प्रसह्यासह्यविक्रमाः ॥ १०.७.३६ ॥
Mengenakan gelang lengan beraneka warna bertatahkan permata, tangan terangkat, para pahlawan pembunuh musuh, bervalor tak tertahankan yang menaklukkan dengan paksa.
10.7.37
पातारोऽसृग्वसाज्यानां मांसान्त्रकृतभोजनाः ।
चूडालाः कर्णिकाराश्च प्रहृष्टाः पिठरोदराः ॥ १०.७.३७ ॥
Mereka minum darah, sumsum, dan lemak, makan daging dan usus, berjambul, memakai anting bunga karṇikāra, gembira, dan berperut seperti periuk.
10.7.38
अतिहस्वातिदीर्घाश्च प्रलम्बाश्चातिभैरवाः ।
विकटाः काललंबोष्ठा बृहच्छेफाण्डपिण्डिकाः ॥ १०.७.३८ ॥
Mereka sangat pendek sekaligus sangat tinggi, beranggota menjuntai, sangat menakutkan, cacat rupa, berbibir hitam menggantung, dan berkelamin besar, bertestis dan bertulang betis besar.
10.7.39
महार्हनानाविकटा मुण्डाश्च जटिलाः परे ।
सार्केन्दुग्रहनक्षत्रां द्यां कुर्युस्ते महीतले ॥ १०.७.३९ ॥
Mereka memakai perhiasan mahal, beragam dan cacat rupa; sebagian gundul, sebagian berambut kusut; mereka dapat memenuhi langit di bumi dengan matahari, bulan, planet dan bintang.
10.7.40
उत्सहेरंश्च ये हन्तुं भूतग्रामं चतुर्विधम् ।
ये च वीतभया नित्यं हरस्य भ्रुकुटीसहाः ॥ १०.७.४० ॥
Mereka yang berani membunuh kumpulan makhluk empat jenis, selalu bebas dari rasa takut, dan sanggup menahan kerutan dahi Hara (Śiva).
10.7.41
कामकारकरा नित्यं त्रैलोक्यस्येश्वरेश्वराः ।
नित्यानन्दप्रमुदिता वागीशा वीतमत्सराः ॥ १०.७.४१ ॥
Mereka yang selalu bertindak sesuai kehendak, penguasa para penguasa tiga dunia, selalu bergembira dalam kebahagiaan abadi, penguasa ucapan, bebas dari iri hati.
10.7.42
प्राप्याष्टगुणमैश्वर्यं ये न यास्यन्ति वै स्मयम् ।
येषां विस्मयते नित्यं भगवान्कर्मभिर्हरः ॥ १०.७.४२ ॥
Mereka yang, setelah memperoleh kekuasaan delapan kemuliaan, tidak akan jatuh ke dalam kesombongan, dan yang perbuatannya selalu membuat Hara yang mulia takjub.
10.7.43
मनोवाक्कर्मभिर्युक्तैर्नित्यमाराधितश्च यैः ।
मनोवाक्कर्मभिर्भक्तान्पाति पुत्रानिवौरसान् ॥ १०.७.४३ ॥
Mereka yang senantiasa memuja-Nya dengan pikiran, ucapan dan perbuatan, Ia lindungi para bhakta seperti putra-putra kandung-Nya sendiri.
10.7.44
पिबन्तोऽसृग्वसाश्चान्ये क्रुद्धा ब्रह्मद्विषां सदा ।
चतुर्विधात्मकं सोमं ये पिबन्ति च सर्वदा ॥ १०.७.४४ ॥
Yang lain, selalu murka terhadap musuh para brahmana, minum darah dan sumsum; dan mereka yang selalu minum soma yang berwujud empat.
10.7.45
श्रुतेन ब्रह्मचर्येण तपसा च दमेन च ।
ये समाराध्य शूलाङ्कं भवसायुज्यमागताः ॥ १०.७.४५ ॥
Mereka yang, melalui pembelajaran suci, brahmacarya, tapa dan pengendalian diri, telah memuja sepenuhnya Sang bertanda trisula dan mencapai persatuan dengan Bhava.
10.7.46
यैरात्मभूतैर्भगवान्पार्वत्या च महेश्वरः ।
महाभूतगणैर्भुङ्क्ते भूतभव्यभवत्प्रभुः ॥ १०.७.४६ ॥
Bersama mereka yang adalah diri-Nya sendiri, dan bersama Pārvatī, Maheśvara yang mulia menikmati melalui pasukan unsur-unsur agung; Ia adalah tuan atas yang telah, yang akan, dan yang sedang menjadi.
10.7.47
नानावादित्रहसितक्ष्वेडितोत्कृष्टगर्जितैः ।
सन्त्रासयन्तस्ते विश्वमश्वत्थामानमभ्ययुः ॥ १०.७.४७ ॥
Dengan tawa berbagai alat musik, dengan raungan dan gemuruh keras, menakut-nakuti seluruh dunia, mereka maju menyerang Aśvatthāman.
10.7.48
संस्तुवन्तो महादेवं भाः कुर्वाणाः सुवर्चसः ।
विवर्धयिषवो द्रौणेर्महिमानं महात्मनः ॥ १०.७.४८ ॥
Memuji Mahādeva, memancarkan cahaya, gemerlap dengan kemegahan, berkeinginan meningkatkan kemuliaan putra Droṇa yang berjiwa agung.
10.7.49
जिज्ञासमानास्तत्तेजः सौप्तिकं च दिदृक्षवः ।
भीमोग्रपरिघालातशूलपट्टसपाणयः।
घोररूपाः समाजग्मुर्भूतसङ्घाः सहस्रशः ॥ १०.७.४९ ॥
Ingin mengetahui kilau itu dan menyaksikan pembantaian malam, gerombolan roh berwujud mengerikan berkumpul ribuan jumlahnya, membawa gada besi yang dahsyat, obor menyala, tombak, dan pedang di tangan.
10.7.50
जनयेयुर्भयं ये स्म त्रैलोक्यस्यापि दर्शनात् ।
न च तान्प्रेक्षमाणोऽपि व्यथामुपजगाम ह ॥ १०.७.५० ॥
Meski dengan hanya terlihat saja mereka dapat menimbulkan ketakutan di ketiga dunia, aku pun tidak dilanda duka ketika memandang mereka.
10.7.51
अथ द्रौणिर्धनुष्पाणिर्बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ।
स्वयमेवात्मनात्मानमुपहारमुपाहरत् ॥ १०.७.५१ ॥
Kemudian putra Droṇa, dengan busur di tangan dan jari-jari yang dibalut pelindung kulit, mempersembahkan dirinya sendiri sebagai sesaji.
10.7.52
धनूंषि समिधस्तत्र पवित्राणि सिताः शराः ।
हविरात्मवतश्चात्मा तस्मिन्भारत कर्मणि ॥ १०.७.५२ ॥
Wahai keturunan Bharata, dalam upacara itu busur-busur menjadi kayu bakar, anak panah putih menjadi benda-benda suci, dan jiwa orang yang menguasai diri menjadi persembahan.
10.7.53
ततः सौम्येन मन्त्रेण द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
उपहारं महामन्युरथात्मानमुपाहरत् ॥ १०.७.५३ ॥
Kemudian putra Droṇa yang perkasa, penuh amarah besar, dengan mantra yang lembut, mempersembahkan dirinya sendiri sebagai sesaji.
10.7.54
तं रुद्रं रौद्रकर्माणं रौद्रैः कर्मभिरच्युतम् ।
अभिष्टुत्य महात्मानमित्युवाच कृताञ्जलिः ॥ १०.७.५४ ॥
Setelah memuji Rudra yang berperangai mengerikan itu, yang tak tergoyahkan oleh perbuatan-perbuatan mengerikan, sang mahatma itu, dengan telapak tangan dirangkapkan, berkata demikian.
10.7.55
इममात्मानमद्याहं जातमाङ्गिरसे कुले ।
स्वग्नौ जुहोमि भगवन्प्रतिगृह्णीष्व मां बलिम् ॥ १०.७.५५ ॥
Hari ini aku mempersembahkan diriku ini, yang lahir dalam keturunan Āṅgirasa, sebagai persembahan ke dalam apiku sendiri. Wahai Bhagavān, terimalah aku sebagai kurban.
10.7.56
भवद्भक्त्या महादेव पस्मेण समाधिना ।
अस्यामापदि विश्वात्मन्नुपाकुर्मी तवाग्रतः ॥ १०.७.५६ ॥
Wahai Mahādeva, karena bhakti kepadamu dan samādhi yang mantap, dalam malapetaka ini, wahai jiwa semesta, kupersembahkan ini di hadapanmu.
10.7.57
त्वयि सर्वाणि भूतानि सर्वभूतेषु चासि वै ।
गुणानां हि प्रधानानां कैवल्यं त्वयि तिष्ठति ॥ १०.७.५७ ॥
Di dalam dirimu terdapat segala makhluk, dan engkau sungguh berada di dalam segala makhluk. Kaivalya (kebebasan) dari guṇa-guṇa utama bersemayam di dalammu.
10.7.58
सर्वभूताश्रय विभो हविर्भूतमवस्थितम् ।
प्रतिगृहाण मां देव यद्यशक्याः परे मया ॥ १०.७.५८ ॥
Wahai perlindungan segala makhluk, wahai Tuhan Yang Maha Meliputi, terimalah aku yang berdiri di sini sebagai persembahan, wahai dewa, karena yang lain tidak dapat kukalahkan.
10.7.59
इत्युक्त्वा द्रौणिरास्थाय तां देवीं दीप्तपावकाम् ।
सन्त्यज्यात्मानमारुह्य कृष्णवर्त्मन्युपाविशत् ॥ १०.७.५९ ॥
Setelah berkata demikian, putra Droṇa berlindung kepada dewi api yang menyala itu, meninggalkan tubuhnya, lalu naik ke jalan gelap dan duduk.
10.7.60
तमूर्ध्वबाहुं निश्चेष्टं दृष्ट्वा हविरुपस्थितम् ।
अब्रवीद्भगवान्साक्षान्महादेवो हसन्निव ॥ १०.७.६० ॥
Melihat dia berdiri tak bergerak, kedua lengan terangkat, hadir sebagai persembahan, Bhagavān Mahādeva sendiri berbicara seolah sambil tertawa.
10.7.61
सत्यशौचार्जवत्यागैस्तपसा नियमेन च ।
क्षान्त्या भक्त्या च धृत्या च कर्मणा मनसा गिरा ॥ १०.७.६१ ॥
Dengan kebenaran, kesucian, kejujuran dan pelepasan, dengan tapa dan disiplin, dengan kesabaran, bakti dan keteguhan, dengan perbuatan, pikiran dan ucapan.
10.7.62
यथावदहमाराद्वः कृष्णेनाक्लिष्टकर्मणा ।
तस्मादिष्टतमः कृष्णादन्यो मम न विद्यते ॥ १०.७.६२ ॥
Aku telah memuja-Mu dengan layak bersama Kṛṣṇa, yang perbuatannya tak kenal lelah. Oleh karena itu, tidak ada yang lebih kukasihi daripada Kṛṣṇa.
10.7.63
कुर्वता तात सम्मानं त्वां च जिज्ञासता मया ।
पाञ्चालाः सर्वदा गुप्ता मायाश्च बहुशः कृताः ॥ १०.७.६३ ॥
Wahai anakku, sambil menghormatimu dan ingin mengenalmu, aku selalu melindungi para Pāñcāla dan berkali-kali menciptakan ilusi.
10.7.64
कृतस्तस्यैव सम्मानं पाञ्चालान्रक्षता मया ।
अभिभूतास्तु कालेन नैषामद्यास्ति जीवितम् ॥ १०.७.६४ ॥
Dengan menghormati dia saja, aku melindungi para Pāñcāla; tetapi mereka telah dikalahkan oleh waktu, dan tidak ada dari mereka yang kini masih hidup.
10.7.65
एवमुक्त्वा महात्मानं भगवानात्मनस्तनुम् ।
आविवेश ददौ चास्मै विमलं खङ्गमुत्तमम् ॥ १०.७.६५ ॥
Setelah berkata demikian kepada jiwa agung itu, Sang Bhagavān memasuki wujud-Nya sendiri, dan memberinya sebilah pedang yang murni dan unggul.
10.7.66
अथाविष्टो भगवता भूयो जज्वाल तेजसा ।
वेगवांश्चाभवद्युद्धे देवसृष्टेन तेजसा ॥ १०.७.६६ ॥
Lalu, dirasuki oleh Sang Bhagavān, ia kembali menyala dengan cahaya, dan dalam pertempuran menjadi gesit dengan cahaya yang diciptakan oleh dewa.
10.7.67
तं दृष्ट्वा तानि भूतानि रक्षांसि च समाद्रवन् ।
अभितः शिबिरं यान्तं द्रोणपुत्रं महारथम्।
देवदेवं हरं स्थाउं यान्तं साक्षादिवेश्वरम् ॥ १०.७.६७ ॥
Melihatnya, makhluk-makhluk itu dan para rākṣasa berlari bersama dari segala arah, ketika putra Droṇa, kesatria kereta yang perkasa, menuju perkemahan, seolah-olah Tuhan sendiri, Hara, dewa para dewa, Sang Tak Bergerak, pergi dalam wujud-Nya.