ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 10.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.7.1
एवं सञ्चिन्तयित्वा तु द्रोणपुत्रो विशाम्पते ।
अवतीर्य रथोपस्थाद्दध्यौ स प्रयतः स्थितः ॥ १०.७.१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਰਥ ਦੀ ਬੈਠਕ ਤੋਂ ਉਤਰ ਕੇ ਸੰਜਮ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਧਿਆਨ ਕੀਤਾ।
10.7.2
उग्रं स्थाणुं शिवं रुद्रं शर्वमीशानमीश्वरम् ।
गिरिशं वरदं देवं भवभावनमव्ययम् ॥ १०.७.२ ॥
ਉਗਰ, ਸਥਾਣੂ, ਸ਼ਿਵ, ਰੁਦਰ, ਸ਼ਰਵ, ਈਸ਼ਾਨ, ਈਸ਼ਵਰ, ਗਿਰੀਸ਼, ਵਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਦੇਵ, ਭਵ ਦਾ ਉਤਪਾਦਕ ਅਤੇ ਅਵਿਅਯ।
10.7.3
शितिकण्ठमजं रुद्रं दक्षक्रतुहरं हरम् ।
विश्वरूपं विरूपाक्षं बहुरूपमुमापतिम् ॥ १०.७.३ ॥
ਨੀਲਕੰਠ, ਅਜ, ਰੁਦਰ, ਦਕਸ਼ ਦੇ ਯੱਗ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਹਰ, ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ, ਵਿਰੂਪਾਕਸ਼, ਬਹੁਰੂਪ, ਉਮਾਪਤੀ।
10.7.4
श्मशानवासिनं दृप्तं महागणपतिं विभुम् ।
खट्वाङ्गधारिणं मुण्डं जटिलं ब्रह्मचारिणम् ॥ १०.७.४ ॥
ਸ਼ਮਸ਼ਾਨ ਵਿੱਚ ਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਦ੍ਰਿਪਤ, ਮਹਾਗਣਪਤੀ, ਵਿਭੂ, ਖਟਵਾਂਗ ਧਾਰੀ, ਮੁੰਡਿਤ, ਜਟਾਧਾਰੀ, ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ।
10.7.5
मनसा ह्यनुचिन्त्यैनं दुष्करेणाल्पचेतसा ।
अद्य भूतोपहारेण यक्ष्ये त्रिपुराघातिनम् ॥ १०.७.५ ॥
ਮਨ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਕੇ, ਥੋੜ੍ਹੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਔਖੇ ਢੰਗ ਨਾਲ, ਅੱਜ ਭੂਤਬਲੀ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪੁਰਘਾਤੀ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਾਂਗਾ।
10.7.6
…तुतं स्तुत्यं स्तूयमानममोघं कृत्तिवाससम् ।
विलोहितं नीलकण्ठमसह्यं दुर्निवारणम् ॥ १०.७.६ ॥
…ਉਸਤਤ, ਉਸਤਤ ਯੋਗ, ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ, ਅਮੋਘ, ਖੱਲ ਦਾ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲਾ, ਵਿਲੋਹਿਤ, ਨੀਲਕੰਠ, ਅਸਹਿ, ਅਟੱਲ।
10.7.7
शुक्रं विश्वसृजं ब्रह्म ब्रह्मचारिणमेव च ।
व्रतवन्तं तपोनिष्ठमनन्तं तपतां गतिम् ॥ १०.७.७ ॥
ਸ਼ੁਕ੍ਰ, ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ, ਬ੍ਰਹਮ, ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਵੀ ਉਹੀ ਹਨ। ਵ੍ਰਤਧਾਰੀ, ਤਪ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਠ, ਅਨੰਤ, ਤਪਸਵੀਆਂ ਦੀ ਗਤੀ।
10.7.8
बहुरूपं गणाध्यक्षं त्र्यक्षं पारिषदप्रियम् ।
धनाध्यक्षप्रियसखं गौरीहृदयवल्लभम् ॥ १०.७.८ ॥
ਬਹੁਰੂਪ, ਗਣਾਂ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ, ਤਿੰਨ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ, ਪਾਰਸ਼ਦਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ, ਧਨ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ ਕੁਬੇਰ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰ, ਗੌਰੀ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਦੇ ਪਿਆਰੇ।
10.7.9
कुमारपितरं पिङ्गं गोवृषोत्तमवाहनम् ।
कुत्तिवाससमत्युग्रमातोषणतत्परम् ॥ १०.७.९ ॥
ਕੁਮਾਰ ਦੇ ਪਿਤਾ, ਪਿੰਗਲ ਰੰਗ ਵਾਲੇ, ਉੱਤਮ ਬਲਦ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਹੈ, ਚਮੜੇ ਦੇ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੇ, ਅਤਿ ਉਗਰ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤਤਪਰ।
10.7.10
परं परेभ्यः परमं परं यस्मान्न विद्यते ।
इष्वस्त्रोत्तमभर्तारं दिगन्तं देशरक्षिणम् ॥ १०.७.१० ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕੋਈ ਪਰਮ ਨਹੀਂ, ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਪਰਮ, ਉੱਤਮ ਤੀਰਾਂ ਤੇ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਧਾਰਕ, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ।
10.7.11
हिरण्यकवचं देवं चन्द्रमौलिविभूषणम् ।
प्रपद्ये शरणं देवं परमेण समाधिना ॥ १०.७.११ ॥
ਸੋਨੇ ਦਾ ਕਵਚ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵ, ਚੰਦਰਮਾ ਨੂੰ ਮੁਕਟ ਦਾ ਗਹਿਣਾ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ। ਪਰਮ ਸਮਾਧੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇਵ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।
10.7.12
इमां चेदापदं घोरां तराम्यद्य सुदुस्तराम् ।
सर्वभूतोपहारेण यक्ष्येऽहं शुचिना शुचिम् ॥ १०.७.१२ ॥
ਇਹ ਭਿਆਨਕ, ਅਤਿ ਔਖੀ ਬਿਪਤਾ ਅੱਜ ਜੇ ਮੈਂ ਪਾਰ ਕਰ ਲਵਾਂ, ਤਾਂ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਭੇਟ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਦੇਵ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਾਂਗਾ।
10.7.13
इति तस्य व्यवसितं ज्ञात्वा योगात्सुकर्मणः ।
पुरस्तात्काञ्चनी वेदी प्रादुरासीन्महात्मनः ॥ १०.७.१३ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਜਾਣ ਕੇ, ਸੁਕਰਮਾ ਦੇ ਯੋਗਬਲ ਨਾਲ ਮਹਾਤਮਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸੋਨੇ ਦੀ ਵੇਦੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ।
10.7.14
तस्यां वेद्यां तदा राजंश्चित्रभानुरजायत ।
स दिशो विदिशः खं च ज्वालाभिरिव पूरयन् ॥ १०.७.१४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤਦ ਉਸ ਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਚਿਤ੍ਰਭਾਨੁ (ਅਗਨੀ) ਜਾਗ ਪਿਆ; ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ, ਉਪ-ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਭਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
10.7.15
दीप्तास्यनयनाश्चात्र नैकपादशिरोधराः ।
रत्नचित्राङ्गदधराः समुद्यतकरास्तथाः ॥ १०.७.१५ ॥
ਇੱਥੇ ਬਲਦੇ ਮੂੰਹਾਂ ਤੇ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ, ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੈਰਾਂ ਤੇ ਗਰਦਨਾਂ ਵਾਲੇ, ਰਤਨ-ਜੜੇ ਵੰਨ-ਸੁਵੰਨੇ ਬਾਜ਼ੂਬੰਦ ਪਹਿਨੇ, ਹੱਥ ਉੱਚੇ ਚੁੱਕੇ ਹੋਏ (ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ)।
10.7.16
द्विपाः शैलप्रतीकाशाः प्रादुरासन्महागणाः ।
श्ववराहोष्ट्ररूपाश्च हयगोमायुगोमुखाः ॥ १०.७.१६ ॥
ਪਹਾੜਾਂ ਵਰਗੇ ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਮਹਾਗਣ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ; ਕੁੱਤੇ, ਸੂਰ, ਊਂਟ ਦੇ ਰੂਪ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਘੋੜੇ, ਗਿੱਦੜ, ਗਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ।
10.7.17
ऋक्षमार्जारवदना व्याघ्रद्वीपिमुखास्तथा ।
काकवक्त्राः प्लुवमुखाः शुकवक्त्रास्तथैव च ॥ १०.७.१७ ॥
ਰਿੱਛ ਤੇ ਬਿੱਲੀ ਦੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਸ਼ੇਰ ਤੇ ਚੀਤੇ ਦੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਂ, ਡੱਡੂ ਤੇ ਤੋਤੇ ਦੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲੇ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ।
10.7.18
महाजगरवक्त्राश्च हंसवक्त्राः शितप्रभाः ।
दार्वाघाटमुखाश्चापि चाषवक्त्राश्च भारत ॥ १०.७.१८ ॥
ਵੱਡੇ ਅਜਗਰ ਦੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਹੰਸ ਦੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਠੰਢੀ ਚਮਕ ਵਾਲੇ, ਕਠਫੋੜੇ ਦੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਨੀਲਕੰਠ ਪੰਛੀ ਦੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲੇ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
10.7.19
कूर्मनक्रमुखाश्चैव शिंशुमारमुखास्तथा ।
महामकरवक्त्राश्च तिमिवक्त्रास्तथैव च ॥ १०.७.१९ ॥
ਕੱਛੂ ਅਤੇ ਮਗਰਮੱਛ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ, ਸ਼ਿੰਸ਼ੁਮਾਰ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਮਕਰ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਤਿਮਿ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ।
10.7.20
हरिवक्त्राः क्रौञ्चमुखाः कपोताभमुखास्तथा ।
पारावतमुखाश्चैव मद्गुवक्त्रास्तथैव च ॥ १०.७.२० ॥
ਹਰੀ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ, ਕ੍ਰੌਂਚ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ, ਕਪੋਤ ਵਰਣ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਰਾਵਤ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਮਦ੍ਗੂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਵੀ।
10.7.21
पाणिकर्णाः सहस्राक्षास्तथैव च महोदराः ।
निर्मांसाः काकवक्त्राश्च श्येनवक्त्राश्च भारत ॥ १०.७.२१ ॥
ਹੱਥ ਹੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਨ ਸਨ, ਹਜ਼ਾਰ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹੋਦਰ, ਮਾਸ-ਰਹਿਤ, ਕਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਬਾਜ਼ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
10.7.22
तथैवाशिरसो राजन्नृक्षवक्त्राश्च भीषणाः ।
प्रदीप्तनेत्रजिह्वाश्च ज्वालावर्णास्तथैव च ॥ १०.७.२२ ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸਿਰ-ਰਹਿਤ, ਰਿੱਛ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ, ਭਿਆਨਕ, ਬਲਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਜੀਭ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਅੱਗ ਦੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ ਵੀ।
10.7.23
ज्वालाकेशाश्च राजेन्द्र ज्वलद्रोमचतुर्भुजाः ।
मेषवक्त्रास्तथैवान्ये तथा छागमुखा नृप ॥ १०.७.२३ ॥
ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਲਪਟਾਂ ਵਰਗੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਬਲਦੇ ਰੋਮਾਂ ਅਤੇ ਚਾਰ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ; ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੇਡੂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਹੋਰ, ਅਤੇ ਬੱਕਰੀ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਨ੍ਰਿਪ।
10.7.24
शङ्खाभाः शङ्खवक्त्राश्च शङ्खवर्णास्तथैव च ।
शङ्खमालापरिकराः शह्खध्वनिसमस्वनाः ॥ १०.७.२४ ॥
ਸੰਖ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲੇ, ਸੰਖ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ, ਸੰਖ ਵਰਣ ਦੇ ਵੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਖ-ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ, ਸੰਖ-ਧੁਨੀ ਵਰਗੀ ਅਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ।
10.7.25
जटाधराः प़ञ्चशिखास्तथा मुण्डाः कृशोदराः ।
चतुर्दंष्ट्राश्चतुर्जिह्वाः शङ्कुकर्णाः किरीटिनः ॥ १०.७.२५ ॥
ਜਟਾਧਾਰੀ, ਪੰਜ ਚੋਟੀਆਂ ਵਾਲੇ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁੰਡੇ ਸਿਰ ਵਾਲੇ, ਪਤਲੇ ਢਿੱਡ ਵਾਲੇ, ਚਾਰ ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਚਾਰ ਜੀਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਕਿੱਲੀ ਵਰਗੇ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਤਾਜਧਾਰੀ।
10.7.26
मौञ्जीधराश्च राजेन्द्र तथा कुञ्चितमूर्धजाः ।
उष्णीषिणः कुण्डलिनश्चारुवक्त्राः स्वलङ्कृताः ॥ १०.७.२६ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਮੂੰਜ ਘਾਹ ਦੀ ਕਮਰਬੰਦ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੇ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘੁੰਗਰਾਲੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ, ਪੱਗ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ, ਕੁੰਡਲ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ, ਸੁੰਦਰ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜੇ ਹੋਏ।
10.7.27
पद्मोत्पलापीडधरास्तथा मुकुटधारिणः ।
महात्म्येन च संयुक्ताः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १०.७.२७ ॥
ਕਮਲ ਤੇ ਨੀਲਕਮਲ ਦੇ ਹਾਰ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੇ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਕਟਧਾਰੀ, ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਯੁਕਤ, ਸੈਂਕੜੇ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ।
10.7.28
शतघ्नीचक्रहस्ताश्च तथा मुसलपाणयः ।
भुशुण्डीपाशहस्ताश्च दण्डहस्ताश्च भारत ॥ १०.७.२८ ॥
ਸ਼ਤਘਨੀ ਤੇ ਚੱਕਰ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜਨ ਵਾਲੇ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੂਸਲ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜਨ ਵਾਲੇ, ਭੁਸ਼ੁੰਡੀ ਤੇ ਪਾਸ਼ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਡੰਡੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜਨ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
10.7.29
पृष्ठेषु बद्धेषुधयश्चित्रबाणोत्कटास्तथा ।
सध्वजाः सपताकाश्च सघण्टाः सपरश्वथाः ॥ १०.७.२९ ॥
ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਤਰਕਸ਼ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ, ਵਿਚਿੱਤਰ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝੰਡਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਪਤਾਕਾਵਾਂ ਸਮੇਤ, ਘੰਟੀਆਂ ਸਮੇਤ ਅਤੇ ਕੁਹਾੜਿਆਂ ਸਮੇਤ।
10.7.30
महापाशोद्यतकरास्तथा लगुडपाणयः ।
स्थूणाहस्ताः खङ्गहस्ताः सर्पोच्छ्रितकिरीटिनः ॥ १०.७.३० ॥
ਵੱਡੇ ਪਾਸ਼ ਚੁੱਕੇ ਹੋਏ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਗੁੜ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜਨ ਵਾਲੇ, ਥੰਮ੍ਹ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜਨ ਵਾਲੇ, ਤਲਵਾਰ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਮੁਕਟਾਂ ਉੱਤੇ ਸੱਪ ਚੁੱਕੇ ਹੋਏ।
10.7.31
महासर्पाङ्गदधराश्चित्राभरणधारिणः ।
रजोध्वजाः पङ्कदिग्धाः सर्वे चित्राम्बरस्रजः।
नीलाङ्गाः पिङ्गलाङ्गाश्च मुण्डवक्तास्तथैव च ॥ १०.७.३१ ॥
ਵੱਡੇ ਸੱਪਾਂ ਨੂੰ ਬਾਜੂਬੰਦ ਬਣਾ ਕੇ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੇ, ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੇ ਗਹਿਣੇ ਪਾਏ ਹੋਏ, ਧੂੜ ਦੇ ਝੰਡਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਚਿੱਕੜ ਨਾਲ ਲਿਬੜੇ, ਸਾਰੇ ਰੰਗੀਨ ਵਸਤਰ ਤੇ ਮਾਲਾਵਾਂ ਵਾਲੇ, ਨੀਲੇ ਤੇ ਪੀਲੇ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਮੁੰਡੇ ਹੋਏ ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲੇ ਸਨ।
10.7.32
भेरीशङ्खमृदङ्गांश्च झर्झरानकगोमुखान् ।
अवादयन्पारिषदाः प्रहृष्टाः कनकप्रभाः ॥ १०.७.३२ ॥
ਭੇਰੀ, ਸ਼ੰਖ, ਮ੍ਰਿਦੰਗ, ਝਰਝਰ, ਆਨਕ ਅਤੇ ਗੋਮੁਖ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ ਸੋਨੇ ਵਰਗੀ ਕਾਂਤੀ ਵਾਲੇ ਪਾਰਿਸ਼ਦਾਂ ਨੇ ਵਜਾਏ।
10.7.33
गायमानास्तथैवान्ये संहृष्टाः पुरुषर्षभाः ।
लङ्घयन्तः प्लुवन्तश्च वल्गन्तश्च महारथाः ॥ १०.७.३३ ॥
ਗਾਉਂਦੇ, ਹੋਰ ਵੀ ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਖੁਸ਼ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ, ਛਾਲਾਂ ਮਾਰਦੇ, ਉਛਲਦੇ ਅਤੇ ਟਪੂਸੀਆਂ ਮਾਰਦੇ ਮਹਾਰਥੀ।
10.7.34
धावन्तो जवनाश्चण्डाः पावकोद्वूतमूर्धजाः ।
मत्ता इव महानागा विनदन्तो मुहुर्मुहुः ॥ १०.७.३४ ॥
ਦੌੜਦੇ, ਤੇਜ਼, ਪ੍ਰਚੰਡ, ਅੱਗ ਨਾਲ ਉੱਡੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ, ਮਸਤ ਵੱਡੇ ਹਾਥੀਆਂ ਵਾਂਗ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਗਰਜਦੇ।
10.7.35
सुभीमा घोररूपाश्च शूलपट्टसपाणयः ।
नानाविरागवसनाश्चित्रमाल्यानुलेपनाः ॥ १०.७.३५ ॥
ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ, ਘੋਰ ਰੂਪ ਵਾਲੇ, ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ ਤੇ ਤਲਵਾਰਾਂ ਫੜੀ, ਅਨੇਕ ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਵਸਤਰ, ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਤੇ ਲੇਪ ਵਾਲੇ।
10.7.36
रत्नचित्राङ्गदधराः समुद्यतकरास्तथा ।
हन्तारो द्विषतां शूराः प्रसह्यासह्यविक्रमाः ॥ १०.७.३६ ॥
ਰਤਨ-ਜੜੇ ਵਿਚਿਤ੍ਰ ਬਾਜੂਬੰਦ ਪਹਿਨੇ, ਹੱਥ ਉੱਚੇ ਚੁੱਕੇ ਹੋਏ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਸੂਰਮੇ, ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਅਸਹਿ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲੇ।
10.7.37
पातारोऽसृग्वसाज्यानां मांसान्त्रकृतभोजनाः ।
चूडालाः कर्णिकाराश्च प्रहृष्टाः पिठरोदराः ॥ १०.७.३७ ॥
ਉਹ ਲਹੂ, ਮਿੱਝ ਅਤੇ ਚਰਬੀ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਹਨ; ਮਾਸ ਅਤੇ ਆਂਦਰਾਂ ਹੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭੋਜਨ ਹੈ; ਚੋਟੀ ਵਾਲੇ; ਕਰਣਿਕਾਰ ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਪਾਏ ਹੋਏ; ਪ੍ਰਸੰਨ; ਘੜੇ ਵਰਗੇ ਪੇਟ ਵਾਲੇ ਹਨ।
10.7.38
अतिहस्वातिदीर्घाश्च प्रलम्बाश्चातिभैरवाः ।
विकटाः काललंबोष्ठा बृहच्छेफाण्डपिण्डिकाः ॥ १०.७.३८ ॥
ਉਹ ਬਹੁਤ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਲੰਬੇ, ਲਟਕਦੇ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੇ, ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ, ਵਿਗੜੇ ਹੋਏ; ਕਾਲੇ ਲਟਕਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ; ਵੱਡੇ ਲਿੰਗ, ਅੰਡਕੋਸ਼ ਅਤੇ ਪਿੰਡਲੀਆਂ ਵਾਲੇ ਹਨ।
10.7.39
महार्हनानाविकटा मुण्डाश्च जटिलाः परे ।
सार्केन्दुग्रहनक्षत्रां द्यां कुर्युस्ते महीतले ॥ १०.७.३९ ॥
ਉਹ ਬਹੁਮੁੱਲੇ, ਵਿਭਿੰਨ ਅਤੇ ਵਿਗੜੇ ਗਹਿਣੇ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਕੁਝ ਮੁੰਡੇ ਸਿਰ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਕੁਝ ਜਟਾਧਾਰੀ ਹਨ; ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਸੂਰਜ, ਚੰਦਰਮਾ, ਗ੍ਰਹਾਂ ਅਤੇ ਨਕਸ਼ਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਭਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
10.7.40
उत्सहेरंश्च ये हन्तुं भूतग्रामं चतुर्विधम् ।
ये च वीतभया नित्यं हरस्य भ्रुकुटीसहाः ॥ १०.७.४० ॥
ਜੋ ਚਾਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਭੂਤਗਣ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ; ਜੋ ਸਦਾ ਨਿਡਰ ਹਨ; ਜੋ ਹਰ (ਸ਼ਿਵ) ਦੀ ਭਿਰੁਟੀ ਨੂੰ ਸਹਿ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
10.7.41
कामकारकरा नित्यं त्रैलोक्यस्येश्वरेश्वराः ।
नित्यानन्दप्रमुदिता वागीशा वीतमत्सराः ॥ १०.७.४१ ॥
ਜੋ ਸਦਾ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ; ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰਾਂ ਦੇ ਵੀ ਈਸ਼ਵਰ; ਨਿੱਤ ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ; ਵਾਣੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ; ਈਰਖਾ ਰਹਿਤ ਹਨ।
10.7.42
प्राप्याष्टगुणमैश्वर्यं ये न यास्यन्ति वै स्मयम् ।
येषां विस्मयते नित्यं भगवान्कर्मभिर्हरः ॥ १०.७.४२ ॥
ਅੱਠ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲਾ ਐਸ਼ਵਰਜ ਪਾ ਕੇ ਵੀ ਜੋ ਹੰਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਤੋਂ ਭਗਵਾਨ ਹਰ ਸਦਾ ਹੈਰਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
10.7.43
मनोवाक्कर्मभिर्युक्तैर्नित्यमाराधितश्च यैः ।
मनोवाक्कर्मभिर्भक्तान्पाति पुत्रानिवौरसान् ॥ १०.७.४३ ॥
ਮਨ, ਬਚਨ ਅਤੇ ਕਰਮ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਜਿਹੜੇ ਸਦਾ ਉਸਦੀ ਅਰਾਧਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਔਰਸ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ।
10.7.44
पिबन्तोऽसृग्वसाश्चान्ये क्रुद्धा ब्रह्मद्विषां सदा ।
चतुर्विधात्मकं सोमं ये पिबन्ति च सर्वदा ॥ १०.७.४४ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣ-ਦੋਖੀਆਂ ਉੱਤੇ ਸਦਾ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਲਹੂ ਅਤੇ ਚਰਬੀ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰ, ਅਤੇ ਜੋ ਸਦਾ ਚਾਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੋਮ ਪੀਂਦੇ ਹਨ।
10.7.45
श्रुतेन ब्रह्मचर्येण तपसा च दमेन च ।
ये समाराध्य शूलाङ्कं भवसायुज्यमागताः ॥ १०.७.४५ ॥
ਵੇਦ-ਗਿਆਨ, ਬ੍ਰਹਮਚਰਯ, ਤਪ ਅਤੇ ਇੰਦਰੀ-ਨਿਗ੍ਰਹ ਰਾਹੀਂ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਾਲੇ ਦੀ ਚੰਗੀ ਅਰਾਧਨਾ ਕਰਕੇ ਜੋ ਭਵ ਨਾਲ ਸਾਯੁਜ੍ਯ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ।
10.7.46
यैरात्मभूतैर्भगवान्पार्वत्या च महेश्वरः ।
महाभूतगणैर्भुङ्क्ते भूतभव्यभवत्प्रभुः ॥ १०.७.४६ ॥
ਆਪਣੇ ਆਤਮ-ਰੂਪ ਗਣਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਪਾਰਵਤੀ ਸਮੇਤ, ਭਗਵਾਨ ਮਹੇਸ਼ਵਰ ਮਹਾਭੂਤ-ਗਣਾਂ ਰਾਹੀਂ ਭੋਗ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਭੂਤ, ਭਵਿੱਖ ਅਤੇ ਵਰਤਮਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਭੂ ਹਨ।
10.7.47
नानावादित्रहसितक्ष्वेडितोत्कृष्टगर्जितैः ।
सन्त्रासयन्तस्ते विश्वमश्वत्थामानमभ्ययुः ॥ १०.७.४७ ॥
ਅਨੇਕ ਵਾਜਿਆਂ ਦੇ ਹਾਸੇ, ਗਰਜਣ ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਗੂੰਜ ਨਾਲ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ ਵੱਲ ਵਧੇ।
10.7.48
संस्तुवन्तो महादेवं भाः कुर्वाणाः सुवर्चसः ।
विवर्धयिषवो द्रौणेर्महिमानं महात्मनः ॥ १०.७.४८ ॥
ਮਹਾਦੇਵ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਤੇਜ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਮਹਾਤਮਾ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ।
10.7.49
जिज्ञासमानास्तत्तेजः सौप्तिकं च दिदृक्षवः ।
भीमोग्रपरिघालातशूलपट्टसपाणयः।
घोररूपाः समाजग्मुर्भूतसङ्घाः सहस्रशः ॥ १०.७.४९ ॥
ਉਸ ਤੇਜ ਅਤੇ ਸੌਪਤਿਕ ਕਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਅਤੇ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਭੂਤ-ਸਮੂਹ ਭਿਆਨਕ ਲੋਹੇ ਦੀਆਂ ਗਦਾਵਾਂ, ਬਲਦੀਆਂ ਮਸ਼ਾਲਾਂ, ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਉੱਥੇ ਆ ਜੁੜੇ।
10.7.50
जनयेयुर्भयं ये स्म त्रैलोक्यस्यापि दर्शनात् ।
न च तान्प्रेक्षमाणोऽपि व्यथामुपजगाम ह ॥ १०.७.५० ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲ ਹੀ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭੈ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਪੀੜਾ ਨਾ ਹੋਈ।
10.7.51
अथ द्रौणिर्धनुष्पाणिर्बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ।
स्वयमेवात्मनात्मानमुपहारमुपाहरत् ॥ १०.७.५१ ॥
ਫਿਰ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਧਨੁਸ਼ ਲੈ ਕੇ, ਉਂਗਲੀਆਂ ਉੱਤੇ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਚਮੜੇ ਦਾ ਰੱਖਿਆ-ਕਵਚ ਪਹਿਨ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹੀ ਭੇਟ ਵਜੋਂ ਅਰਪਿਆ।
10.7.52
धनूंषि समिधस्तत्र पवित्राणि सिताः शराः ।
हविरात्मवतश्चात्मा तस्मिन्भारत कर्मणि ॥ १०.७.५२ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਸ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਧਨੁਸ਼ ਹੀ ਸਮਿਧਾਂ ਸਨ, ਚਿੱਟੇ ਤੀਰ ਪਵਿੱਤਰ ਸਾਧਨ ਸਨ, ਅਤੇ ਆਤਮ-ਸੰਜਮੀ ਦੀ ਆਤਮਾ ਹੀ ਹਵਿ ਸੀ।
10.7.53
ततः सौम्येन मन्त्रेण द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
उपहारं महामन्युरथात्मानमुपाहरत् ॥ १०.७.५३ ॥
ਫਿਰ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਅਤੇ ਮਹਾਕ੍ਰੋਧੀ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਸੌਮ੍ਯ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹੀ ਭੇਟ ਵਜੋਂ ਅਰਪਿਆ।
10.7.54
तं रुद्रं रौद्रकर्माणं रौद्रैः कर्मभिरच्युतम् ।
अभिष्टुत्य महात्मानमित्युवाच कृताञ्जलिः ॥ १०.७.५४ ॥
ਭਿਆਨਕ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲੇ, ਭਿਆਨਕ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਨਾ ਡੋਲਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਰੁਦਰ ਮਹਾਤਮਾ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਕੇ, ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਉਸਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ।
10.7.55
इममात्मानमद्याहं जातमाङ्गिरसे कुले ।
स्वग्नौ जुहोमि भगवन्प्रतिगृह्णीष्व मां बलिम् ॥ १०.७.५५ ॥
ਅੱਜ ਮੈਂ ਇਸ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ, ਜੋ ਮੈਂ ਆਂਗਿਰਸ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ ਹਾਂ, ਆਪਣੀ ਹੀ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਆਹੂਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਭਗਵਨ, ਮੇਰੀ ਇਸ ਬਲੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ।
10.7.56
भवद्भक्त्या महादेव पस्मेण समाधिना ।
अस्यामापदि विश्वात्मन्नुपाकुर्मी तवाग्रतः ॥ १०.७.५६ ॥
ਹੇ ਮਹਾਦੇਵ, ਤੁਹਾਡੀ ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਧੀ ਨਾਲ, ਇਸ ਆਫ਼ਤ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਵਿਸ਼ਵਾਤਮਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਮੈਂ ਇਹ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
10.7.57
त्वयि सर्वाणि भूतानि सर्वभूतेषु चासि वै ।
गुणानां हि प्रधानानां कैवल्यं त्वयि तिष्ठति ॥ १०.७.५७ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਭੂਤ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਭੂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਹੋ। ਪ੍ਰਧਾਨ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਕੈਵਲਯ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
10.7.58
सर्वभूताश्रय विभो हविर्भूतमवस्थितम् ।
प्रतिगृहाण मां देव यद्यशक्याः परे मया ॥ १०.७.५८ ॥
ਹੇ ਸਾਰੇ ਭੂਤਾਂ ਦੇ ਆਸਰੇ, ਹੇ ਵਿਭੁ, ਹਵਿ ਬਣ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਮੈਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ, ਹੇ ਦੇਵ, ਜੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਦੂਜੇ (ਵੈਰੀ) ਵੱਸ ਨਾ ਆ ਸਕਣ।
10.7.59
इत्युक्त्वा द्रौणिरास्थाय तां देवीं दीप्तपावकाम् ।
सन्त्यज्यात्मानमारुह्य कृष्णवर्त्मन्युपाविशत् ॥ १०.७.५९ ॥
ਇਹ ਆਖ ਕੇ, ਦ੍ਰੋਣ-ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਸ ਬਲਦੀ ਅਗਨੀ ਦੇਵੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ, ਹਨੇਰੇ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਬੈਠ ਗਿਆ।
10.7.60
तमूर्ध्वबाहुं निश्चेष्टं दृष्ट्वा हविरुपस्थितम् ।
अब्रवीद्भगवान्साक्षान्महादेवो हसन्निव ॥ १०.७.६० ॥
ਉੱਚੀਆਂ ਬਾਹਾਂ, ਨਿਸ਼ਚਲ, ਹਵਿ ਬਣ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਸਾਖ਼ਸ਼ਾਤ ਭਗਵਾਨ ਮਹਾਦੇਵ ਜਿਵੇਂ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ਬੋਲੇ।
10.7.61
सत्यशौचार्जवत्यागैस्तपसा नियमेन च ।
क्षान्त्या भक्त्या च धृत्या च कर्मणा मनसा गिरा ॥ १०.७.६१ ॥
ਸੱਚ, ਸ਼ੌਚ, ਆਰਜਵ, ਤਿਆਗ, ਤਪ, ਨਿਯਮ, ਖਿਮਾ, ਭਗਤੀ, ਧੀਰਜ, ਕਰਮ, ਮਨ ਅਤੇ ਬਾਣੀ ਦੁਆਰਾ।
10.7.62
यथावदहमाराद्वः कृष्णेनाक्लिष्टकर्मणा ।
तस्मादिष्टतमः कृष्णादन्यो मम न विद्यते ॥ १०.७.६२ ॥
ਅਥਕ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਯਥਾਵਿਧਿ ਅਰਾਧਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰਾ ਮੇਰਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
10.7.63
कुर्वता तात सम्मानं त्वां च जिज्ञासता मया ।
पाञ्चालाः सर्वदा गुप्ता मायाश्च बहुशः कृताः ॥ १०.७.६३ ॥
ਹੇ ਤਾਤ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਮੈਂ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦੀ ਸਦਾ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਵਾਰ ਮਾਇਆ ਰਚੀ।
10.7.64
कृतस्तस्यैव सम्मानं पाञ्चालान्रक्षता मया ।
अभिभूतास्तु कालेन नैषामद्यास्ति जीवितम् ॥ १०.७.६४ ॥
ਉਸੇ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮੈਂ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ; ਪਰ ਕਾਲ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਅੱਜ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਜੀਵਨ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ।
10.7.65
एवमुक्त्वा महात्मानं भगवानात्मनस्तनुम् ।
आविवेश ददौ चास्मै विमलं खङ्गमुत्तमम् ॥ १०.७.६५ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਭਗਵਾਨ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਗਏ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਰਮਲ, ਉੱਤਮ ਖੜਗ ਦਿੱਤਾ।
10.7.66
अथाविष्टो भगवता भूयो जज्वाल तेजसा ।
वेगवांश्चाभवद्युद्धे देवसृष्टेन तेजसा ॥ १०.७.६६ ॥
ਫਿਰ ਭਗਵਾਨ ਦੁਆਰਾ ਆਵਿਸ਼ਟ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਫਿਰ ਤੇਜ ਨਾਲ ਬਲ ਉੱਠਿਆ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤੇ ਦੁਆਰਾ ਸਿਰਜੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਉਹ ਵੇਗਵਾਨ ਹੋ ਗਿਆ।
10.7.67
तं दृष्ट्वा तानि भूतानि रक्षांसि च समाद्रवन् ।
अभितः शिबिरं यान्तं द्रोणपुत्रं महारथम्।
देवदेवं हरं स्थाउं यान्तं साक्षादिवेश्वरम् ॥ १०.७.६७ ॥
ਉਸਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਓਹ ਜੀਵ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਦੌੜ ਆਏ; ਸ਼ਿਵਿਰ ਵੱਲ ਜਾ ਰਹੇ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਮਹਾਰਥੀ ਨੂੰ, ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ, ਸਥਾਣੂ, ਹਰ ਈਸ਼ਵਰ ਹੀ ਸਾਖਿਆਤ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋਣ ਵਾਂਗ (ਵੇਖਿਆ)।