Махабхарата · Адхьяя 10.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.7.1
एवं सञ्चिन्तयित्वा तु द्रोणपुत्रो विशाम्पते ।
अवतीर्य रथोपस्थाद्दध्यौ स प्रयतः स्थितः ॥ १०.७.१ ॥
Так размыслив, сын Дроны, о владыка людей, сойдя с сиденья колесницы, встал, владея собой, и предался размышлению.
10.7.2
उग्रं स्थाणुं शिवं रुद्रं शर्वमीशानमीश्वरम् ।
गिरिशं वरदं देवं भवभावनमव्ययम् ॥ १०.७.२ ॥
Свирепый, незыблемый, благой, Рудра, Шарва, Ишана, Владыка, Гириша, бог, дарующий дары, творец бытия, нетленный.
10.7.3
शितिकण्ठमजं रुद्रं दक्षक्रतुहरं हरम् ।
विश्वरूपं विरूपाक्षं बहुरूपमुमापतिम् ॥ १०.७.३ ॥
Синешеий, нерождённый Рудра, разрушитель жертвоприношения Дакши, Хара, всеобразный, с необычными очами, многоликий, супруг Умы.
10.7.4
श्मशानवासिनं दृप्तं महागणपतिं विभुम् ।
खट्वाङ्गधारिणं मुण्डं जटिलं ब्रह्मचारिणम् ॥ १०.७.४ ॥
Живущий на кладбищах, гордый, великий владыка сонмов, всепроникающий, держащий посох с черепом, обритоголовый, с спутанными волосами, брахмачарин.
10.7.5
मनसा ह्यनुचिन्त्यैनं दुष्करेणाल्पचेतसा ।
अद्य भूतोपहारेण यक्ष्ये त्रिपुराघातिनम् ॥ १०.७.५ ॥
Размыслив о нём в сердце, хотя я и слабого разумения, трудным деянием сегодня, с жертвой из существ, я почту губителя трёх городов.
10.7.6
…तुतं स्तुत्यं स्तूयमानममोघं कृत्तिवाससम् ।
विलोहितं नीलकण्ठमसह्यं दुर्निवारणम् ॥ १०.७.६ ॥
…восхваляемый, достойный хвалы, восхваляемый, непогрешимый, одетый в шкуру слона, багровый, синешеий, невыносимый, неодолимый.
10.7.7
शुक्रं विश्वसृजं ब्रह्म ब्रह्मचारिणमेव च ।
व्रतवन्तं तपोनिष्ठमनन्तं तपतां गतिम् ॥ १०.७.७ ॥
Светлый, творец вселенной, Брахман и также брахмачарин; хранитель обетов, преданный аскезе, бесконечный, цель подвижников.
10.7.8
बहुरूपं गणाध्यक्षं त्र्यक्षं पारिषदप्रियम् ।
धनाध्यक्षप्रियसखं गौरीहृदयवल्लभम् ॥ १०.७.८ ॥
Многообразный, владыка ганов, трёхглазый, любимый свитой, любимый друг Куберы, владыки богатства, возлюбленный сердца Гаури.
10.7.9
कुमारपितरं पिङ्गं गोवृषोत्तमवाहनम् ।
कुत्तिवाससमत्युग्रमातोषणतत्परम् ॥ १०.७.९ ॥
Отец Кумары, рыжеватый, чьё средство передвижения — лучший из быков, одетый в шкуру, очень грозный, готовый умилостивиться.
10.7.10
परं परेभ्यः परमं परं यस्मान्न विद्यते ।
इष्वस्त्रोत्तमभर्तारं दिगन्तं देशरक्षिणम् ॥ १०.७.१० ॥
Высший над высшими, выше которого нет никого; владыка лучших стрел и оружия, хранитель областей до краёв сторон света.
10.7.11
हिरण्यकवचं देवं चन्द्रमौलिविभूषणम् ।
प्रपद्ये शरणं देवं परमेण समाधिना ॥ १०.७.११ ॥
Бог в золотых доспехах, украшенный луной на голове; с высшей сосредоточенностью я прибегаю к защите этого бога.
10.7.12
इमां चेदापदं घोरां तराम्यद्य सुदुस्तराम् ।
सर्वभूतोपहारेण यक्ष्येऽहं शुचिना शुचिम् ॥ १०.७.१२ ॥
Если сегодня я переживу это ужасное, трудно преодолимое бедствие, я, очистившись, почту Чистого подношением всех существ.
10.7.13
इति तस्य व्यवसितं ज्ञात्वा योगात्सुकर्मणः ।
पुरस्तात्काञ्चनी वेदी प्रादुरासीन्महात्मनः ॥ १०.७.१३ ॥
Узнав так его решимость, силой йоги того, кто творит благие деяния, перед великодушным появился золотой алтарь.
10.7.14
तस्यां वेद्यां तदा राजंश्चित्रभानुरजायत ।
स दिशो विदिशः खं च ज्वालाभिरिव पूरयन् ॥ १०.७.१४ ॥
О царь, тогда на этом алтаре возник Читрабхану (Огонь), наполняя своими языками пламени стороны света, промежуточные стороны и небо.
10.7.15
दीप्तास्यनयनाश्चात्र नैकपादशिरोधराः ।
रत्नचित्राङ्गदधराः समुद्यतकरास्तथाः ॥ १०.७.१५ ॥
Здесь явились существа с пылающими лицами и глазами, с несколькими ногами и шеями, в разноцветных браслетах, украшенных самоцветами, с поднятыми руками.
10.7.16
द्विपाः शैलप्रतीकाशाः प्रादुरासन्महागणाः ।
श्ववराहोष्ट्ररूपाश्च हयगोमायुगोमुखाः ॥ १०.७.१६ ॥
Явились слоны, подобные горам, и великие толпы; существа с обликом собак, вепрей и верблюдов, с мордами коней, шакалов и коров.
10.7.17
ऋक्षमार्जारवदना व्याघ्रद्वीपिमुखास्तथा ।
काकवक्त्राः प्लुवमुखाः शुकवक्त्रास्तथैव च ॥ १०.७.१७ ॥
Явились существа с мордами медведей и кошек, тигров и леопардов, а также ворон, лягушек и попугаев.
10.7.18
महाजगरवक्त्राश्च हंसवक्त्राः शितप्रभाः ।
दार्वाघाटमुखाश्चापि चाषवक्त्राश्च भारत ॥ १०.७.१८ ॥
Явились также существа с мордами великих удавов и лебедей, холодного сияния, с мордами дятлов и сойки, о Бхарата.
10.7.19
कूर्मनक्रमुखाश्चैव शिंशुमारमुखास्तथा ।
महामकरवक्त्राश्च तिमिवक्त्रास्तथैव च ॥ १०.७.१९ ॥
У одних были лица черепах и крокодилов, у других — дельфинов, великих морских чудовищ и китов.
10.7.20
हरिवक्त्राः क्रौञ्चमुखाः कपोताभमुखास्तथा ।
पारावतमुखाश्चैव मद्गुवक्त्रास्तथैव च ॥ १०.७.२० ॥
У одних были лица харей, журавлей, голубиного цвета, также лица голубей и птиц мадгу.
10.7.21
पाणिकर्णाः सहस्राक्षास्तथैव च महोदराः ।
निर्मांसाः काकवक्त्राश्च श्येनवक्त्राश्च भारत ॥ १०.७.२१ ॥
Их руки были ушами; у них тысяча глаз, также большие животы, они были безплотны, с лицами ворон и соколов, о Бхарата.
10.7.22
तथैवाशिरसो राजन्नृक्षवक्त्राश्च भीषणाः ।
प्रदीप्तनेत्रजिह्वाश्च ज्वालावर्णास्तथैव च ॥ १०.७.२२ ॥
Так же, о царь, безголовые, с медвежьими лицами, ужасные, с пылающими глазами и языками, цвета пламени.
10.7.23
ज्वालाकेशाश्च राजेन्द्र ज्वलद्रोमचतुर्भुजाः ।
मेषवक्त्रास्तथैवान्ये तथा छागमुखा नृप ॥ १०.७.२३ ॥
С волосами, как пламя, о владыка царей, с пылающей шерстью и четырьмя руками; также другие с мордами баранов и с мордами коз, о царь.
10.7.24
शङ्खाभाः शङ्खवक्त्राश्च शङ्खवर्णास्तथैव च ।
शङ्खमालापरिकराः शह्खध्वनिसमस्वनाः ॥ १०.७.२४ ॥
Цвета раковины, с лицами раковин, раковинного оттенка, также опоясанные гирляндами из раковин, их голоса подобны звуку раковин.
10.7.25
जटाधराः प़ञ्चशिखास्तथा मुण्डाः कृशोदराः ।
चतुर्दंष्ट्राश्चतुर्जिह्वाः शङ्कुकर्णाः किरीटिनः ॥ १०.७.२५ ॥
С спутанными косами, с пятью хохолками, такие же лысоголовые, с тощими животами, четырёхклыкие, четырёхъязыкие, с ушами, как колья, и увенчанные диадемами.
10.7.26
मौञ्जीधराश्च राजेन्द्र तथा कुञ्चितमूर्धजाः ।
उष्णीषिणः कुण्डलिनश्चारुवक्त्राः स्वलङ्कृताः ॥ १०.७.२६ ॥
О владыка царей, с поясами из травы мунджа, также с завитыми волосами, в тюрбанах, с серьгами, красиволикие и богато украшенные.
10.7.27
पद्मोत्पलापीडधरास्तथा मुकुटधारिणः ।
महात्म्येन च संयुक्ताः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १०.७.२७ ॥
С гирляндами из лотосов и голубых лотосов, также увенчанные диадемами, наделённые могуществом, сотнями и тысячами.
10.7.28
शतघ्नीचक्रहस्ताश्च तथा मुसलपाणयः ।
भुशुण्डीपाशहस्ताश्च दण्डहस्ताश्च भारत ॥ १०.७.२८ ॥
С шатагхнями и дисками в руках, также с пестами, с метательными снарядами бхушунди и петлями, с посохами в руках, о Бхарата.
10.7.29
पृष्ठेषु बद्धेषुधयश्चित्रबाणोत्कटास्तथा ।
सध्वजाः सपताकाश्च सघण्टाः सपरश्वथाः ॥ १०.७.२९ ॥
С колчанами, привязанными к спинам, свирепые пёстрыми стрелами, также с знаменами, вымпелами, колокольчиками и топорами.
10.7.30
महापाशोद्यतकरास्तथा लगुडपाणयः ।
स्थूणाहस्ताः खङ्गहस्ताः सर्पोच्छ्रितकिरीटिनः ॥ १०.७.३० ॥
С поднятыми руками, держащими большие петли, также с дубинками в руках, кольями в руках, мечами в руках, и со змеями, поднятыми над диадемами.
10.7.31
महासर्पाङ्गदधराश्चित्राभरणधारिणः ।
रजोध्वजाः पङ्कदिग्धाः सर्वे चित्राम्बरस्रजः।
नीलाङ्गाः पिङ्गलाङ्गाश्च मुण्डवक्तास्तथैव च ॥ १०.७.३१ ॥
Носившие больших змей вместо браслетов, в разноцветных украшениях, с знаменами из пыли, измазанные грязью, все в пёстрых одеждах и гирляндах, тёмно- и желтотелые, а также с бритыми лицами.
10.7.32
भेरीशङ्खमृदङ्गांश्च झर्झरानकगोमुखान् ।
अवादयन्पारिषदाः प्रहृष्टाः कनकप्रभाः ॥ १०.७.३२ ॥
Радостные спутники золотистого цвета били в бхери, раковины, мриданги, джхарджхары, анаки и гомукхи.
10.7.33
गायमानास्तथैवान्ये संहृष्टाः पुरुषर्षभाः ।
लङ्घयन्तः प्लुवन्तश्च वल्गन्तश्च महारथाः ॥ १०.७.३३ ॥
Пели, и другие так же, ликующие быки среди людей, прыгая, подскакивая и резвясь, великие колесничие.
10.7.34
धावन्तो जवनाश्चण्डाः पावकोद्वूतमूर्धजाः ।
मत्ता इव महानागा विनदन्तो मुहुर्मुहुः ॥ १०.७.३४ ॥
Бегущие, быстрые и свирепые, с волосами, поднятыми огнём, снова и снова ревущие, как взбесившиеся великие слоны.
10.7.35
सुभीमा घोररूपाश्च शूलपट्टसपाणयः ।
नानाविरागवसनाश्चित्रमाल्यानुलेपनाः ॥ १०.७.३५ ॥
Крайне ужасные, страшного вида, с трезубцами и мечами в руках, в одеждах многих цветов, украшенные пёстрыми гирляндами и благовониями.
10.7.36
रत्नचित्राङ्गदधराः समुद्यतकरास्तथा ।
हन्तारो द्विषतां शूराः प्रसह्यासह्यविक्रमाः ॥ १०.७.३६ ॥
Носящие украшенные самоцветами пёстрые браслеты, с поднятыми руками, герои — убийцы врагов, неодолимые в доблести, сокрушающие силой.
10.7.37
पातारोऽसृग्वसाज्यानां मांसान्त्रकृतभोजनाः ।
चूडालाः कर्णिकाराश्च प्रहृष्टाः पिठरोदराः ॥ १०.७.३७ ॥
Они пьют кровь, мозг и жир, питаются мясом и кишками, носят хохолки и серьги из цветов карникары, ликуют и имеют животы, как горшки.
10.7.38
अतिहस्वातिदीर्घाश्च प्रलम्बाश्चातिभैरवाः ।
विकटाः काललंबोष्ठा बृहच्छेफाण्डपिण्डिकाः ॥ १०.७.३८ ॥
Они чрезмерно низкорослы и чрезмерно высоки, с висящими членами, ужасающе страшны, искажены, с черными свисающими губами и огромными половыми органами, яичками и икрами.
10.7.39
महार्हनानाविकटा मुण्डाश्च जटिलाः परे ।
सार्केन्दुग्रहनक्षत्रां द्यां कुर्युस्ते महीतले ॥ १०.७.३९ ॥
Они носят дорогие, разнообразные и безобразные украшения; одни выбриты наголо, другие с спутанными волосами; они могли бы заполнить небо над землей солнцем, луной, планетами и звездами.
10.7.40
उत्सहेरंश्च ये हन्तुं भूतग्रामं चतुर्विधम् ।
ये च वीतभया नित्यं हरस्य भ्रुकुटीसहाः ॥ १०.७.४० ॥
Те, кто осмелился бы убить четырехвидовое воинство существ, кто всегда свободен от страха и выдерживает хмурый взгляд Хары (Шивы).
10.7.41
कामकारकरा नित्यं त्रैलोक्यस्येश्वरेश्वराः ।
नित्यानन्दप्रमुदिता वागीशा वीतमत्सराः ॥ १०.७.४१ ॥
Те, кто всегда действует по своей воле, владыки владык трех миров, вечно радующиеся вечному блаженству, повелители речи, свободные от зависти.
10.7.42
प्राप्याष्टगुणमैश्वर्यं ये न यास्यन्ति वै स्मयम् ।
येषां विस्मयते नित्यं भगवान्कर्मभिर्हरः ॥ १०.७.४२ ॥
Те, кто, обретя владычество восьмикратного великолепия, не впадут в гордыню, и чьими деяниями благословенный Хара всегда изумляется.
10.7.43
मनोवाक्कर्मभिर्युक्तैर्नित्यमाराधितश्च यैः ।
मनोवाक्कर्मभिर्भक्तान्पाति पुत्रानिवौरसान् ॥ १०.७.४३ ॥
Тех, кто постоянно почитает Его умом, словом и делом, Он защищает, как своих родных сыновей.
10.7.44
पिबन्तोऽसृग्वसाश्चान्ये क्रुद्धा ब्रह्मद्विषां सदा ।
चतुर्विधात्मकं सोमं ये पिबन्ति च सर्वदा ॥ १०.७.४४ ॥
Другие, всегда гневные на врагов брахманов, пьют кровь и мозг; и те, кто всегда пьёт четверичный сома.
10.7.45
श्रुतेन ब्रह्मचर्येण तपसा च दमेन च ।
ये समाराध्य शूलाङ्कं भवसायुज्यमागताः ॥ १०.७.४५ ॥
Те, кто через священное учение, целомудренную жизнь, аскезу и самообладание вполне почтил Трезубцем отмеченного и достиг слияния с Бхавой.
10.7.46
यैरात्मभूतैर्भगवान्पार्वत्या च महेश्वरः ।
महाभूतगणैर्भुङ्क्ते भूतभव्यभवत्प्रभुः ॥ १०.७.४६ ॥
Со своими собственными сущностями и с Пārvatī благословенный Махешвара наслаждается через воинства великих стихий; Он — владыка прошлого, будущего и настоящего.
10.7.47
नानावादित्रहसितक्ष्वेडितोत्कृष्टगर्जितैः ।
सन्त्रासयन्तस्ते विश्वमश्वत्थामानमभ्ययुः ॥ १०.७.४७ ॥
С хохотом многих инструментов, с рёвом и громовым грохотом, наводя ужас на весь мир, они двинулись на Ашваттхаман.
10.7.48
संस्तुवन्तो महादेवं भाः कुर्वाणाः सुवर्चसः ।
विवर्धयिषवो द्रौणेर्महिमानं महात्मनः ॥ १०.७.४८ ॥
Восхваляя Махадеву, излучая сияние, блистая великолепием, желая умножить славу великодушного сына Дроны.
10.7.49
जिज्ञासमानास्तत्तेजः सौप्तिकं च दिदृक्षवः ।
भीमोग्रपरिघालातशूलपट्टसपाणयः।
घोररूपाः समाजग्मुर्भूतसङ्घाः सहस्रशः ॥ १०.७.४९ ॥
Желая узнать то сияние и увидеть ночное избиение, толпы духов ужасного облика сошлись тысячами, держа в руках страшные железные булавы, горящие факелы, копья и мечи.
10.7.50
जनयेयुर्भयं ये स्म त्रैलोक्यस्यापि दर्शनात् ।
न च तान्प्रेक्षमाणोऽपि व्यथामुपजगाम ह ॥ १०.७.५० ॥
Хотя одним своим видом они могли бы вселить страх во все три мира, даже глядя на них, я не испытал скорби.
10.7.51
अथ द्रौणिर्धनुष्पाणिर्बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ।
स्वयमेवात्मनात्मानमुपहारमुपाहरत् ॥ १०.७.५१ ॥
Тогда сын Дроны, с луком в руке и пальцами, защищёнными привязанными кожаными наперстками, сам принёс себя в жертву как подношение.
10.7.52
धनूंषि समिधस्तत्र पवित्राणि सिताः शराः ।
हविरात्मवतश्चात्मा तस्मिन्भारत कर्मणि ॥ १०.७.५२ ॥
О Бхарата, в том обряде луки были дровами для жертвенного огня, белые стрелы — священными принадлежностями, а душа самообладающего — подношением.
10.7.53
ततः सौम्येन मन्त्रेण द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
उपहारं महामन्युरथात्मानमुपाहरत् ॥ १०.७.५३ ॥
Тогда могучий сын Дроны, полный великого гнева, с умиротворяющей мантрой принёс себя в жертву как подношение.
10.7.54
तं रुद्रं रौद्रकर्माणं रौद्रैः कर्मभिरच्युतम् ।
अभिष्टुत्य महात्मानमित्युवाच कृताञ्जलिः ॥ १०.७.५४ ॥
Восславив того Рудру с ужасными деяниями, непоколебимого даже в ужасных деяниях, великого духом, он сказал так, сложив ладони.
10.7.55
इममात्मानमद्याहं जातमाङ्गिरसे कुले ।
स्वग्नौ जुहोमि भगवन्प्रतिगृह्णीष्व मां बलिम् ॥ १०.७.५५ ॥
Сегодня я приношу в жертву этого себя, рождённого в роду Ангирасов, в собственный огонь. О блаженный господин, прими меня как жертву.
10.7.56
भवद्भक्त्या महादेव पस्मेण समाधिना ।
अस्यामापदि विश्वात्मन्नुपाकुर्मी तवाग्रतः ॥ १०.७.५६ ॥
О великий бог, по преданности тебе и в твёрдом сосредоточении, в этом бедствии, о душа вселенной, я приношу это пред тобой.
10.7.57
त्वयि सर्वाणि भूतानि सर्वभूतेषु चासि वै ।
गुणानां हि प्रधानानां कैवल्यं त्वयि तिष्ठति ॥ १०.७.५७ ॥
В тебе все существа, и ты воистину во всех существах. Кайвалья главных гун пребывает в тебе.
10.7.58
सर्वभूताश्रय विभो हविर्भूतमवस्थितम् ।
प्रतिगृहाण मां देव यद्यशक्याः परे मया ॥ १०.७.५८ ॥
О прибежище всех существ, о всепроникающий владыка, прими меня, стоящего здесь как жертвенное приношение, о бог, ибо других я не могу победить.
10.7.59
इत्युक्त्वा द्रौणिरास्थाय तां देवीं दीप्तपावकाम् ।
सन्त्यज्यात्मानमारुह्य कृष्णवर्त्मन्युपाविशत् ॥ १०.७.५९ ॥
Так сказав, сын Дроны обратился к той пылающей богине огня, оставил своё тело и, взойдя на тёмный путь, сел.
10.7.60
तमूर्ध्वबाहुं निश्चेष्टं दृष्ट्वा हविरुपस्थितम् ।
अब्रवीद्भगवान्साक्षान्महादेवो हसन्निव ॥ १०.७.६० ॥
Увидев его неподвижным, с поднятыми руками, стоящим как жертва, благословенный сам Махадева заговорил, словно смеясь.
10.7.61
सत्यशौचार्जवत्यागैस्तपसा नियमेन च ।
क्षान्त्या भक्त्या च धृत्या च कर्मणा मनसा गिरा ॥ १०.७.६१ ॥
Истиной, чистотой, прямотой и отречением, аскезой и обетом, терпением, преданностью и стойкостью, делом, умом и словом.
10.7.62
यथावदहमाराद्वः कृष्णेनाक्लिष्टकर्मणा ।
तस्मादिष्टतमः कृष्णादन्यो मम न विद्यते ॥ १०.७.६२ ॥
Я должным образом почитал тебя вместе с Кришной, чьи деяния неутомимы. Поэтому нет никого дороже мне, чем Кришна.
10.7.63
कुर्वता तात सम्मानं त्वां च जिज्ञासता मया ।
पाञ्चालाः सर्वदा गुप्ता मायाश्च बहुशः कृताः ॥ १०.७.६३ ॥
Дорогой, почитая тебя и желая узнать тебя, я всегда охранял панчалов и много раз творил майю.
10.7.64
कृतस्तस्यैव सम्मानं पाञ्चालान्रक्षता मया ।
अभिभूतास्तु कालेन नैषामद्यास्ति जीवितम् ॥ १०.७.६४ ॥
Почитая лишь его, я охранял панчалов; но время одолело их, и ни один из них сегодня не жив.
10.7.65
एवमुक्त्वा महात्मानं भगवानात्मनस्तनुम् ।
आविवेश ददौ चास्मै विमलं खङ्गमुत्तमम् ॥ १०.७.६५ ॥
Сказав так великодушному, благословенный Господь вошёл в собственный облик и дал ему чистый, превосходный меч.
10.7.66
अथाविष्टो भगवता भूयो जज्वाल तेजसा ।
वेगवांश्चाभवद्युद्धे देवसृष्टेन तेजसा ॥ १०.७.६६ ॥
Тогда, одержимый благословенным Господом, он вновь вспыхнул сиянием и в бою стал стремительным от сияния, созданного богом.
10.7.67
तं दृष्ट्वा तानि भूतानि रक्षांसि च समाद्रवन् ।
अभितः शिबिरं यान्तं द्रोणपुत्रं महारथम्।
देवदेवं हरं स्थाउं यान्तं साक्षादिवेश्वरम् ॥ १०.७.६७ ॥
Увидев его, те существа и ракшасы сбежались со всех сторон; сын Дроны, великий колесничий, шёл к стану, словно сам Владыка, Хара, бог богов, Неподвижный, шёл во плоти.