Mahābhārata · Adhyāya 10.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.7.1
एवं सञ्चिन्तयित्वा तु द्रोणपुत्रो विशाम्पते ।
अवतीर्य रथोपस्थाद्दध्यौ स प्रयतः स्थितः ॥ १०.७.१ ॥
Habiendo reflexionado así, el hijo de Droṇa, oh señor de los hombres, descendió del asiento del carro, se mantuvo en pie con dominio de sí y meditó.
10.7.2
उग्रं स्थाणुं शिवं रुद्रं शर्वमीशानमीश्वरम् ।
गिरिशं वरदं देवं भवभावनमव्ययम् ॥ १०.७.२ ॥
El feroz, el firme, el auspicioso, Rudra, Śarva, Īśāna, el señor, Giriśa, el dios que concede dones, causa del ser, el inmutable.
10.7.3
शितिकण्ठमजं रुद्रं दक्षक्रतुहरं हरम् ।
विश्वरूपं विरूपाक्षं बहुरूपमुमापतिम् ॥ १०.७.३ ॥
El de garganta azul, el no nacido, Rudra, destructor del sacrificio de Dakṣa, Hara, el de todas las formas, el de ojos extraños, de muchas formas, señor de Umā.
10.7.4
श्मशानवासिनं दृप्तं महागणपतिं विभुम् ।
खट्वाङ्गधारिणं मुण्डं जटिलं ब्रह्मचारिणम् ॥ १०.७.४ ॥
Morador de los crematorios, exaltado, gran señor de las huestes, omnipresente, portador del bastón de calaveras, rapado, de cabello enmarañado, el asceta célibe.
10.7.5
मनसा ह्यनुचिन्त्यैनं दुष्करेणाल्पचेतसा ।
अद्य भूतोपहारेण यक्ष्ये त्रिपुराघातिनम् ॥ १०.७.५ ॥
Habiéndole meditado en mi mente, aunque de escaso entendimiento y mediante un acto difícil, hoy con una ofrenda de seres vivos adoraré al destructor de las tres ciudades.
10.7.6
…तुतं स्तुत्यं स्तूयमानममोघं कृत्तिवाससम् ।
विलोहितं नीलकण्ठमसह्यं दुर्निवारणम् ॥ १०.७.६ ॥
…alabado, digno de alabanza, siendo alabado, infalible, vestido con piel de elefante, rojizo, de garganta azul, insoportable, irresistible.
10.7.7
शुक्रं विश्वसृजं ब्रह्म ब्रह्मचारिणमेव च ।
व्रतवन्तं तपोनिष्ठमनन्तं तपतां गतिम् ॥ १०.७.७ ॥
El Brillante, creador del universo, Brahman y también el brahmacārin; guardián de votos, firme en la austeridad, infinito, la meta de los que practican austeridades.
10.7.8
बहुरूपं गणाध्यक्षं त्र्यक्षं पारिषदप्रियम् ।
धनाध्यक्षप्रियसखं गौरीहृदयवल्लभम् ॥ १०.७.८ ॥
De muchas formas, señor de las huestes, de tres ojos, querido de sus séquitos, amigo querido del señor de la riqueza Kubera, amado del corazón de Gaurī.
10.7.9
कुमारपितरं पिङ्गं गोवृषोत्तमवाहनम् ।
कुत्तिवाससमत्युग्रमातोषणतत्परम् ॥ १०.७.९ ॥
Padre de Kumāra, de color rojizo, cuyo vehículo es el mejor de los toros, vestido con piel, muy feroz, dispuesto a ser aplacado.
10.7.10
परं परेभ्यः परमं परं यस्मान्न विद्यते ।
इष्वस्त्रोत्तमभर्तारं दिगन्तं देशरक्षिणम् ॥ १०.७.१० ॥
Supremo sobre los supremos, más allá del cual no se halla otro; sostenedor de las mejores flechas y armas, protector de las regiones hasta los confines de las direcciones.
10.7.11
हिरण्यकवचं देवं चन्द्रमौलिविभूषणम् ।
प्रपद्ये शरणं देवं परमेण समाधिना ॥ १०.७.११ ॥
El dios de armadura dorada, adornado con la luna en su diadema; me refugio en ese dios con suprema concentración.
10.7.12
इमां चेदापदं घोरां तराम्यद्य सुदुस्तराम् ।
सर्वभूतोपहारेण यक्ष्येऽहं शुचिना शुचिम् ॥ १०.७.१२ ॥
Si hoy logro cruzar esta terrible y muy difícil calamidad, adoraré al puro, siendo yo puro, con una ofrenda de todos los seres.
10.7.13
इति तस्य व्यवसितं ज्ञात्वा योगात्सुकर्मणः ।
पुरस्तात्काञ्चनी वेदी प्रादुरासीन्महात्मनः ॥ १०.७.१३ ॥
Conociendo así su resolución, por el poder de yoga del de buenas obras, apareció ante el magnánimo un altar de oro.
10.7.14
तस्यां वेद्यां तदा राजंश्चित्रभानुरजायत ।
स दिशो विदिशः खं च ज्वालाभिरिव पूरयन् ॥ १०.७.१४ ॥
Oh rey, entonces sobre aquel altar surgió Citrabhānu (el Fuego), que llenaba con sus llamas las direcciones, las direcciones intermedias y el cielo.
10.7.15
दीप्तास्यनयनाश्चात्र नैकपादशिरोधराः ।
रत्नचित्राङ्गदधराः समुद्यतकरास्तथाः ॥ १०.७.१५ ॥
Aquí aparecieron seres de rostros y ojos ardientes, con más de un pie y un cuello, portando brazaletes variados incrustados de joyas, con las manos alzadas.
10.7.16
द्विपाः शैलप्रतीकाशाः प्रादुरासन्महागणाः ।
श्ववराहोष्ट्ररूपाश्च हयगोमायुगोमुखाः ॥ १०.७.१६ ॥
Aparecieron elefantes semejantes a montañas y grandes huestes; seres con forma de perros, jabalíes y camellos, y con rostros de caballos, chacales y vacas.
10.7.17
ऋक्षमार्जारवदना व्याघ्रद्वीपिमुखास्तथा ।
काकवक्त्राः प्लुवमुखाः शुकवक्त्रास्तथैव च ॥ १०.७.१७ ॥
Aparecieron seres con rostros de osos y gatos, de tigres y leopardos, y asimismo con rostros de cuervos, ranas y loros.
10.7.18
महाजगरवक्त्राश्च हंसवक्त्राः शितप्रभाः ।
दार्वाघाटमुखाश्चापि चाषवक्त्राश्च भारत ॥ १०.७.१८ ॥
También aparecieron seres con rostros de grandes pitones y cisnes, de brillo frío, con rostros de pájaros carpinteros y arrendajos, oh Bhārata.
10.7.19
कूर्मनक्रमुखाश्चैव शिंशुमारमुखास्तथा ।
महामकरवक्त्राश्च तिमिवक्त्रास्तथैव च ॥ १०.७.१९ ॥
Algunos tenían rostros de tortugas y cocodrilos, igualmente rostros de delfines, rostros de grandes monstruos marinos y rostros de ballenas.
10.7.20
हरिवक्त्राः क्रौञ्चमुखाः कपोताभमुखास्तथा ।
पारावतमुखाश्चैव मद्गुवक्त्रास्तथैव च ॥ १०.७.२० ॥
Algunos tenían rostros de hari, rostros de grullas, rostros color paloma, igualmente rostros de palomas y rostros de aves madgu.
10.7.21
पाणिकर्णाः सहस्राक्षास्तथैव च महोदराः ।
निर्मांसाः काकवक्त्राश्च श्येनवक्त्राश्च भारत ॥ १०.७.२१ ॥
Tenían las manos por orejas, mil ojos, igualmente grandes vientres, eran descarnados, con rostros de cuervo y de halcón, oh Bhārata.
10.7.22
तथैवाशिरसो राजन्नृक्षवक्त्राश्च भीषणाः ।
प्रदीप्तनेत्रजिह्वाश्च ज्वालावर्णास्तथैव च ॥ १०.७.२२ ॥
Igualmente, oh rey, sin cabeza, con rostros de oso, terribles, con ojos y lenguas ardientes, y de color de llama.
10.7.23
ज्वालाकेशाश्च राजेन्द्र ज्वलद्रोमचतुर्भुजाः ।
मेषवक्त्रास्तथैवान्ये तथा छागमुखा नृप ॥ १०.७.२३ ॥
De cabello como llamas, oh señor de reyes, con vello ardiente y cuatro brazos; igualmente otros con rostros de carnero, y con rostros de cabra, oh rey.
10.7.24
शङ्खाभाः शङ्खवक्त्राश्च शङ्खवर्णास्तथैव च ।
शङ्खमालापरिकराः शह्खध्वनिसमस्वनाः ॥ १०.७.२४ ॥
De color de concha, con rostros de concha, de color de concha, igualmente ceñidos con guirnaldas de conchas, con voces como el sonido de caracolas.
10.7.25
जटाधराः प़ञ्चशिखास्तथा मुण्डाः कृशोदराः ।
चतुर्दंष्ट्राश्चतुर्जिह्वाः शङ्कुकर्णाः किरीटिनः ॥ १०.७.२५ ॥
Portadores de cabelleras enmarañadas, con cinco mechones, asimismo rapados, de vientre delgado, de cuatro colmillos, de cuatro lenguas, de orejas como estacas y coronados.
10.7.26
मौञ्जीधराश्च राजेन्द्र तथा कुञ्चितमूर्धजाः ।
उष्णीषिणः कुण्डलिनश्चारुवक्त्राः स्वलङ्कृताः ॥ १०.७.२६ ॥
¡Oh señor de reyes!, ceñidos con cordón de hierba munja, asimismo de cabello rizado, con turbantes, con pendientes, de rostros hermosos y bien adornados.
10.7.27
पद्मोत्पलापीडधरास्तथा मुकुटधारिणः ।
महात्म्येन च संयुक्ताः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १०.७.२७ ॥
Portadores de guirnaldas de loto y loto azul, asimismo coronados, dotados de poder, por centenares y luego por millares.
10.7.28
शतघ्नीचक्रहस्ताश्च तथा मुसलपाणयः ।
भुशुण्डीपाशहस्ताश्च दण्डहस्ताश्च भारत ॥ १०.७.२८ ॥
Con centinelas de cien muertes y discos en las manos, asimismo con mazas, con proyectiles bhuśuṇḍī y lazos en las manos, y con bastones en las manos, oh Bhārata.
10.7.29
पृष्ठेषु बद्धेषुधयश्चित्रबाणोत्कटास्तथा ।
सध्वजाः सपताकाश्च सघण्टाः सपरश्वथाः ॥ १०.७.२९ ॥
Con carcajes atados a la espalda, feroces con flechas de variados colores, asimismo con estandartes, banderines, campanas y hachas.
10.7.30
महापाशोद्यतकरास्तथा लगुडपाणयः ।
स्थूणाहस्ताः खङ्गहस्ताः सर्पोच्छ्रितकिरीटिनः ॥ १०.७.३० ॥
Con las manos alzadas sosteniendo grandes lazos, asimismo con mazas en la mano, estacas en la mano, espadas en la mano, y con serpientes erguidas sobre sus coronas.
10.7.31
महासर्पाङ्गदधराश्चित्राभरणधारिणः ।
रजोध्वजाः पङ्कदिग्धाः सर्वे चित्राम्बरस्रजः।
नीलाङ्गाः पिङ्गलाङ्गाश्च मुण्डवक्तास्तथैव च ॥ १०.७.३१ ॥
Llevaban grandes serpientes como brazaletes, vestían ornamentos variados, tenían estandartes de polvo, estaban untados de lodo, todos con vestiduras y guirnaldas multicolores, de miembros oscuros y de miembros pardos, y también con rostros rapados.
10.7.32
भेरीशङ्खमृदङ्गांश्च झर्झरानकगोमुखान् ।
अवादयन्पारिषदाः प्रहृष्टाः कनकप्रभाः ॥ १०.७.३२ ॥
Los sirvientes de tez dorada, llenos de júbilo, hacían sonar tambores bhēri, caracolas, mṛdaṅgas, jharjharas, ānakas y gomukhas.
10.7.33
गायमानास्तथैवान्ये संहृष्टाः पुरुषर्षभाः ।
लङ्घयन्तः प्लुवन्तश्च वल्गन्तश्च महारथाः ॥ १०.७.३३ ॥
Cantando, y otros igualmente, exultantes toros entre los hombres, saltando, brincando y retozando, los grandes guerreros de carro.
10.7.34
धावन्तो जवनाश्चण्डाः पावकोद्वूतमूर्धजाः ।
मत्ता इव महानागा विनदन्तो मुहुर्मुहुः ॥ १०.७.३४ ॥
Corriendo veloces y feroces, con el cabello alzado por el fuego, rugiendo una y otra vez como grandes elefantes enloquecidos.
10.7.35
सुभीमा घोररूपाश्च शूलपट्टसपाणयः ।
नानाविरागवसनाश्चित्रमाल्यानुलेपनाः ॥ १०.७.३५ ॥
Sumamente terribles, de forma espantosa, con tridentes y espadas en las manos, con vestiduras de muchos tintes, adornados con guirnaldas variadas y ungüentos.
10.7.36
रत्नचित्राङ्गदधराः समुद्यतकरास्तथा ।
हन्तारो द्विषतां शूराः प्रसह्यासह्यविक्रमाः ॥ १०.७.३६ ॥
Portando brazaletes variados engastados en joyas, con las manos alzadas, héroes matadores de enemigos, de un valor insoportable que vence por la fuerza.
10.7.37
पातारोऽसृग्वसाज्यानां मांसान्त्रकृतभोजनाः ।
चूडालाः कर्णिकाराश्च प्रहृष्टाः पिठरोदराः ॥ १०.७.३७ ॥
Beben sangre, médula y grasa, se alimentan de carne y entrañas, llevan moños y pendientes de flores karṇikāra, se regocijan y tienen vientres como ollas.
10.7.38
अतिहस्वातिदीर्घाश्च प्रलम्बाश्चातिभैरवाः ।
विकटाः काललंबोष्ठा बृहच्छेफाण्डपिण्डिकाः ॥ १०.७.३८ ॥
Son extremadamente bajos y extremadamente altos, de miembros colgantes, sumamente terroríficos, deformes, con labios negros caídos, y con grandes genitales, testículos y pantorrillas.
10.7.39
महार्हनानाविकटा मुण्डाश्च जटिलाः परे ।
सार्केन्दुग्रहनक्षत्रां द्यां कुर्युस्ते महीतले ॥ १०.७.३९ ॥
Llevan adornos costosos, variados y deformes; algunos son calvos, otros de cabello enmarañado; podrían llenar el cielo sobre la tierra con el sol, la luna, los planetas y las estrellas.
10.7.40
उत्सहेरंश्च ये हन्तुं भूतग्रामं चतुर्विधम् ।
ये च वीतभया नित्यं हरस्य भ्रुकुटीसहाः ॥ १०.७.४० ॥
Los que se atreverían a matar a la hueste de seres de cuatro clases, que siempre están libres de temor y soportan el ceño fruncido de Hara (Śiva).
10.7.41
कामकारकरा नित्यं त्रैलोक्यस्येश्वरेश्वराः ।
नित्यानन्दप्रमुदिता वागीशा वीतमत्सराः ॥ १०.७.४१ ॥
Quienes actúan siempre según su voluntad, señores de los señores de los tres mundos, siempre alegres en la dicha eterna, maestros de la palabra, libres de envidia.
10.7.42
प्राप्याष्टगुणमैश्वर्यं ये न यास्यन्ति वै स्मयम् ।
येषां विस्मयते नित्यं भगवान्कर्मभिर्हरः ॥ १०.७.४२ ॥
Los que, habiendo obtenido el señorío de esplendor óctuple, no caerán en el orgullo, y por cuyas obras el bienaventurado Hara siempre se asombra.
10.7.43
मनोवाक्कर्मभिर्युक्तैर्नित्यमाराधितश्च यैः ।
मनोवाक्कर्मभिर्भक्तान्पाति पुत्रानिवौरसान् ॥ १०.७.४३ ॥
A quienes lo adoran constantemente con mente, palabra y acción, él protege a sus devotos como a sus propios hijos legítimos.
10.7.44
पिबन्तोऽसृग्वसाश्चान्ये क्रुद्धा ब्रह्मद्विषां सदा ।
चतुर्विधात्मकं सोमं ये पिबन्ति च सर्वदा ॥ १०.७.४४ ॥
Otros, siempre airados contra los enemigos de los brahmanes, beben sangre y médula; y los que siempre beben el soma de naturaleza cuádruple.
10.7.45
श्रुतेन ब्रह्मचर्येण तपसा च दमेन च ।
ये समाराध्य शूलाङ्कं भवसायुज्यमागताः ॥ १०.७.४५ ॥
Quienes, mediante el estudio sagrado, la castidad, la austeridad y el dominio de sí, honraron plenamente al de la marca del tridente y alcanzaron la unión con Bhava.
10.7.46
यैरात्मभूतैर्भगवान्पार्वत्या च महेश्वरः ।
महाभूतगणैर्भुङ्क्ते भूतभव्यभवत्प्रभुः ॥ १०.७.४६ ॥
Con aquellos que son sus propios seres, y con Pārvatī, el bienaventurado Maheśvara disfruta por medio de las huestes de los grandes elementos; él es señor de lo que fue, lo que será y lo que está llegando a ser.
10.7.47
नानावादित्रहसितक्ष्वेडितोत्कृष्टगर्जितैः ।
सन्त्रासयन्तस्ते विश्वमश्वत्थामानमभ्ययुः ॥ १०.७.४७ ॥
Con la risa de muchos instrumentos, con rugidos y clamores estruendosos, aterrorizando al mundo entero, avanzaron contra Aśvatthāman.
10.7.48
संस्तुवन्तो महादेवं भाः कुर्वाणाः सुवर्चसः ।
विवर्धयिषवो द्रौणेर्महिमानं महात्मनः ॥ १०.७.४८ ॥
Alabando a Mahādeva, irradiando brillo, resplandecientes de esplendor, deseosos de aumentar la gloria del magnánimo hijo de Droṇa.
10.7.49
जिज्ञासमानास्तत्तेजः सौप्तिकं च दिदृक्षवः ।
भीमोग्रपरिघालातशूलपट्टसपाणयः।
घोररूपाः समाजग्मुर्भूतसङ्घाः सहस्रशः ॥ १०.७.४९ ॥
Deseosos de conocer aquel resplandor y de ver la matanza nocturna, multitudes de espíritus de forma terrible acudieron por miles, con las manos armadas de terribles mazas de hierro, antorchas ardientes, lanzas y espadas.
10.7.50
जनयेयुर्भयं ये स्म त्रैलोक्यस्यापि दर्शनात् ।
न च तान्प्रेक्षमाणोऽपि व्यथामुपजगाम ह ॥ १०.७.५० ॥
Aunque con solo verlos podrían infundir temor a los tres mundos, ni siquiera al mirarlos me sobrevino aflicción alguna.
10.7.51
अथ द्रौणिर्धनुष्पाणिर्बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ।
स्वयमेवात्मनात्मानमुपहारमुपाहरत् ॥ १०.७.५१ ॥
Entonces el hijo de Droṇa, con el arco en la mano y los dedos protegidos por cuero atado, se ofreció a sí mismo como oblación.
10.7.52
धनूंषि समिधस्तत्र पवित्राणि सिताः शराः ।
हविरात्मवतश्चात्मा तस्मिन्भारत कर्मणि ॥ १०.७.५२ ॥
Oh Bhārata, en aquel rito los arcos eran los leños de sacrificio, las flechas blancas los objetos sagrados, y el alma del hombre dueño de sí mismo la oblación.
10.7.53
ततः सौम्येन मन्त्रेण द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
उपहारं महामन्युरथात्मानमुपाहरत् ॥ १०.७.५३ ॥
Entonces el poderoso hijo de Droṇa, lleno de gran ira, con el mantra apacible, se ofreció a sí mismo como oblación.
10.7.54
तं रुद्रं रौद्रकर्माणं रौद्रैः कर्मभिरच्युतम् ।
अभिष्टुत्य महात्मानमित्युवाच कृताञ्जलिः ॥ १०.७.५४ ॥
Habiendo alabado a aquel Rudra de hechos terribles, inmutable aun por hechos terribles, aquel de alma grande, dijo esto con las palmas juntas.
10.7.55
इममात्मानमद्याहं जातमाङ्गिरसे कुले ।
स्वग्नौ जुहोमि भगवन्प्रतिगृह्णीष्व मां बलिम् ॥ १०.७.५५ ॥
Hoy ofrezco este mismo yo mío, nacido en el linaje de los Āṅgirasa, como oblación en mi propio fuego. Oh, bienaventurado señor, acepta esta ofrenda mía.
10.7.56
भवद्भक्त्या महादेव पस्मेण समाधिना ।
अस्यामापदि विश्वात्मन्नुपाकुर्मी तवाग्रतः ॥ १०.७.५६ ॥
Oh gran dios, por devoción a ti y con concentración firme, en esta calamidad, oh alma del universo, lo ofrezco ante ti.
10.7.57
त्वयि सर्वाणि भूतानि सर्वभूतेषु चासि वै ।
गुणानां हि प्रधानानां कैवल्यं त्वयि तिष्ठति ॥ १०.७.५७ ॥
En ti están todos los seres, y tú ciertamente estás en todos los seres. El aislamiento (kaivalya) de las cualidades principales reside en ti.
10.7.58
सर्वभूताश्रय विभो हविर्भूतमवस्थितम् ।
प्रतिगृहाण मां देव यद्यशक्याः परे मया ॥ १०.७.५८ ॥
Oh refugio de todos los seres, oh señor omnipresente, acéptame, que me hallo aquí como oblación, oh dios, pues otros no pueden ser vencidos por mí.
10.7.59
इत्युक्त्वा द्रौणिरास्थाय तां देवीं दीप्तपावकाम् ।
सन्त्यज्यात्मानमारुह्य कृष्णवर्त्मन्युपाविशत् ॥ १०.७.५९ ॥
Habiendo dicho esto, el hijo de Droṇa se acogió a aquella diosa de fuego ardiente, abandonó su cuerpo y, subiendo al sendero oscuro, se sentó.
10.7.60
तमूर्ध्वबाहुं निश्चेष्टं दृष्ट्वा हविरुपस्थितम् ।
अब्रवीद्भगवान्साक्षान्महादेवो हसन्निव ॥ १०.७.६० ॥
Al verlo inmóvil, con los brazos alzados, presente como oblación, el bienaventurado Mahādeva en persona habló, como riendo.
10.7.61
सत्यशौचार्जवत्यागैस्तपसा नियमेन च ।
क्षान्त्या भक्त्या च धृत्या च कर्मणा मनसा गिरा ॥ १०.७.६१ ॥
Por la verdad, la pureza, la rectitud y el renunciamiento, por la austeridad y la disciplina, por la paciencia, la devoción y la firmeza, por la acción, por la mente y por la palabra.
10.7.62
यथावदहमाराद्वः कृष्णेनाक्लिष्टकर्मणा ।
तस्मादिष्टतमः कृष्णादन्यो मम न विद्यते ॥ १०.७.६२ ॥
Te he adorado debidamente junto con Kṛṣṇa, de acciones incansables. Por eso no hay nadie más querido para mí que Kṛṣṇa.
10.7.63
कुर्वता तात सम्मानं त्वां च जिज्ञासता मया ।
पाञ्चालाः सर्वदा गुप्ता मायाश्च बहुशः कृताः ॥ १०.७.६३ ॥
Querido, honrándote y deseando conocerte, siempre protegí a los Pāñcālas y creé muchas ilusiones.
10.7.64
कृतस्तस्यैव सम्मानं पाञ्चालान्रक्षता मया ।
अभिभूतास्तु कालेन नैषामद्यास्ति जीवितम् ॥ १०.७.६४ ॥
Honrándolo solo a él, protegí a los Pāñcālas; pero han sido vencidos por el tiempo, y ninguno de ellos tiene ya vida.
10.7.65
एवमुक्त्वा महात्मानं भगवानात्मनस्तनुम् ।
आविवेश ददौ चास्मै विमलं खङ्गमुत्तमम् ॥ १०.७.६५ ॥
Habiendo dicho esto al de alma grande, el bendito Señor entró en su propia forma y le dio una espada pura y excelente.
10.7.66
अथाविष्टो भगवता भूयो जज्वाल तेजसा ।
वेगवांश्चाभवद्युद्धे देवसृष्टेन तेजसा ॥ १०.७.६६ ॥
Entonces, poseído por el bendito Señor, volvió a arder con esplendor, y en la batalla se volvió veloz con el resplandor creado por el dios.
10.7.67
तं दृष्ट्वा तानि भूतानि रक्षांसि च समाद्रवन् ।
अभितः शिबिरं यान्तं द्रोणपुत्रं महारथम्।
देवदेवं हरं स्थाउं यान्तं साक्षादिवेश्वरम् ॥ १०.७.६७ ॥
Al verlo, aquellos seres y rākṣasas acudieron corriendo desde todos lados; al hijo de Droṇa, gran auriga, que se dirigía al campamento, como si el mismísimo Señor, Hara, dios de los dioses, el Inmóvil, fuera en persona.